导航:首页 > 观影指南 > 外国电影片名中文是如何确定

外国电影片名中文是如何确定

发布时间:2023-08-20 11:56:23

A. 英文影视片名翻译原则与方法

英文影视片名翻译原则与方法

英语影视片名中译猜乱不仅是英汉语际转换的过程,也是中英两种文化交流的社会现象,下文来浅谈英文影视片名翻译原则与方法。

引言

近几十年来,大量英文影视剧的引入丰富了我们的生活,扩展了我们的眼界,架起了一座不同文化之间相互沟通的方便、快捷的桥梁。出色的影视片名令人印象深刻,能够吸引观众,诱导观众观看其内容,因此,一部优秀的影视剧想要吸引其它国家的观众必定离不开好的片名翻译。本文首先探讨了英文影视片名翻译的三大原则——信息价值、文化价值和审美价值原则,然后通过丰富的实例详细地分析了音译、直译、意译以及创译等主要的影视片名翻译方法。

一、翻译原则

影视片名以突出内容、传达主题、确立全片感情基调、提供审美愉悦、吸引观众为目标。优秀的片名翻译或妙趣横生或引人深思,因其深邃的文化内涵和生动的语言形式而备受中国观众和英语爱好者的关注与青睐。Peter Newmark曾归纳了六种语言功能:表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、交际功能和元语言功能。影视片名翻译因其特殊性,在跨文化、跨语言的转换过程中,一般体现出三项基本翻译原则:

1、信息价值原则

影视片名翻译要忠实传达与片中内容相关的信息,即翻译标题形式要与原片内容相统一,这就是实现信息价值的等值。一些质量低下的标题翻译往往捕风捉影,离题万里,严重背离信息价值原则,例如The Sound of Music(《音乐之声》)曾被译为《仙乐飘飘何处闻》,任何一部音乐片都可以使用这个标题,这种翻译影响了观众通过片名了解影片内容,丧失了其标志性功能和信息功能。

2、文化价值原则

影视剧来源于生活,体现了本民族的文化,影片名的翻译不单纯是语言转换过程,同时也是两种文化交流的社会现象。体现文化价值,促进文化交流和理解,是电影片名翻译的重要任务。中西方在社会发展阶段、价值观念、风俗习惯罩兆让、伦理道德等方便存在着很大的差异,因此要实现文化价值应充分理解、准确传递原片名所承载的文化信息,避免出现误译。美国百部经典名片之一的The Third Man刚开始被译为《第三者》,结果被中国观众误以为是婚姻伦理影片,而实际上“the Third Man”指的是片中车祸事件的第三个目击证人,现在该片已根据剧情转译为《黑狱亡魂》。

3、审美价值原则

茅盾说:“文学翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原物局作时一样得到启发、感动和美的感受。”影视剧作为一种艺术表现形式,其翻译过程也是高度的艺术再现过程,因此,影视片名翻译要深入把握作品的思想美学内容,用汉语的艺术形式传达原作的`形象、情感和语言的艺术美。此方面的佳译有You Can't Take It with You《浮生若梦》、Gone with the Wind《乱世佳人》、Bathing Beauty《出水芙蓉》等,无不洋溢着具有含蓄美的书卷气,倾注了浓厚的中国文化情感,为中国观众所称道。

二、翻译方法

英语影视片名中译不仅是英汉语际转换的过程,也是中英两种文化交流的社会现象。在文字转化之间,要求既要紧扣影片内容,保留原名中的蕴涵信息和文化特色,又要注意选择中文与原片名艺术最相似、最贴近、为中国观众所熟悉的词语和文化意象来进行翻译使中译名易于为中国观众所接受,符合中国观众的审美习惯,做到“忠实性和创造性的统一”。常用的翻译方法有音译、直译、意译和变译法等。

1、音译法

音译法就是按照源语的发音规则,将其直接翻译成目的语发音相同或类似的文字语言。英语影视剧命名的特点之一就是常常采用用片中主要人物的名字或剧中有重要意义的地名、事物名等,有些影视剧是由著名的文学作品改编而成,其人名、地名早已为众多民族所熟知,所以翻译时可以直接采用音译法。例如:Merlin《梅林》、Casablanca《卡萨布兰卡》、Titanic《泰坦尼克号》等。

