电影配音的英文怎么说

Ⅰ “配音”、“旁白”英语怎么说

探讨“配音”与“旁白”的英语表达

“配音”在英语中通常用 "Dub" 表达。例如，当一部外国语言的电影或音轨被重新配音，即新加入了翻译演员的声音，这被称为 "Dubbing"。Dub来自于double，既有译制片配音之意，也涵盖了任何替换原片声音的配音。

"配音演员"在英语中被称为 "Voice Actor" 或 "Voice Actress"。在流行语中，他们则常被称为“声优”。

另一方面，"旁白"在英语中用 "Voice-Over" 表示。这指的是电影、电视节目或广告中的声音，由未现身的人进行讲述。例如：一个旁白声音在讲述故事，但观众并未看到说话的人。

了解了“配音”与“旁白”的英语表达后，我们再来关注一个有趣的小贴士。有时，你可能听到一个说"I'm done"的老外，他想表达的意思是“我做完了”。这是常见的美式英语。但在英式英语中，"I'm done"通常意味着“我完了”，很少被使用。因此，在英式情境中，表达“我做完了”时，通常会用"I've finished"或"have you finished (yet)?"

希望这些信息能帮助你更清晰地理解“配音”与“旁白”的英语表达方式，并对日常英语对话中的一些小技巧有更深的认识。

Ⅱ 配音用英文怎么说

为...配音 b for…

配音: b

例句与用法:
1. 这部影片是经过配音的还是配上字幕的？
Is the film bbed or does it have subtitles?
2. 这部电影用6种语言配音。
The film is bbed into six languages.

Ⅲ 电影电视剧中的配音是什么意思

配音是为影片或多媒体加入声音的过程。

配音 （英语：Dubbing），广义指影片加入声音的过程，狭义指配音员替角色配制声音、为影视作品或电视动画等加入负责内容说明的旁白。另外，戏剧演员的话音或歌声转由别人配制的替代、现场收音出现错漏或者难以进行，由原演员重新为片段补回对白的过程，还有演员配上不需要露面的对白或者所演角色表达的自身想法，皆属于此类，即时外语传译则除外。

现今，除了默剧动画，所有电视动画都会有配音。代替原本语言的配音最常见在电影、动画或剧集。外语作品经过本地语言配音后，接受度可以提高；但也有部分作品配音水平被部分观众认为不如原音或剧情遭删改，而使之受到恶评。

(3)电影配音的英文怎么说扩展阅读：

意义——

配音虽也属话筒前的语言艺术范畴，但它不同于演播，挖掘书面含义后，可以自己根据理解去设计语调、节奏；亦不同于新闻、科教片的解说，可以根据画面平叙直述、娓娓道来。影视配音要求配音演员搏乱绝对忠实于原片，在原片演员已经创作完成的人物形象基础上，为人物进行语言上的再创造。

它使配音演员受到原片人物形象、年龄、性格、社会地位、生活遭遇、嗓音条件等诸多因基燃档素的限制，不允许演员超越原片自由发挥，另立形象。同时又要求配音演员根据片中人物所提供的所有特征，去深刻地理解、体验人物感情，然后调动演员本身的声音、语言的可塑性和创造性去贴近所配人物，使经过配音的片中人物变得更丰满、更富有立体感。

参考段档资料来源：网络-配音

Ⅳ “配音”用英文怎么说

配音:
1. b
2. bbing voice
3. bbing
4. to b

She lip-synched the songs for the movie.
她为电影插曲配音
A background accompaniment, as for a performer.
伴奏为一个演奏者配音伴奏
The film is bbed into six languages.
这部电影用6种语言配音。
Is the film bbed or does it have subtitles?
这部影片是经过配音的还是配上字幕的？
American entertainer who starred in The Jazz Singer(1927), the first major film with synchronized sound.
乔森，阿尔1886－1950美国演员，曾主演爵士歌手（1927年），这是第一部同步配音的重要影片