雾都孤儿电影哪个版本

① 《雾都孤儿》有几个汉语版本比较有名是哪些

查尔斯·狄更斯（1812一1870）生于英国朴次茅斯一个贫苦家庭，父亲是海军
小职员，十岁时全家被迫迁入债务人监狱，十一岁起就开始承担繁重的家务。他在
鞋油作坊当学徒时，由于包装熟练，曾被雇主放在橱窗里当众表演操作，作为广告
任人围观，给狄更斯心上留下了永久的伤痕，他感到自己“成名和为人所爱”的心
愿破灭了。

不过，狄更斯的第一部长篇小说《匹克威克外传》就取得了惊人的成功，书中
那位可笑的胖绅士的名气比当时的英国首相名气还要大，狄更斯本人也获得很大声
誉。一八三六年下半年，二十五岁的狄更斯应出版商理查德·本特里的约请，担任
《本特里》杂志的主编，并且以笔名“博兹”再写两部长篇，其中一部次年二月起
在《本特里》杂志连载两年，并于一八三八年十月出版单行本。这本全书五十三章
的小说就是《雾都孤儿》，原名《奥立弗·退斯特历险记》，中国最早的译本是林
琴南的《贼史》，我这里采用的还是更为读者熟悉的书名《雾都孤儿》。

《雾都孤儿》是狄更斯的第一部伟大的社会小说，在世界文学史上占有重要位
置。小说主要反映刚刚通过了济贫法的英国社会最底层生活。作者在创作上爱憎分
明，形象生动的特点也得到了很充分的体现。他笔下的人物富有鲜明的个性，整个
作品有着强烈的感染力。狄更斯堪称一位杰出的语言大师，擅长运用讽刺、幽默和
夸张的手法，他笔下的人物风貌和语言风格富有浓厚的浪漫主义特色。

马克思曾经写道：“现代英国产生了一批杰出的小说家，他们通过自己描写生
动的杰作向世界揭示的政治和社会真理，比所有的职业政治家、政论家和道德家加
在一起所揭示的还要多。”马克思在他的《英国资产阶级》一文中列举的英国小说
家中，有《名利场》的作者萨克雷、《玛丽·巴顿》的作者盖斯凯尔夫人、《简·
爱》的作者夏洛蒂·勃朗特，而狄更斯则名列这批杰出小说家的榜首。

人们经常说狄更斯是伟大的幽默家，但更重要的是，他是文学上伟大的革新家。
他描写为数众多的中下层社会的小人物，这在文学作品中可以说是空前的。他以高
度的艺术概括，生动的细节描写，妙趣横生的幽默和细致入微的心理分析，塑造了
许多令人难忘的形象，真实地反映了英国十九世纪初叶的杜会面貌，具有巨大的感
染力和认识价值，并形成了他独特的风格。他反映生活广泛、多样，开掘深而有力。
他不采用说教或概念化的方式表现他的倾向性，而往往以生动的艺术形象激发读者
的愤慨、憎恨。同情和热爱。他笔下的人物大多有鲜明的个性。他善于运用艺术夸
张的手法突出人物形象的描写特征，用他们习惯的动作、姿势和用语等揭示他们的
内心生活和思想面貌。他还善于从生活中汲取生动的人民的语言，以人物特有的语
言表现人物的特点和性格[注]。

《雾都孤儿》问世一百多年来，早已成为世界各国读者最喜爱的经典作品。小
说中那个愚蠢、贪婪、冷酷的教区干事“邦布尔”在英语中已成了骄横小官吏的代
名词，并由此衍生出“妄自尊大，小官吏习性”等词义。邦布尔先生婚后训斥老婆，
“哭能够舒张肺部，冲洗面孔，锻炼眼睛，并且平息火气。”这句话收入了美国哥
伦比亚大学出版社的新版《哥伦比亚名言辞典》。小说《雾都孤儿》后来改编成了
多种电影、动画片、连环画，搬上了荧屏、舞台。在中国，《雾都孤儿》大概可以
算得上一代又一代读者最熟悉的世界文学名著了。“奥立弗要求添粥”一节编入了
我国出版的多种英语教科书。进入九十年代，喜爱狄更斯的广大观众又在电视屏幕
上看到，在美国推出的一部动画片中，所有的人物都是由小动物担任。