2、直译法

对于影视剧片名的翻译而言,直译法也被称为全译法,指在目的语条件允许时,在目的语中既保持源语内容,又保持源语形式,特别是源语的修辞、形象和民族地方色彩等。全译是对原文在意义上和形式上的保全行为(黄忠廉2002:21)。影视剧名的直译分为两种情况,一种是原标题语序,例如:Desparate Wives《绝望主妇》、True Lies《真实的谎言》、Kongfu Panda《功夫熊猫》等,另一种则必须按照目的语的特点,改变源语的词序,如The Age of Innocence《纯真年代》、 A Walk in the Clouds《云中漫步》等。

3、意译法

陈宏薇(1998:94)将词语的“意译法”定义为:译者在受到译语社会文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字面意思,以求译文与原文的内容相符合和主要语言功能相似。有时英文影视片名拥有其独特的内在含义,直译片名很难将其含义表达出来,在这种情况下,译者应正确把握影视片的内容,抓住原文意义,抛弃原文形式,经典的翻译佳作有《魂断蓝桥》。Waterloo Bridge原意是“滑铁卢桥”,现在片名中“蓝”字暗合影片中两人相识、相爱、分手的夜晚氛围,同时“蓝”在英语中意为“忧伤”,“魂断蓝桥”四字,辞藻典雅、浪漫伤感、意境深幽,同时紧扣电影主题,是外国电影中文片名翻译中不可逾越的巅峰之作。其它的翻译实例有:Speed《生死时速》、Forrest Gump《阿甘正传》、The Notebook《恋恋笔记本》、Pretty Woman《风月俏佳人》等

4、变译法

当原片名的文化联想不能引起目的语观众的共鸣时,译者就需要根据目的语观众的利益和志趣,根据影片的内容进行创造性演绎,使影视片名与内容相得益彰,而且能更大幅度地吸引观众的注意力。许多著名影视剧片名翻译皆采用创译法,例如:The Great Waltz《翠堤春晓》,一部以小约翰斯特劳斯为原型的传记电影,电影原名的意思为“伟大的圆舞曲”,片中很多爱情场景以及小约翰创作圆舞曲的灵感来自奥地利优美的自然环境,译者为此采用了一个富有大自然风格的译名,字面给观众一个充满春天生机的浪漫场景,一对恋人正在河畔相互偎依,成为影片翻译名中的经典。其它经典实例还包括:No Reservations《美味情缘》、Inception《盗梦空间》、The Wizard of Oz《绿野仙踪》等。

三、结语

一部影视片之所以成为“经典”,不仅与其深刻的主题思想、精湛的拍摄技巧、演员高超的演技有关,寓意深刻、余韵绕梁的片名也会起到巨大的作用。英文影视片名的翻译需要遵循信息价值、文化价值以及审美价值三大原则,具体的翻译方法有音译法、直译法、意译法和创译法等。最佳英语影视剧的片名选择标准,在简练而扣题的前提下,需要片名文字别具一格、富有创意,兼有诗情画意和文学性。

