上海电影译制片厂

1. 乔榛和丁建华什么关系

乔榛和丁建华是老搭档。从《简爱》到《廊桥一梦》，称之为完美组合。乔榛是浑厚而富有弹性，阳刚而具有磁性；丁建华的声音则带着一丝娇憨的高贵与真挚，在去岁著名的“唐宋诗篇”里，他们演绎的也正是《长恨歌》。

乔榛基本信息

乔榛，1942年11月17日出生于上海，毕业于上海戏剧学院表演系，配音演员、导演。 表演艺术家，国家一级演员、享受国务院特殊津贴、上海电影译制厂厂长、中国传媒大学兼职教授、中华文化促进会朗读专业委员会名誉主席 ，曾任中国电影基金会副会长、中国影协主席团委员、上海影协副主席、上海市政协七、八、九、十届委员(九、十届)常委 。

曾获"中国百年电影百位优秀艺术家"称号及"我最喜爱的男配音演员"称号。2002年被评为"译制艺术学科带头人" 。2017年荣获"百年新诗贡献奖-朗诵贡献奖" ，2018年荣获第十四届"全国德艺双馨终身成就奖" 、中华文化促进会"华语声音者终身成就奖" 。2019年9月7日，在第十七届电影表演艺术学会奖中，获特别荣誉奖 。

早年经历

乔榛，1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年入上海电影制片厂任演员。

1975年任上海电影译制厂演员、导演。1984至1986年任该厂厂长。

演艺经历

曾担任《魂断蓝桥》 、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》、《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三十九级台阶》等译制片导演。其中十六部得政府奖、华表奖，两部同时得金鸡奖 。

解说作品有《造手大师--记于仲嘉教授从医五十周年》 (1995)，《资源再生》 (1988)，《长江三峡水利工程》 (1988)，《夜上海》 (1999) ，《中华文明》(1999)其中《追捕》、《苔丝》、《国家利益》分别获1979年、1982年、1983年文化部优秀外国译制片奖。

1980年后曾主演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等故事片 。

丁建华基本信息：

丁建华，女，上海电影译制厂配音演员、导演。生于上海，祖籍山东诸城林家村镇。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。 1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演。

自1979～1995年曾获得文化部或广播电影电视部优秀译制片奖；《亡命天涯》和《国际女郎》分别获1993年、1994年中国电影金鸡奖最佳译制片奖；《希茜公主》获上海市首届文化艺术奖优秀创作奖；她译制导演的《哈利波特2》《翻译风波》获得第九届和第十届华表奖优秀译制片奖。

此外，还担任了近六百部(集)电视剧的主配或导演；录制了大量的朗诵磁带，如冰心作品朗诵专辑等；主持了各种国家、省市级大型文艺演出和活动。是享受国务院专家特殊津贴的国家一级演员、中国影协理事、中国电影基金会理事、中国电影表演学会理事、上海电影家协会理事、上海电影译制厂译影配音艺术学校校长。