《雾都孤儿》在一问世即受到热烈欢迎的同时，长期以来也引起了激烈的论战。
时至今日，许多争论已经随着时间的流逝而烟消云散，但正如美国著名文学评论家
爱德华·勒孔特所指出的，“迄今为止，仍然使我们感到震惊的是作者的一种偏好，
即对作品中的人物费金动辄使用浑名‘老犹太’。”勒孔特在一九六一年美国新文
学丛书版后记中说：“小说中使用‘老犹太’差不多有三百处。”这种用法在今天
看来的确十分刺眼。实际上，狄更斯早在差不多一百年前似乎就已经发现了这个问
题，在出版一八六七——一八六八年版的时候，作者将大量的“老犹太”一语改为
“费金”。勒孔特指出，作者频频使用这一浑名与“反犹太主义”扯不上：“‘老
犹太’这一称呼连对其人极度蔑视的赛克斯都没有用过，只有作者自己才用（奥立
弗）。”狄更斯在他的自传中告诉我们，小说中那个读者皆曰可杀的贼首费金得名
于作者少年时代当童工的鞋油作坊里一位对他十分关照的同伴鲍勃·费金，“他比
我年长好几岁，个儿也高得多。”

我与《雾都孤儿》的缘分起始于烽火连天的文化大革命。一九六八年，一个同
龄的朋友借来一本早年出版的《雾都孤儿》，说这是一本讲怎样教小偷的书，不幸
的是，小伙子将书名和作者名整个念反了，还错了两个字。其实，曾经留学英国的
父亲早就和我讲过“雾都孤儿”的故事。这一次，我与《雾都孤儿》擦肩而过。一
九七六年，一位现已移居美国的年轻朋友拿来一本《雾都孤儿》原文版，约定我们
俩各译一半，哪知老兄他还没开始就打了退堂鼓。那年夏天，我感到自己真是走到
了绝境：父亲头年去世，母亲顶着那个年头最畅销的产品：一顶“右派分子”帽子
和三顶“反革命”帽子。暑假我只领到十二元工资，连每月接济家里的五元钱也拿
不出。没有办法，只好躲进《雾都孤儿》了。接下来的十五个月，我与《雾都孤儿》
独守高楼。听说这件事的人没有一个相信，与重庆大学一位同行谈起，他也认为决
不可能，直到我把全部译稿送到重大才相信。我至今想起来还感到惋惜，为了《雾
都孤儿》，我甚至错过了参加普天同庆粉碎“四人帮”的盛大节日。一九七八年，
初稿完成，与人民文学出版社和上海译文出版社联系，编辑同志给当时还是一名自
学青年的我以极大的鼓励。

此后，我与《雾都孤儿》的约会一拖就是二十年。这二十年中，和我们这个国
家一样，我的境遇也发生了很大的变化，二十多年教龄，英语专业翻译教学也搞了
十多年，译了二十多本书。一九九六年冬，译林出版社施梓云先生来电话，社里同
意由我担任重译《雾都孤儿》的工作。能够国青年时代的一个旧梦，此时的兴奋自
不待言。另一个远非当年可比的条件是，世界进入了信息高速公路时代，我在昔日
连做梦都没想到过的多媒体计算机上浏览微软公司的《书架》、《网络全书》，查
阅最新版本的《韦伯斯特英语大词典》，从光盘版《圣经》中查找出处。我常有一
种我自无所不能的豪情。

这次重译所持原著为一九六一年美国新文学丛书版，和我二十年前用的略有出
入。在三读原稿的同时也细细拜读了《雾都孤儿》七十年代的译本《奥立弗·退斯
特》，这个译本出自本人心仪多年但素未谋面的荣如德先生笔下。读荣先生的译文，
深感原译为这部世界文学名著付出了极大的心血，与对照原文读其他一些名著译本
时的感觉完全不一样。翻译工作，无论中外，都是一件吃力不讨好的事。如果说，
任何译作都可能出现瑕疵，那么已有译本的瑕疵则只能归因于历史条件的限制。尽
管现在已经到了世纪交替的时期，译者工作起来依旧极其小心，生怕留下一些不应
该留下的遗憾，也就是像傅雷先生说的那样，“尽量将虱子多捉去一些”，以无愧
于这一部杰作，不辜负读者和出版社的信任。
何文安
一九七七年十一月十六日初稿
一九九七年六月三读完毕
重庆西南师范大学

