电影桥主题曲创作背景

『壹』 《桥》的主题曲

前南斯拉夫电影《桥》电影的主题曲为意大利歌曲《啊朋友再见》。

《啊朋友再见》
原名：Bella ciao
歌曲原唱：Yves Montand
语种：意大利语

歌词：
Una mattina mi son svegliato，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l'invasor.
O partigiano， portami via，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
O partigiano， portami via，
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E se io muoio da partigiano，
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno "Che bel fior!"
"E questo il fiore del partigiano"
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
“E questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!"

中文歌词：
那一天早晨，从梦中醒来，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
一天早晨，从梦中醒来，
侵略者闯进我家乡；
啊游击队呀，快带我走吧，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
游击队呀，快带我走吧，
我实在不能再忍受；
啊如果我在，战斗中牺牲，
啊，朋友再见的歌词
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
如果我在，战斗中牺牲，
你一定把我来埋葬；
请把我埋在，高高的山岗，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
把我埋在，高高的山岗，
再插上一朵美丽的花；
啊每当人们，从这里走过，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
每当人们从这里走过，
都说啊多么美丽的花；

『贰』 电影《桥》主题曲原版

电影《桥》主题曲是《啊，朋友再见》。

《 啊，朋友再见》原是意大利民歌，中文版由北影厂集体译配，电影由伊夫·蒙当演唱。

中文歌词：

那一天早晨，从梦中醒来。

啊朋友再见吧，再冲迟见吧，再见吧。

一天早晨，从梦中醒来。

侵略者闯进我家乡。

啊游击队呀，快带我走吧。

啊朋友再见吧，再见吧，再见吧。

游击队呀，快带我散中李走吧。

我实在不能再忍受。

啊如果我在，战斗中牺牲。

啊朋友再见吧，再见吧，再见吧。

如果我在，战斗中牺牲。

你一定把我来埋葬。

请把我埋在，高高的山岗。

啊朋友再见吧，再见吧，再见吧。

把我埋在，高高的山岗。

再插上一朵美丽的花。

啊每当人们，从这里走过。

啊朋友再见吧，再见吧，再见吧。

每当人们，从这里走过。

都说啊多么美丽的花。

这花属于，游击队战士。

啊朋友再见吧，再见吧，再见吧。

这花属于，游击队战士。

他为自由献出生命。

歌曲简介：

此歌曲是意大利游击队歌曲，流传甚广，后被引用为前南斯拉夫电影《桥》电影的插曲。是一首委婉连绵、曲折优美， 豪放而壮阔的歌曲，表达了游击队员离开故乡去和侵略者战斗的心情。

歌曲赞颂了游击队培枣员大无畏的英雄气概，生动形象地表现出了队员们对家乡的热爱和视死如归的精神。

『叁』 啊朋友再见电影《桥》背景

1. 1944年，二战接近尾声，德国在东西两线受敌，企图撤退至南斯拉夫，为此，他们力保一座关键桥梁，以便撤退路线畅通。
2. 南斯拉夫游击队接到了炸毁该桥的命令，一旦成功，将切断德军退路，对我方反攻极为有利。
3. 德军深知该桥的重要性，集结重兵防守，由党卫军上校霍夫曼指挥，防线严密。
4. 在执行秘密任务时，游击队员被德军发现。一名战士为掩护队友，毅然留下与敌人对抗，负伤后宁愿自尽也不做俘虏。
5. 在炸桥行动中，游击队找到了桥梁工程师，却发现他正是该桥的设计者。经过一系列策划和斗争，工程师最终亲手炸毁了桥梁，体现了英雄般的勇气和牺牲精神。
6. 这部电影由南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品，导演为哈克尔瓦瓦茨，主演巴日沃伊诺维奇扮演的游击队员“老虎”，彰显了南斯拉夫电影的特色。
7. 影片以战争为背景，情节紧凑，人物形象鲜明，洋溢着英雄主义气息。
8. 该电影在70年代的中国上映，当时人们的精神生活相对匮乏，因此，这部电影给那代人留下了深刻印象。
9. 人们热衷于讨论电影剧情，模仿片中的角色，尤其是片中的口哨声和口琴曲，同时，《啊！朋友！再见》这首插曲也在中国流传开来，成为那个时代的文化标志。