有电影的英文字幕怎么编辑

1. 视频剪辑软件怎么做中英双语字幕

1、先一步安装图一的编辑软件，接着点击添加导入视频，并把视频拖入到轨道。

2. 怎样将英文字幕转换成中文字幕

如果需要找某个电影的中文字幕，到射手网搜索，然后用完美解码等播放软件，就可以在播放电影的时候加载中文字幕了。如果要把现有的英文字幕转换成中文字幕，只能进行翻译。对于srt格式的英文字幕来说，可以用subtitleworkshop软件来辅助，翻译起来比较顺手。具体可以搜索一下。

3. 怎么做电影字幕 自己下了中英双语字幕，可电影原本自带的字幕与我植入的字幕重叠，请指教

制作字幕可以用SRT编辑器（软件网有下载）；避免重叠的话，你要下载无字幕版的，或者用黑条把原字幕盖住（不过这样会把电影盖掉一部分）。

4. 如何编辑电影字幕

推荐用Subtitle Workshop制作srt字幕，提供网盘下载，点击下面的地址：
http://e-card.51.net//115_pickup_file.htm
输入提取码f99039cfd9，即可下载。

安装时会提示出错，忽略即可。第一次使用是英文菜单，在Settings--Languages里面选择Chinese Simplified，菜单就是中文的了。新建字幕，在左下方的编码框内选择GB2312，字幕文本就可以输入中文了。

可参考这个回答：
http://..com/question/163020871.html

以英文字幕为基础制作中文字幕，可以启用Subtitile Workshop的翻译模式，做好之后交换翻译内容，就可以保存中文字幕了。

5. 请问如何修改电影里的字幕

当然可以,如果你的视频上下有黑条,且字幕是显示在黑条上的,那就可以,首先你要下载两软件:Total Video Converter和格式工厂先打开Total Video Converter,点新建任务-导入视频,再点配置文件后的设置,在视频裁剪与填充选项中勾选启用裁剪和启用填充这两项,然后输入像素值进行裁剪填充,我的视频为320*240的分辨率,下面的黑条大概占整个画面的八分一,所以在裁剪处就输入30像素值,在填充处同样也输入30像素值,颜色为黑色,点确定,然后开始转换,转换完后,原来的字幕就会被覆盖掉接下来,就打开格式工厂,选择要转换的格式,导入视频,再点设置,要字幕选项中选择你要替换的字幕文件,如果没有字幕文件那就自己做成字幕文件，如果不会做，就不用格式工厂，就用会声会影

6. 电影里面的双语字幕是怎么做

这个问题简单，绘影字幕网站（官网地址：网页链接) 强大的新功能就是双语字幕制作。

而且非常简单，易操作！不用专业知识也可以制作双语字幕！

之前我们还只能自动识别中文和英文，为视频加字幕。

现在不仅有翻译功能，还可以直接制作双语字幕。

话不多说，直接上图。

以原视频为中文，需要翻译的语种为英语，举例。

第一步：上传视频，勾选进行字幕翻译，①选择原视频语种，②选择要翻译的语种，设置每行字数限制，选择下一步，就可以制作双语字幕！

制作起来非常方便！字幕制作非常高效！

7. 怎样给英文电影加英文字幕

以金刚为例吧

①首先，要分清你的大片的版本（很重要）。一般你所下载的片子的文件名称中就包括了，我下载的《金刚》文件名叫做“King.Kong.TC.XviD- ASTEROiDS.cd1”和“King.Kong.TC.XviD-ASTEROiDS.cd2”，其中的“TC.XviD-ASTEROiDS”就是该片的版本。
②登陆射手网： http://www.shooter.com.cn ，在类似google的搜索框中输入你要的影片名称，然后点“shooter.cn字幕搜索”就会找到好多记录（包括格式、调校、语言、日期等等），然后点击‘调校’中所描述的版本与你的大片一致的。
在弹出的网页中的‘字幕文件’栏中点‘下载’，之后又会弹出一个窗口，再点“同意并开始下载”就可以下载字幕文件了。
③将所下载的字幕文件解压缩，将解压后的文件都放到你的大片所在的文件里。还有重要的一点，字幕的格式有：VobSub(.idx .sub) ，Subrip(.srt)，Subrip(.sub)，小括号里是字幕文件的扩展名。 快ok了！！
④将字幕文件的名称改为与你的大片的名称一样（但字幕文件的扩展名要保留，即.idx 或.sub或.srt）。我所下载的字幕文件原名叫做“King.Kong.CD1.srt”，要将它改为“King.Kong.TC.XviD-ASTEROiDS.srt”。
⑤播放字幕要安装播放字幕的软件，可以装暴风影音，因为它里面自带了播放字母的软件了，下载地址： http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=9231&pn=0&linkPage=1.html
好了，开始播放，这回总算可以不听鸟语了，enjoy yourself ：）

Don't Copy!!!

8. 怎么给英文电影加上字幕！就是自己翻译完后加到电影上！最好详细点！

你是要在胶片上加还是在视频文件上加呢？
如果是在胶片上加字幕，这个比较麻烦，一般是二种，一种是在pagemaker上排好版，然后，根据电影的CUTLIST，用黑白胶片拍下来，然后再和电脑拷贝什么的一起冲印出来。一种是电影胶片做胶转磁，转成数字带，然后采入电脑，配上字幕，然后回批到数字带上，再做磁转胶。
如果是在视频文件上加字幕就比较简单了。现在很多的视频编辑软件都能做到。比如Adobe Premiere,小灰熊字幕制作软件等等。

9. 怎样编辑字幕文件我有一部电影的英文字幕想自己做翻

找到srt格式的英文字幕文件，用记事本打开，直接把汉字打上去，就可以实现翻译了。如果想用字幕编辑工具，推荐Subtitle Workshop。

10. 有电影的srt的英文字幕 怎么让他变成中文的srt文件

可以安装一个VobSub字幕工具，使用其中的SubResync工具打开srt英文字幕(确保是ANSI编码，如果不是，用记事本另存为ANSI编码)，保存为psb格式的字幕文件，扩展名改成txt，去用翻译软件翻译。翻译后扩展名改回psb，然后再用SubResync打开，另存为srt即可。