2. 上海电影译制厂的设计理念

上海电影译制厂有限责任公司作为国内重要的影视声音制作基地，经过五十几年的辛勤耕耘，积累并掌握了丰富的工作经验及相关资源。随着影视娱乐及多媒体产业的蓬勃发展，我们已经不能满足于单纯的服务式后期制作，而要利用丰富的资源优势，向多元整合的创作型团队迈进。
声音设计理念是上译厂针对未来声音制作发展趋势提出的一个新的战略方向，其主旨就是利用我们对翻译、导演、配音、录音、混音等一系列声音制作环节的丰富经验，针对客户的需求，尽可能的从整体效果出发而进行的一系列创作、制作的方案优化。这种创作型的整合式服务，可以给需要高品质声音产品的客户带来前所未有的便利性和协调性，并且尤其适合国内市场。针对影视客户，有屡获大奖的顶尖工作团队为后盾，用数十年的丰富工作经验，为作品增色添彩。针对动漫游戏客户，在充分了解作品背景和无数次的协调沟通之后，努力用语言为作品塑造一个个鲜活的角色，并在声效及音乐设计上整体把关，用独一无二的服务创造独一无二的作品。针对需要多媒体服务的客户，将针对您的工作平台，对声音产品做出相应的优化，无论是手机还是展馆，mono还是surround sound，都将提供最优质的制作，用业内最高标准提供服务。 邱岳峰胡庆汉苏秀杨文元时汉威
毕克伍经纬戴学庐杨成纯卫禹平
孙渝烽乔榛丁建华王建新曹雷
严崇德 狄菲菲 胡平智詹佳 程玉珠 金文江李伟修何祖康梁英俊李凌云
李建山魏鲁建俞嘉年杨培德龚政明 张同凝富润生尚华 毕克 程引赵慎之
潘康 温健 闻兆奎于鼎 潘我源
李梓刘广宁 周瀚 严崇德童自荣
程晓桦翁振新孙丽华施融 盖文源
杨晓任伟王玮 刘风 姜玉玲
胡平智 狄菲菲 曾丹 程玉珠 王静文
桂 楠黄 莺吴 磊 詹 佳 翟 巍
严丽桢 周 帅 王明扬 龙冠霖 张腾博
张 琦 赵文赫 吴 迪
特约配音演员名单
孙道临中叔皇舒绣文李纬朱莎
张瑞芳李农宏霞高博程之
张伐陈述姚念贻温锡莹韩非
林彬吴文伦仲星火王肖兵林栋甫
崔杰张欣刘家桢陈兆雄余冠廷
沈达威贾志超谢添天冯骏骅徐刚
胡谦王衡王东范楚绒金锋
武向彤周野芒李晔白涛倪康
洪海天 张安琪 刘北辰 沈 磊 海 帆
符 冲 夏志卿 郭易峰 杨梦露 赵 铭
刘 钦 袁国庆 黄怡晴 俞 红 姜 申
翻译名单
陈叙一朱人骏陈涓慕容婉儿肖 章
叶琼朱微明易豫冯锋李成葆
刘素珍邢菊花赵国华周芝萍朱晓婷
范杰何际平钱洪吴美玉杨莲娣
徐志仁李林珊 陆瑶蓉 张悠悠 李晓军刘雪慰娄炳坤 顾奇勇 许思悦
蒋蔚边西岩叶人杰 武小莉 宋谊
李天翼周东计滨 肖 晓 武向晖 李世佳张立群谢玲烨陈国璋李青惠
陆敏吴模钧裔国英陈小鱼曹宁宁
陈玉华陈宝珠梁莹葛昌明

3. 上海译制片厂引进版的杰克奥特曼中为男主乡秀树配音的cv是

程玉珠。

程玉珠，出生于1954年9月，1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。

主要作品有《奥特曼》、《杰克奥特曼》、《艾斯奥特曼》、《泰罗奥特曼》、《龙之谷：破晓奇兵》、《物极必反》、《第六感女神》、《剑鱼行动》、《古墓丽影1》、《绿芥刑警》、《冰川时代1》、《尼罗河情人》、《X战警2》等。

配音角色：

乡秀树，日本特摄《奥特曼》系列及其衍生作品中的角色，特摄剧《归来的奥特曼》的男主角，是杰克·奥特曼的人间体。为保卫地球的安全作出重大贡献，之后离开并回到了光之国。