② 谁看过1948年的雾都孤儿电影

1948年的《雾都孤儿》饰演主角奥利弗的是 约翰·霍华德·戴维斯（John Howard Davies） ：

他后来除了当演员，还当导演，曾执导过《憨豆先生》，已于2011年去世。

③ 雾都孤儿什么内容

根据这一名著改编的电影。有多个版本，现介绍最新版本。

雾都孤儿Oliver Twist(2005)
导演：
罗曼"波兰斯基 Roman Polanski

主演：
本•金斯利 Ben Kingsley

巴内•克拉克 Barney Clark
类型：家庭/剧情

片长：130 min
国家/地区： 英国/捷克/法国/意大利

对白语言：英语

发行公司： Sony Pictures Entertainment

上映日期： 2005年9月11日 加拿大
剧情：19世纪30年代的英国，在一个寒风料峭的深夜，一个男婴刚在贫民区里呱呱坠地，苦命的母亲便撒手人寰。谁也不知道产妇的身份，男婴由此成了无名孤儿。后来他被当地教会收养，抚养他的女管事给他起名奥利弗•忒斯特。

奥利弗（巴尼•克拉克饰）9岁时，由于没人供养他上学读书，于是进了济贫院的童工作坊，每天从事繁重的体力劳动。因为奥利弗既不会耍滑偷懒，也不会阿谀奉承，所以经常受到管事的打骂。这些正在发育的孩子们终日衣不遮体、食不果腹，万般无奈下，他们决定抽签选定提出加粥的人选，结果抽中的正是奥利弗。晚餐时，奥利弗如实提出了要求，大惊失色的管事决定撵走这个造反的隐患。

不过幸运的是，奥利弗终于没能成为打扫烟囱的小工，而是被殡仪馆老板索尔比利相中，成了他用五英镑买来的学徒。循规蹈矩的奥利弗很快得到老板夫妇的器重，却也遭到了年长学徒诺尔的嫉妒。诺尔取笑奥利弗死去的母亲，奥利弗忍无可忍大打出手，后来却被老板误解，遭到毒打。一气之下，奥利弗含恨出走，奔向远方的雾都伦敦。

在伦敦郊区，饥寒交迫的奥利弗遇到了阿特福，阿特福不仅为他提供了栖身之处，还将他引荐给一个叫费金的人（本•金斯利饰）。天真无邪的奥利弗还蒙在鼓里，他住的地方其实是个贼窝，这些孩子都被当作犯罪工具，而费金正是他们的“教父”。

一天，奥利弗和阿特福等人一起上街，阿特福行窃时意外败露，混乱中，奥利弗被人当作小偷抓进了警局。幸亏一位书店老板证明了奥利弗的无辜，而被偷的富翁布朗罗也心生爱怜，于是将奥利弗接到了家中。

费金和同伙西克（杰米•福尔曼饰）并未善罢甘休，趁奥利弗外出买书之际将其绑架，而布朗罗则误以为小男孩携款潜逃，心中失望不已。又回到贼巢的的奥利弗在费金的哄骗下道出了布朗罗家的境况，并被西克胁迫前去抢劫。虽然抢劫被成功阻止，但奥利弗却被冷枪击中，正当西克准备将他抛进河中之际，同行的托比救下了奥利弗。

险恶叵测的西克依然鼓动费金除掉奥利弗以绝后患，而他的女友南茜则试图保护奥利弗，并和布朗罗取得联系，希望帮无辜的奥利弗逃出魔窟。孰料，南茜的意图已被费金察觉，不久便被西克残忍的杀害。

警方很快对西克和费金展开抓捕，逃跑中，西克不慎丧命，费金最终被绳之以法。不久，布朗罗带着奥利弗探望狱中的费金，尽管经历了种种费金造就的不幸，而善良的奥利弗却仍在心底默默为他祈祷……
幕后制作：
已经72岁的波兰斯基在提到拍摄本片的创作动机时说，在《钢琴师》之后，很难决定下部作品的范畴，经过再三考虑，他觉得一直亏欠孩子们一部电影。于是他选择改变狄更斯的《雾都孤儿》。此前已经有包括动画片、音乐剧等在内20多个版本的《雾都孤儿》被搬上银幕和舞台，但这部影片为还原19世纪30年代英国伦敦的风貌，在布拉格搭建了按原貌复制的外景。服装和道具也力求贴近历史真实。而影片的主旨在当下的时代背景中被导演定位于“让青少年接受一次现实的再教育”。以波兰斯基以往的风格而言，似乎这次的题材转变非常突然。但影片的制片人阿兰•萨德表示，“波兰斯基说奥利佛也是一个幸存者，一个在艰难的条件下生存下来的人。正义和受难是他非常喜欢的主题。”

