把电影拍成音乐剧的小说

1. 《歌剧幽灵》的简介是怎样有没有人告诉我，谢谢。

一个幽灵在徘徊

——《歌剧幽灵》从小说到电影及音乐剧

傅永吉宋晶星编译本文系1995应朋友之约编译的一篇小文，至今不过十余年，但时空有些错位。因系旧作，只能保持其原貌。

此文公开发表于《中国百老汇》1995年第二期。扶摇直上赖东风

－－查尼和无声片《歌剧幽灵》

小说《歌剧幽灵》创作于本世纪初，原文为法文，于1911年在巴黎出版，作者为加斯顿•雷诺克斯。该书面世后，几乎无人问津，很长时间处于湮没无闻的绝境。直到1925年被拍成无声片，龙•查尼•斯恩成功地塑造了那位容貌扭曲的、在歌剧院地宫中东游西逛的幽灵，并因此一举成名。的确，如果不是这位有“千面人”美誉的超级巨星，雷诺克斯及其小说可能至今还不为人知呢。不仅如此，在这之后的半个世纪中，电影戏剧界出现了一系列改编作品，包括两部舞台剧及多部电影。

查尼主演的《歌剧幽灵》不仅使他自己成为世界级明星，而且使《歌剧幽灵》无可置疑地跻身最伟大的恐怖片之列。据传，当查尼将面具从那著名的“死亡之首”上取下时，观众中许多人因吃惊而昏倒了。这位前舞台监督改造的艺术家一直不愿透露他是怎样装扮那副恐怖异常的面容的，他否认戴过任何面具，说那不过是些调和得恰到好处的油彩而已。

《歌剧幽灵》的成功不仅在于好评如潮和巨额的票房收入，尤其在于对恐怖片风格的确立所起的作用上。此后的制版人无不深受此片影响，以至于先后四次重拍《歌剧幽灵》，我国40年代的电影《夜半歌声》也是据《歌剧幽灵》移植、改编的。

一生困顿有谁知

——关于小说作者雷诺克昌稿斯

加斯顿•雷诺克斯（1868－1927），一位多才多艺的法国作家， 1868年5月6日生于开往巴黎的火车上。他后来回忆说：“我生在巴黎纯属偶然，当时我父母正准备在那里转车，事实上，他们希望我能生在诺曼底。”这位自称英王威廉一世的后代的人，长着一着黑发，蓄着胡子，喜欢戴夹鼻眼镜，身材高大魁梧。

雷诺克斯很小的时候就对写作产生了深厚兴趣，上中学时他就常写些短篇小说及小舞台剧等，他的文学才能显然是班是最好的。他的父亲却一心一意巴望他成为一名律师。他遵从父命读了大学法律系并完成了学业，毕业后在法院做见习律师。戏剧对他来说太有魅力了，业纯备余时间他又继续写作。这期间，他父亲突然病故了，并留给他一大笔遗产。几乎是同时，他辞去了法院的职务，并开始沉溺赌博及其它形式的享乐。不到一年，他就把老父留下的近百万法郎遗产挥霍一空，当然也获得了一定报答：着重生活的经验！后来他先后担任《巴黎回声报》和《雷•马丁》（法国最大报刊之一）的记者，更为他以后的笔耕生涯积累了大量的素材。

1900年，由于健康原因及与家人团聚的愿望，他终于结束了漂泊的生涯而专心致力于写作。他的第一部小说充满血腥杀戮，很不成功。1907年，他的第二部作品《黄屋之谜》完成了，该书描写一个叫约瑟夫•罗利泰比尔的年轻侦探，巧妙地侦破了一桩发生在一间锁着的房间里的、看似不可能发生的谋生案。其后，他以同一主人公又写了七篇侦破小说，形成一个系列。法文小说《歌剧幽灵》是1911年出版的。该书以第一人称手法讲述“我”如何调查19世纪80年代发生在巴黎歌剧院中的种种怪事：“我”如何潜入那个巨大的鬼域王国，如何造访了幽灵藏身其中的那座巨大的地下湖，以及如何绊倒在歌剧院地下室的一堆枯骨上……，但是，评论界认为它是令人失望的，唯一引起兴趣做迅毁的是刊登在法、英、美等国报纸的分期连载，那上面绘有插图，幽灵在点着昏暗烛光的歌剧院地下洞穴里上蹿下跳，或撕下面具放声高歌，面目狰狞。

1925年环球影业公司首次将它搬上银幕，扮演幽灵的龙•查尼•斯恩一举成名。直至这时候，这个故事才流传开来，并享誉至今。

雷诺克斯于1927年4月15日死于尿毒症，终年59岁。他创作小说六十余篇，却几乎一生困顿，郁郁而终。

成功背后是艰辛

——音乐剧是怎样诞生的

1984年2月，安德鲁•劳埃德•韦伯着手将《歌剧幽灵》改编为音乐剧，他把这一计划告诉了卡梅隆•麦金托什（娱乐公司老板）并获得支持。一开始，他们想利用现在的影片，都颇不令人满意，于是决定依据小说原版改编。