乡秀树以前是个赛车手，但因事故暂时告别赛车，在坂田汽车修理店工作，是坂田秋子的男友，把坂田次郎当作自己的亲弟弟看。后加入MAT队。

4. 上海电影译制厂的发展历史

1950年6月，刚刚成立不久的上海电影制片厂翻译片组迁至万航渡路618号（当时叫梵皇渡路现上海美术电影制片厂）。他们因陋就简，土法上马，将一间十五六平方米的旧汽车棚权当放映间，一台三十年代的老放映机，墙壁刷白加一木框就成“银幕”，又在大楼的楼顶用麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚，安装了一台放映机和一台苏制光学录音机。“上译人”就是靠这些装备，在陈叙一同志的带领下，开始了漫长而艰巨的创业之路。
1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号。在这里的一栋小楼里，缔造了80年代译制片的辉煌。《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生，邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、毕克、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、富润生、杨成纯、于鼎等新老配音演员成为深受观众喜爱的明星。
老厂长陈叙一。

5. 盘点上译厂十大经典译制片，没看过可珍藏，看过则权当回忆，都有哪些

笔者曾先后写过上译厂七位功勋配音演员的文章，也专门写过老厂长陈叙一，但从未盘点过上译厂这些经典译制片。数量太多，经典太多，盘点起来就像财迷进了宝库，不知道拿哪个宝贝好了。

不过如果不来一次“十大”或“十佳”这样的盘点总觉得缺点什么，毕竟现在各行业都流行这种半娱乐半怀念性质的盘点，笔者就结合自己和网络上以及现实中一些同道之人的看法，拿出一份个人版的“上译厂十大经典译制片”，每部片子将从艺术性和技术性两个方面综合进行评定。

一家之言，欢迎拍砖。抛砖引玉，恭请补充。

2、《尼罗河上的惨案》

主要配音演员：毕克

其他配音演员：李梓、刘广宁、丁建华、程晓桦、童自荣、潘我源、胡庆汉、苏秀、乔榛、于鼎、邱云峰等

不用看其他的，光看这个配音阵容就能知道，这部电影堪称上译厂精英齐出的一部作品，说是上海电影译制片厂全伙在此也不为过。因此本片不仅是毕克的经典代表作，同样也是上海译制片厂集体的代表作。

技术性：9.5分 艺术性：10分 综合评定：9.75分

1、《简·爱》

主要配音演员：邱岳峰、李梓

其他配音演员：尚华，富润生、苏秀、于鼎等

《简·爱》这部小说被改编成无数部电影和电视剧，但在中国观众眼里只有上译厂这一部才是最经典的，因为上译厂的再创作让这部电影焕发出不一样的魅力，不论是对台词、情绪以及感情的把控，本片都属于译制片中的巅峰之作。邱岳峰和李梓的组合以及那些沁人心扉的台词让这部电影成为当年很多文艺青年的典藏必选。

技术性：10分 艺术性：10分 综合评定：10分

经典台词：“ 你以为我贫穷，相貌平平就没有感情吗？我向你起誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。”

以上仅是笔者一家之言，上译厂的经典作品之多自然让每个人心中都有自己的十佳答案，欢迎探讨。

6. 如何评价上海电影译制片厂

进入九十年代，上海电影译制厂就开始衰落。1993年，广电部对电影发行体制进行改革，将以往属于中影公司的一些权力下放给国内各大电影制片厂。

无论时光荏苒，最美的childhood memories永远都存在于那些老旧的电影中和那些今天我们看起来很逗的特效里。就像周董的歌里唱的“小学篱笆旁的蒲公英，是记忆里有味道的风景” 。

7. 上一世七八十年代我国有多少电影制片厂

上世纪七八十年代，我国拥有出品权的制片厂共有35家。
分别为：上海电影制片厂，内蒙古电影制片厂，中国儿童电影制片厂（北京儿童电影制片厂），北京电影制片厂，长春电影制片厂，广西电影制片厂，福建电影制片厂，珠江电影制片厂，八一电影制片厂，青年电影制片厂，天山电影制片厂，西安电影制片厂，峨嵋电影制片厂，潇湘电影制片厂，云南民族电影制片厂，上海电影译制厂，北京科学教育电影制片厂，中国农业电影科学制片厂，中央新闻纪录电影制片厂，上海美术电影制片厂，上海科学教育电影制片厂，龙江电影制片厂，辽宁电影制片厂，宁夏电影制片厂，山东电影制片厂，天津电影制片厂，河北电影制片厂，兰州电影制片厂，山西电影制片厂，南京电影制片厂，湖北电影制片厂，浙江电影制片厂，江西电影制片厂，安徽电影制片厂，河南电影制片厂