④ 雾都孤儿 电影哪个版本最好看

我个人比较喜欢1948年那版的，虽然是黑白片。。。但是剧情跟狄更斯的原著更为接近，05版的就把小oliver的生世那段给剪了，以人性的角度去拍的。。。的确从感人的程度上来讲，05版的很感人，也很温馨，揭露了人性善良的一面。。。可能是因为先入为主，由于我先看得是48版的，所以比较喜欢这个剧情。。。当然05版的也很不错。。。97版的没看

⑤ 关于《雾都孤儿》是哪一年的版本

估计你看到的是1968版的《雾都孤儿》，原名，《奥利弗·特维斯特》；产地：英国 ；表现形式，歌舞；该版是所有版本中最经典的（个人意见），好像还获得了当年年度奥斯卡金像奖，其中的主要人物形象都很经典，尤其是小滑头...... 奥利弗的扮演者是马尔科·李斯特。 最新版的好像是2006版《雾都孤儿》，原名《奥利弗·特维斯特》；产地，美国；故事片，感觉一般般，并无可圈可点之处。强烈推荐68版！欢迎交流qq910604127

⑥ 雾都孤儿电影共有几个版本

包括无声片在内，有二十多个版本。其中波兰斯基的05版评价最高。

⑦ 获得41届的奥斯卡最佳影片是哪个版本的雾都孤儿

确实是有两部
一部是1968年老版的，也就是得奖的
另一个是2006年的
41届奥斯卡得奖的 不用想也知道是旧版的
怎么区分也很简单
新旧两个英文名字不一样
翻拍名著电影其实利益只是一个小小的方面
主要还是在教育意义上而且毕竟是1968年的老片
电影的制作水平和06年新拍的肯定有差距
但是在电影的内涵，表现力等方面
哪部更好或者说观众更欣赏哪部还是在于个人
我建议你要下就两个都下下来看看 不过1968年那个可能不好找啦 也许中国曾经引进过这类名著的 建议去电驴上找找 迅雷上新的肯定有老版的就有点玄
还有一点就是老版更接近原著

以下是两个版本的简介

雾都孤儿 Oliver! (1968)
导 演：卡罗尔·里德 Carol Reed
主 演：Oliver Reed
Hylda Baker
Robert Bartlett
John Baskcomb
Graham Buttrose
Jeffrey Chandler
Kirk Clugston
Dempsey Cook
上映日期：1968年09月26日
本片荣获奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳艺术指导及最佳原著音乐等六项提名，而片中更有"Food Glorios Food", "Consider Yourself", "I''ll do anything",及"As Long As He Needs Me"等历久弥新的脍炙人口曲目。

片名：Oliver Twist（2006）
译名：雾都孤儿
导演：罗曼·波兰斯基 Roman Polanski
主演：本·金斯利 Ben Kingsley
巴尼·克拉克 Barney Clark
刘易斯·蔡斯 Lewis Chase
莉妮·洛维 Leanne Rowe
马克·斯庄 Mark Strong
上映日期：2006年4月24日

⑧ 那么多版本的《雾都孤儿》，请问哪个版本好看

2005年版版得。太早的可能看的不是特习惯

⑨ 雾都孤儿这部电影有两部吗有些搞不清

岂止两部。楼主说的那部是改编自同名音乐剧的电影 Oliver! (1968)，这部电影获得当年奥斯卡最佳影片奖。Oliver 的扮演者是Mark Lester， Dodger 的扮演者是 Jack Wild 。

⑩ 雾都孤儿什么版本最好

首选荣如德的版本,荣先生精通英、俄语，英语主要译作有狄更斯《奥立弗·退斯特》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《花花世界》,译文很幽默;另外，译林版何文安译得也相当好，黄雨石的译笔也很不错。