导航:首页 > 电影题材 > 电影译名分析
电影译名分析
发布时间：2022-06-06 21:17:111. 为什么大陆，香港，台湾翻译的电影名称会出现较大的差异
主要原因是汉字的拼音方式与英语发音不同。
台湾是用注音+英语国际KK音标发音。
大陆用罗马拼音来翻译汉字与英语。
香港被殖民太久，主要是以英语为主。
三地的发音方式都不同，所以有不同的翻译方式也是正常的！
2. 我想问一下：用哲学的思维分析一下少数派报告这个电影的译名应该怎样分析呀
做个记号，看过之后再来评。。。
3. 哪些电影的译名让你觉得很惊艳
《洛丽塔》的中文译名是《一枝梨花压海棠》。这句14种出自背诵文学家苏轼所作的一首七言，绝句。用来挑趟侯友，张先生在80岁时硬气18岁小姐这正好呼应了电影中大叔和萝莉的不伦之恋。这里要说一下，张先生，之后的故事。她去了萧潜之后仅仅只活了八年，但是让人惊讶的是小妾八年为他生了两个儿女。张先生，一共有十个字。年纪最大的儿子和年纪最小的儿子相差60岁。张先生，40。小姐哭的死去活来。今天之后郁郁而终。这两个人是真爱。和影片中大叔和萝莉借人相反。他们二人只不过是欲望和金钱之间交易罢了。
4. 电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名
月黑高飞(港) 刺激1995(台)
肖申克的救赎 The Shawshank Redemption (1994)
导演: 弗兰克·德拉邦特
编剧: 弗兰克·德拉邦特 / 斯蒂芬·金
主演: 蒂姆·罗宾斯 / 摩根·弗里曼 / 鲍勃·冈顿 / 威廉姆·赛德勒 / 克兰西·布朗
语言: 英语
上映日期: 1994-09-10(多伦多电影节) / 1994-10-14(美国)
片长: 142分钟
又名: 月黑高飞(港) / 刺激1995(台) / 地狱诺言 / 铁窗岁月 / 消香克的救赎
5. 关于国外电影的中文译名，大陆和台湾的翻译哪个更准确
90年代以前肯定是大陆翻译的准。因为一方面台湾使用的汉语与大陆不太一样，另一方面台湾翻译电影名称往往不尊重原著自己随意乱编搞的驴唇不对马嘴。
6. 为什么美国电影取名很简单，国内喜欢翻译的很复杂
翻译离不开语境，电影名的翻译离不开电影的故事情节、时代背景、人物特点，最后才是语言特点。这部1971年拍摄的老电影我没看过，对内容一无所知，断然不敢直接翻译。
同一部电影在不同地区的翻译经常不同。Inside Out 在大陆叫《头脑特工队》，在香港地区叫《脑筋急转弯》。
7. 关于英语电影片名的翻译问题
有的是根据内容起的，比如≪Gone with the wind≫就叫≪乱世佳人≫。还有直接译的，像≪Star Wars≫（≪星球大战≫），≪Titanic≫（≪泰坦尼克号≫）等。
香港与大陆的翻译差异在于发音与文化。
与电影译名分析相关的资料
- 登山主题电影
- 万电影院价格分析
- 前苏联二战解放电影
- 电影分析技术角度
- 战争电影上色
- 电影八百主题表达
- 黑执事电影主题曲
- 冯小刚电影老炮分析
- 郑州电影小镇内主题酒店
- 电影聚焦蒙太奇分析
- 有哪些好看的美国硬汉电影
- 头号玩家电影视听分析ppt
- 不问西东电影心理学分析
- 哪些电影停了
- 老师搞学生电影有哪些
- 电影真实的朝鲜战争
- 电影小兵张嘎插曲主题曲叫什么
- 国外寻宝藏题材电影
- 日本新西兰二战电影
- 电影主题趴
- 日本电影我和谁的战争
- 人类互相抢水题材电影
- 七岁孩子为主题的电影
- 韩国战争与爱情电影
- 古代经典战争电影
- 风云电影动漫主题曲
- 二战法国欧洲战争电影
- 隐形男孩的电影有哪些
- 电影智取威虎山色彩分析
- 分析电影中对于色彩和象征的运用
- 新加坡鬼片诡异电影有哪些
- 成都电影技术学校有哪些
- 女足电影有哪些
- 中国租房子闹鬼的电影有哪些
- 在白沙镇拍了哪些电影
- 有哪些电影笑脸表情包
- 云南经典电影有哪些
- 音乐之声电影分析ppt
- 洪天明演过哪些电影
- 关于耶稣的电影有哪些国语版动漫
- 2020年新古装电影都有哪些
- 支持影音先锋有哪些电影网