影视部工作职责

一、影视制作部 具体岗位职责

1、管理影视制作部门,进行日常工作安排,协调控制策划工作进度。

2、负责影视项目的制作和培训工作。

3、协助主持召开创意策划的部门会议,统筹主题,引导并激发各人员创意,控制主题谈论方向并最终确定采用方案。

4、从影视素材制作的专业角度上,根据项目情况提出合适的富有创新意识和吸引力的画面视觉创意。

5、协助负责本部门人员的指导,培训,管理制作部门的制作、策划相关业务。

6、熟悉影视制作行业,了解影视市场发展趋势,并具有浓厚的职业兴趣。

7、熟悉相关的制作处理操作软件;精通AE(After effects)、photoshop等软件,能熟练操作3DMAX。

8、丰富的影视脚本撰写经验,扎实的文案功底和策划能力,并有良好的社会交往能力。

9、具有较强的事业心和责任心,富有团队精神。

10、负责视频影视制作组相关项目的组织实施,执行项目设计的规划、分配工作及规则制定。

11、协助负责对本部门相关人员属培训,协调下属之间工作上的问题,充分调动下属专业方面的最大创意能力及创意效率。

12、独立做出相关视频媒体概念设计方案;同时负责与客户进行谈判,精准地向客户阐述出设计理念,并让客户信服。

13、协助建立本部门开发过程中的各种规定。

14、协助考核部门内部员工的业绩、态度和潜力。

15、协助公司财务预算制定、控制以及完善激励考核制度。

二、后期剪辑具体岗位职责

1、负责公司指定项目的后斯制作。

2、按照脚本,独立剪接完成栏目、广告、专题等。

3、运用纯熟的剪辑技术,针对产品特性进行剪辑包装创意,协助完成节目编辑和成片出库。

4、负责相关影音项目的剪接和图象处理。

5、理解影音语言,根据创意脚本或文案进行二次创作和编排。

6、协助完成相关节目宣传、活动宣传等在播部分的合成制作。

7、负责活动摄像及音控调试等相关工作。

8、协助影音资料整理归档。

三、艺术总监具体岗位职责

1、完成单期策划、选题、资料收集、馔稿、小片拍摄的、后期编辑等前后期工作。

2、协助视频编辑师制作VCD、DVD、CD、专辑。

3、督促和协调编导、策划、责编、技术等人员前后期的工作进展;对编导、摄像和本组其他工作人员进行业务指导工作考核和部门创收业务。

4、完成主管交办的其他相关事项。

四、营销策划部视频传媒影视制作组主管具体岗位职责

1、管理部门的日常工作安排,控制策划工作进度。

2、负责影视宣传片策划方案的撰写和制作。

3、支持召开部门会议,确定最终制作方案,并保证方案的可行性和质量。

4、负责本部门的人员培训,并按照计划带领部门成员按时完成计划目标。

5、负责协调部门之间的联系和配合,完成工作的任务。

;

B. 浅谈西方电影名的翻译技巧

摘要:电影片名的翻译对于国外电影在中国的传播来说意义重大,不仅要言简意赅地揭示剧情内涵,也要给人以美感,激发观众的丰富联想,希望能一睹为快。好的译名既要有艺术性,又要有实用性;既要符合语言规范,又要富有艺术魅力。除了要体现原片名的语言特色,达到与影片内容的完美统一,也不能忽视其 广告 促销功能。翻译片名是一项重要的且富有创造性的工作,讲究一定的 方法 与技巧。
关键词:英文电影;名字;翻译技巧

