① 关于英语电影片名的翻译问题
有的是根据内容起的，比如≪Gone with the wind≫就叫≪乱世佳人≫。还有直接译的，像≪Star Wars≫（≪星球大战≫），≪Titanic≫（≪泰坦尼克号≫）等。
香港与大陆的翻译差异在于发音与文化。
② 英语翻译：那个电影名是什么（名是用name还是title啊）
那个电影名是什么?
英语是
What's the name of that film?
或
What's that film called? （口语）
虽然 title （标题） 语法没有错，
一般不这么说。
希望帮到了你，满意敬请采纳，谢谢。
③ 澳大利亚电影品味人生英文名
澳大利亚电影《品味人生》的英文名是Palate Life。
一、电影名称的翻译原则
在电影名称的翻译中，我们要遵循一些基本原则，如保持原文的意境，传达原文的情感，同时又要考虑到目标语言的文化习惯和表达方式。对于《品味人生》这个电影名称，翻译成英文时，我们既要保持原名中"品味"和"人生"这两个核心元素，又要使英文名符合英文表达习惯，易于理解和记忆。
二、翻译过程
1. “品味”的翻译：在这里，“品味”不仅指对食物的品尝，更包含了对生活的体验和感悟。因此，我们将其翻译为“palate”，这个词在英语中既指“味觉”，也引申为“鉴赏力”和“品味”，能够较好地传达原名的含义。
2. “人生”的翻译：“人生”在英文中通常被翻译为“life”，这个词既包含了生命的过程，也包含了生活的体验，与原名中的“人生”含义相符。
综上，我们将《品味人生》翻译为Palate Life。这个译名既保持了原名的核心元素，又在英文中形成了自然、流畅的表述，较好地实现了从中文到英文的转化。
④ 如何用软件同步翻译电影
用同声传译设备软件。
操作方法：1、打开软件，点击首页下方功能栏中的同声传译功能。
2、接着我们可以根据自身需求点击更换页面上方的源语言和目标语音，选好之后点击中间的蓝色按钮开始讲我们需要翻译的文本内容。
3、最后系统会自动识别你输出的内容，进行实时翻译，实现精准同步翻译，这样就翻译完成啦。如果翻译的文本内容较多，还可以点击右下角的小图标进行复制哦。
⑤ 电影名字的英语翻译
《人鬼情未了》（Ghost)
《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）
《勇敢的心》（Brave Heart）
《云中漫步》（A Walk in the Clouds）
《拯救大兵瑞恩》（Saving Private Ryan）
《西雅图不眠夜》（Sleepless in Seattle）
《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）
《壮志凌云》（Top Gun）
《看狗在说话》（Homeward Hound）
《黑客帝国》（Matrix）
《这个杀手不太冷》（Leon The Professional）
《下一个就是你》（Urban Legend）
《阿甘正传》（Forrest Gump）
《人猿泰山》（Tarzan）
《怪物史瑞克》（Shrek）
《泰坦尼克号》（Titanic）
《小鸡快跑》（Chicken Run）
《小鬼当家》（Home Alone）
《哈利波特》（Harry Potter）
⑥ 我要找外文期刊，是关于“电影片名的翻译”~~先谢了，一定重谢
电影片名的翻译是一种艺术，它要求译者不仅要准确传达原片的内容和风格，还要考虑到目标语言的文化背景和观众的接受度。以下是一些常见的翻译方法：
1. 直译法：在不违背电影情节和内容的前提下，尽可能保持原片名的生动和形象。例如，“Snow White and the Seven Dwarfs”译为“白雪公主与七个小矮人”。
2. 意译法：当直译难以表达原片的精髓时，译者会在理解原片内容的基础上进行创造性翻译。例如，“One Flew Over the Cuckoo’s Nest”最初被误译为“飞越杜鹃窝”，后被更正为“飞越疯人院”。
3. 音译法：适用于原片名中的人名、地名等专有名词。例如，“Rocky”译为“洛基”。
4. 另译法：当其他翻译方法难以实现时，可以采用另译法。例如，“Earthquake”最初被译为“地震”，后被译为“惊魂夺命”，更好地传达了原片的内容。
5. 直译与音义结合：如“The Chronicles of Narnia”译为“纳尼亚传奇”。
6. 音译与意译结合：如“Shrek”译为“史莱克怪物”。
7. 直译与意译结合：如“The Watcher”译为“偷窥杀手”。
翻译时，译者需要综合考虑多种因素，包括原片的内容、风格、观众的文化背景等，以达到最佳的翻译效果。同时，译名应该既忠实于原片，又具有吸引力，能够引起观众的兴趣。随着观众生活水平的提高和审美情趣的变化，电影片名的翻译也需要不断适应新的需求和挑战。