8. 随着他的离去，上海译制片厂的辉煌年代也过去了 ，他是谁

笔者写过的知名配音演员有邱岳峰、童自荣、曹雷、刘广宁、毕克等人，除了已经去世的邱岳峰和毕克，不管是曹雷、刘广宁还是童自荣以及上译厂元老苏秀，他们都持有同一个观点，上海电影译制片厂当年的辉煌不光是某一个或某几个配音演员带来的，这所有的一切荣誉最大的功臣就是老厂长，陈叙一。

可能出了配音演员这个小圈子之外，公众都对陈叙一这个名字知之甚少，他嗓音浑厚却从未参与过配音，主持译制了几百部经典电影却从来不署自己的名字，没有名气的他却是中国译制片的教父，没有他也就没有上海电影译制片厂的辉煌。

一、 抉择

陈叙一生于1918年，祖籍浙江定海，由于父亲从事洋行买办，陈叙一从小就接触到英语，再加上他在教会性质的沪江大学（现上海理工大学）读过书，虽然没出过国，但他的英语水平在当时的中国是比较高的。二十岁陈叙一和父亲发生矛盾离家出走开始独立生活。

先后当干过一些小职员之后，25岁的陈叙一接触到话剧，他加入了左翼进步剧团—苦干剧团从事编剧和导演工作。抗日战争胜利以后1946年陈叙一面对人生又一次大的选择，去解放区或者去美国投奔姐姐。在革命的感召下，他依然选择从上海前往晋察冀解放区参加革命。

由于陈叙一懂电影更懂英语，上海解放后他被指定为上海电影制片厂译制片组组长，从此开启了他四十多年的译制片教父之路。

他是中国译制片的开拓者，他是上海译制片厂辉煌时代的见证者和缔造者，他是真正意义上中国译制片的教父。

9. 中国排名前十的电影制片公司有哪些

列表：

1、华谊兄弟

2、光线影业

3、万达影业

4、世纪英雄

5、橙天娱乐

6、华策影视

7、爱奇艺影业

8、慈文传媒

9、博纳影业

10、万科影视

相关资料：

1、唐人电影制作有限公司：

成立于1998年，总部在上海。公司的业务包括影视投资、影视制作、影视发行、文化出版、三维动画、演员经纪等。

曾由该公司包装代理的艺人有胡歌、孙莉、袁弘、林家宇、刘诗诗、梅小惠、关咏荷、李亚鹏、郭晋安等。

2、万达影视：

万达影视传媒有限公司隶属于万达集团，成立于2009年，影视传媒公司的成立标志着万达集团正式进军影视行业，开展影视投资、制作、发行、放映及后产品等全产业链业务。

万达集团以三年作为影视传媒公司的考核周期，力争做到行业第一。2017年11月，万达影视传媒有限公司获2017年中国版权最具影响力企业奖。

10. 上海电影制片厂都有哪些译制片

1950年6月，上海电影制片厂翻译片组成立，后来又改名为上海电影译制厂。
有数千部译制片从这里诞生，经典作品有《创伤》《宁死不屈》《地下游击队》《广阔的地平线》《第八个是铜像》《简爱》《红菱艳》《鸽子号》《魂断蓝桥》《巴黎圣母院》《基度山恩仇记》《鸳梦重温》《罗马之战》《音乐之声》《警察局长的自白》《冷酷的心》《佐罗》《追捕》《虎口脱险》《苔丝》《哈利·波特与密室》《国际女郎》《斯巴达克斯》《真实的谎言》《诺丁山》《翻译风波》等等吧。