电影up怎么翻译成中文_电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影在港台还有什么译名

『壹』为什么美国电影取名很简单，国内喜欢翻译的很复杂

翻译离不开语境，电影名的翻译离不开电影的故事情节、时代背景、人物特点，最后才是语言特点。这部1971年拍摄的老电影我没看过，对内容一无所知，断然不敢直接翻译。

同一部电影在不同地区的翻译经常不同。Inside Out 在大陆叫《头脑特工队》，在香港地区叫《脑筋急转弯》。

『贰』电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名

月黑高飞(港) 刺激1995(台)
肖申克的救赎 The Shawshank Redemption (1994)
导演: 弗兰克·德拉邦特
编剧: 弗兰克·德拉邦特 / 斯蒂芬·金
主演: 蒂姆·罗宾斯 / 摩根·弗里曼 / 鲍勃·冈顿 / 威廉姆·赛德勒 / 克兰西·布朗
语言: 英语
上映日期: 1994-09-10(多伦多电影节) / 1994-10-14(美国)
片长: 142分钟
又名: 月黑高飞(港) / 刺激1995(台) / 地狱诺言 / 铁窗岁月 / 消香克的救赎

『叁』有哪些经典的点的电影名翻译

1.
《There
will
be
blood》翻译为《血色将至》
2.
《No
Country
for
the
old
men
》翻译为《老无所依》
3.
《Up》翻译为《飞屋环游记》
4.
《looper》翻译为《环形使者》
5.
《Lolita》翻译为《一树梨花压海棠》
6.
《True
Grit》翻译为《大地惊雷》
7.
《The
Lord
of
Rings》翻译为《指环王》
其他的我记不起来了

热点内容

四虎最新电影发布：2025-04-16 17:03:30 浏览：815

最情欲的电影迅雷下载迅雷下载发布：2025-04-16 16:48:13 浏览：425

兴安岭猎人传说电影院怎么没有发布：2025-04-16 16:31:19 浏览：44

张子枫和吴磊最新电影发布：2025-04-16 16:29:43 浏览：724

灰姑娘电影完整版发布：2025-04-16 16:18:37 浏览：817

电影特别的爱免费完整版发布：2025-04-16 16:14:14 浏览：281

讲述日本二战邮差电影发布：2025-04-16 16:13:20 浏览：839

题材相同的中西动画电影发布：2025-04-16 16:11:10 浏览：269

迅雷专题电影发布：2025-04-16 16:11:06 浏览：294

电影圆明园主题曲发布：2025-04-16 15:59:02 浏览：702

二战关于希特勒的电影发布：2025-04-16 15:57:24 浏览：909

美女主动上位微电影发布：2025-04-16 15:48:46 浏览：338

大河奔流电影哪里能看发布：2025-04-16 15:47:08 浏览：797

电影实时总票房发布：2025-04-16 15:44:06 浏览：987

龙纹身的女孩电影天堂下载发布：2025-04-16 15:40:31 浏览：495

下载电影哪个免费软件好用发布：2025-04-16 15:39:52 浏览：689

小旅社电影迅雷下载发布：2025-04-16 15:34:48 浏览：789

步步杀机电影完整版发布：2025-04-16 15:34:06 浏览：777

私人电影院主题发布：2025-04-16 15:28:31 浏览：218

调音师法国微电影影评发布：2025-04-16 15:27:41 浏览：442

导航:首页 > 全球影讯 > 电影up怎么翻译成中文

电影up怎么翻译成中文

与电影up怎么翻译成中文相关的资料