哪里能看到粤语版的老电影

① 为什么现在的港产片无粤语版！得国语！例如《寒战》、《天生爱情狂》（张智霖个出） 好奇怪啊…

广东人少。中国会讲广东话听广东话的人更少。一个广东说是有1亿人口，实际上只有6000万人是土生士长会说会听的，包括海外2500万左右广东籍华侨里边真正会说广东话的2000万人可能不到.这样一个数字。你看看。而还不错不会每个人都会去看电影。就算会每个人都去看.到了内地国语区比比看/那是不一样啦15亿人...里边你说多少人看国语片吧。就算是老家不是说普通话的他看广东话和普通话都是没区别的。总的来说香港电影主要看好的是内地市场，别说香港了就荷里活吧。到中国来也只要看内地票房就可以了。冇纯港产片好冇瘾。

② 国语版的香港电影丢了什么为什么很多人一定要看粤语版

只举一个例子。周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？包龙星：干的！方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：包龙星：这么小的“契崽”怎么看？方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国语版，流畅。但这种例子就能证明，国语版会流失许多类似的东西。电影语言的妙处，本身就不可翻译。塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似，就是许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。最后补一个。我当初看《男人四十》，是粤语版配国语再在大陆另配国语字幕的。张学友演的语文老师，有一句“上次高行健来我们学校做演讲”，大陆版国语字幕则改成了“上次余秋雨来我们学校做演讲”。嗯，我觉得这个例子挺有说服力的。

③ 怎么找以前的港片看

香港限制级电影，在线观看免费资源或滚
剧名：倾城之恋 网络网盘下载观看链接:

④ 为什么有的港片在电影院放的是粤语对白国语字幕比如说《无双》，有的对白和字幕对不上，看过的都知道

电影或者电视剧都有不同的版本 在不同语言地区当然要按照不同的语言和文字习惯来匹配 内地习惯普通话和简体字 香gang习惯粤语和繁体字 既然是要观众能够听懂看懂 自然要放相对应的版本

⑤ 怎么将粤语版的电影改成国语版的

电影从粤语版到国语版，也就是语音、字幕有变化，可以调节字幕，不能改变语种。

⑥ 怎样才能把粤语电影转换成国语的

把粤语电影转换成国语方法；以优酷视频为例：

1、首先先进入软件界面，找到某一视频进行播放，在全屏模式下，点击界面中播放的视频任意位置，将隐藏的按键显示出来。