电影中绰号怎么翻译

㈠ 美国所有科幻片中有超能力的人物绰号及名字

浩克——绿巨人、绿胖、大绿绿

美国队长——美队、甜心、盾、猕猴桃、桃总

死侍——小贱贱、嘴强王者

钢铁侠——铁人、妮妮、钢铁人

蜘蛛侠——荷兰弟、夜猴侠、小虫、睡衣宝宝

雷神——锤哥

洛基——抖森、二公主

金刚狼——狼叔

黑寡妇——寡姐、软妹、汤包

奇异博士——卷福、缺爷

冬兵——384同学、吧唧、包子

琴·葛蕾——凤凰

斯科特·萨默斯——镭射眼

勇度——蓝爸爸

灭霸——紫薯精

鹰眼——肥啾

皮克汉姆——马甲侠

蚁人——朗爹

黑豹——陛下

星爵——胖帕

(1)电影中绰号怎么翻译扩展阅读

美国著名科幻片

1、《复仇者联盟》漫威影业出品的一部科幻动作电影，取材自漫威漫画，是漫威电影宇宙的第六部电影，同时也是第一阶段的收官作品。

影片讲述了神盾局指挥官尼克·弗瑞为了对付《雷神》中被流放的洛基，积极奔走寻找最强者，将钢铁侠、美国队长、雷神托尔、绿巨人、黑寡妇和鹰眼六位超级英雄集结在一起，组成了复仇者联盟，共同联手对付邪神洛基。

2、《无敌浩克》（The Incredible Hulk）漫威影业出品的一部科幻动作电影，取材自漫威漫画，是漫威电影宇宙的第二部电影。由路易斯·莱特里尔执导，爱德华·诺顿、蒂姆·罗斯、丽芙·泰勒等主演。

于2008年6月13日在美国上映，2008年8月20日在中国大陆上映。该片是2003年电影《绿巨人浩克》的重启，属于漫威电影宇宙系列的一部分，为了漫威电影宇宙的建立而重新设定了“布鲁斯·班纳”的故事。

㈡ 电影《电锯惊魂》里的竖锯大叔 为什么叫竖锯

就像American beauty

被翻译成美国丽人一样，

saw被翻成电锯惊魂，翻译实在是导致我迟看这么多年 saw 系列的罪魁祸首

不过，我个人认为，saw 取自jigsaw ，而jigsaw在现代英语中的主要意思并不是竖锯，而是小孩玩的拼图游戏。

这个在第一部里，还是翻对了的，并没有把老头叫做竖锯，而是叫他“拼图杀手”。
但是从构词来看，jigsaw一词拼接图案的意思应该是saw犬牙交错的含义引申来的，我觉得以Saw作为片名是为了阐释游戏玩家和游戏设计者有着错综复杂的关系。正因为设计者接触过玩家，了解他们的为人，洞察他们的错误，这些人才被选中参与游戏。另一方面Saw对电影的血腥度起到了暗示作用，但是人物关系远比血腥暗示重要。

但是我一直不明白，所有的人皮拼图，应该能组成一幅图才对的，为什么到现在还没有揭示这个呢？也许导演忽略了这个，或者偏离了这个初衷吧。

另外 翻译这个电影名字的单位已经不知道了 毕竟 在台湾和日本 电锯惊魂被翻译成 夺魂锯 ，从2004年第一部开始，一直叫电锯惊魂
我们没必要对一个名字太过深究，毕竟电影是要我们领悟的是内容，而不是名字！

欢迎来电锯惊魂吧参观采访！