接下来是音乐。用现在的古典名作还是重新创作？开始，他们打算以古典名曲为主，必要时再加些创作，即以大量的歌德的歌剧《浮士德》作为背景音乐去衬托、表现小说原作。整整一个秋天，他们把录音带反复剪辑拼成音乐剧的音乐，结果却劳而无功。那年年底，在日本东京观摩《猫》时，曾执导《恐怖表演》和《大明星耶稣基督》的澳大利亚导演詹姆•沙曼建议安德鲁重读一下原著，然后认真考虑一下是否自己写音乐。经过深思熟虑，安采纳了沙曼的主意，并马上着手干起来。

1985年6月，《幽灵》第一乐章的第一稿在安德鲁家的Party上受到各位来宾的欢迎，使曲作者们大受鼓舞。接着7月份在纽约的托尼颁布奖仪式上，安德鲁遇到了哈罗德•普林斯并谈起了他正在努力把《歌剧幽灵》改编为音乐剧，两人一拍即合，由哈担任导演。

为了进一步推进工作进程，他们找到了阿兰•耶•莱尔纳，他们的老朋友，一位抒怀歌剧大师。莱尔纳仔细聆听了音乐又阅读了有关材料，赞许了一番又提了一些意见，并同意为乐曲填词。不幸的是，工作刚刚开始，阿兰就一病不起，绝望之中，他们突然想到了前一年春天在维维兰•艾丽丝曲作者大赛上遇到的查尔斯•哈特，一位年轻诗人。虽然哈特没在大赛上获奖，但所有评委都认为他是个很有天赋很有前途的词作者。

至此，《幽》剧的主创班底人马齐备了。到1986年8月18日，《幽》剧开始在伦敦彩排，哈罗德•普林斯和吉利安•李纳组建了一个十分强大的剧组。经过为期数周的排练、磨合、修改之后，10月9日，《幽》剧终于在伦敦女王大剧院上演了，并一举轰动，很快成为伦敦历史上最为成功的音乐作品之一。一年半以后，《幽》剧在纽约百老汇大都会歌剧院引起了同样的轰动。此后，该剧团巡回演出于世界上几乎所有的大都市，倾倒了千百万观众。

《歌剧幽灵》剧情简介

《幽》剧情节颇为简单。故事发生在上个世纪（即19世纪）末叶。一个出生在贵族家庭的类似“象人”的婴孩，生下不久即被其生母戴上了面具。稍长之后，被逐出家门，到处流浪，靠玩杂耍糊口，后沦为波斯王国的宫廷弄臣。他虽容貌奇丑，却聪颖过人，长大竟学有所成，并被波斯王指派为新王宫的设计师。大功告成后，他到过俄国，后来到了巴黎，成为著名的巴黎歌剧院的设计人之一。那里的美奂美仑的枝形吊灯就是他的杰作之一。该剧院工程浩大，耗资无算，其高度可与埃菲尔铁塔比肩，是世界上最庞大复杂的建筑物之一，始建于10世纪初叶，后经战乱损毁，几次重修，19世纪末叶重修时招募了102位出类拔萃的建筑师参与设计施工，历时凡15年。将完工时，一位建筑师向主管工程的凯米尔请求让他永远留在剧院的地宫里，直到死亡。他就是后来的“幽灵”。故事的另一位主人公是位姑娘——一个周旋在三个男人（幽灵、姑娘的生父以及一个受过良好教育的年轻贵族）之间又深深爱着这些男人的十分美丽、可爱、多情而又善良的少女……

(全文完)

2. 巴金小说《家》被改编成音乐剧电影的效果如何

在刚刚落幕的第八届迈阿密美洲电影节暨金灯塔电影节华语电影峰会上，由中央戏剧学院等联合出品的原创音乐剧电影《家》获得“最佳原创音乐剧电影奖”。该片6月15日登上国内大银幕在全国公映。

谈及这部从2011年首次国际大学生戏剧节亮相的中戏浓缩版原创音乐剧《家》，到经过6年时间精心打磨呈现出来的音乐剧电影《家》，中央戏剧学院音乐剧系主任、该片导演刘红梅表示，用音乐剧的形式呈现巴金先生的《家》，对我们来说是很大的挑战，《家》的改编版本有很多，有电影也有电视剧等各种形式，但以音乐剧的形式来呈现还是第一次，希望让更多的人看到本土原创音乐剧的创作成果。

中戏87班同学陈小艺、徐卫、王宁都对影片表示了极大的期待。他们表示，作为同班同学的导演作品，在多年的教学生涯中，能够带领众多师弟师妹将音乐剧艺术从舞台搬上电影银幕，是一件非常不容易和了不起的事情，是87班同学的骄傲。

来源：中国新闻网