一、 文化 差异
文化是语言活动的背景,而语言又是翻译的手段。当我们与他人交流时,仅仅关注的是语言本身就很难有效地交流,因而译者在翻译过程中起着举足轻重的作用。如果我们对文化差异不了解或对于背景知识所知甚微就会导致很多问题。
1.不同的风俗习惯。在社会生活和文化交流中,不同国家会在这个过程中形成其特有的风俗习惯。所以在翻译过程中,应尽量解释出与本国文化存在差异的风俗习惯,尽量忠于原文表达出的 文章 的实际含义。
2.不同的宗教信仰。宗教文化是由人们宗教信仰的不同在宗教活动中随之产生的一系列文化,有很多 谚语 习语是与宗教有关的。在中国,儒家、道家和佛教是对文化影响最深远的三大宗教。与之不同的是,__在西方的宗教文化中起着举足轻重的作用,这就需要翻译者补充与宗教相关的知识,在这两种文化中架起一座桥梁。
3.不同的 思维方式 。思维是语言的组成部分,而语言又是思维的表现形式。不同国家的思维方式表现为不同的语言体系。当表达时间空间概念的时候这种差异极为明显。
二、翻译的原则
电影片名往往以突显影片内容,传达主题信息,确立全片感情基调,提供审美愉悦,吸引观众,增加票房为其终极目标。片名佳译、妙趣横生而又发人深省,因其深邃的文化内涵和生动可人的语言而倍受中国影迷和英语 爱好 者的关注和青睐。在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中,往往体现了它的信息价值原则、文化价值原则、审美价值原则和商业价值原则。
三、翻译的方法和技巧
1.音译法。音译就是根据发音将片名译成另一种语言。如获得第16届奥斯卡奖最佳影片奖并被誉为“影史最伟大的爱情电影”的Casablanca译作《卡萨布兰卡》,就是采用了音译的方法。片名采用音译的例子还有很多,如罗曼·波兰斯基执导的1979年版的电影Tess译为《苔丝》以及HarryPotter《哈利波特》,采用的都是音译,这些片名都通过音译保留了一些“洋味”。
2.直译法。直译,倒并非一定是“字对字”“一个不多,一个不少”。因为中西文字组织的不同,这样“字对字”“一个不多,一个不少”的翻译在实际上是不可能的。恰当的直译不仅能带来很高的原语文化信息传递的信息度,而且能产生较高的文化信息传递的有效度。片名的直译是比较简单且 保险 的方法,由于是按照原片名直接译出对应的汉语片名,它的好处在于能最大限度地保留原片名的味道。如:日本偷袭珍珠港是美国加入第二次世界大战的导火线,以这个世人皆知的地方命名的影片The Pearl Harbor直译为《珍珠港》。根据文学名著改编而成的影片也往往采用该名著中译本的直译书名,如:Jane Eye《简爱》,Pride and Prejudice《傲慢与偏见》。
3.意译法。英语和汉语毕竟是两种不同的语言,有不同的文化内涵和表达方式,当形式成为翻译的障碍时就要采取意译法。意译,也就是纽马克所称的交际翻译。这种方法旨在保留译语的“达”“雅”,丧失了原语的形式,但与此同时并未改变原语主要的文化信息,从而使译语优美明了。另外由于东西方民族的价值取向、审美心理、文化背景等存在着诸多不同之处,在某些情况下,如果把片名直译过来,也可能会失去原片名的本来意义,甚至可能产生一些错误的联想,影响影片在观众心目中的形象,在这种情况下,可以采用意译法,以凸显影片的特征,激发观众的欣赏欲望。意译无法传递原语的全部文化信息(尤其是无法传递原语的形式特征),但却能产生很高的文化信息传递的有效度。片名意译前需要先对影片内容、背景有深刻透彻的了解,这样才有助于理解原名,使译出来的片名与影片内容相吻合,并尽量再现原名的信息。意译不但给了译者创造的天地,也给了观众想象的空间。需要注意的是,译者应使片名意译得通顺上口,让中国观众明白。
总之,英文片名虽然很短,翻译起来却没有看上去那么简单。不同的影片名侧重点不同:有的是以人名或地名命名,有的是以时间或地点命名,还有的是通过影片名来描述整个事件的发展过程。因此,很难找到一个统一的公式将其套用在影片名的翻译当中,也很难找到一种权威的翻译理论专门用于指导影片名的翻译,只有将不同的翻译理论结合起来,在不同场合,用某种理论的某一点配合相应的方法进行翻译,才能贴切地翻译出合适的译文。因此可以说,影片名的翻译是一个艰难的再创造过程,每一种译法都有其不同的遵循原则以及与此方法相适应的片名。总而言之,灵活运用这几种方法,可以为各种各样的影片名找到合适的翻译方法,翻译出合适的影片名。
参考文献:
[1]郭建中.实用性文章的翻译(下)[M].上海:上海科技翻译,2001.
[2]刘学云.翻译新论[M].武汉:湖北 教育 出版社,1996.
[3]孙迎春.翻译学语林[M].济南:山东大学出版社,2003.
[4]孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学.大连外国语学院学报,1999,(11).
[5]杨自俭.英汉语比较与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
[6]柳耀辉.影视文化论文集[M].四川:四川人民出版社,2002.

C. 为什么美国电影取名很简单,国内喜欢翻译的很复杂

翻译离不开语境,电影名的翻译离不开电影的故事情节、时代背景、人物特点,最后才是语言特点。这部1971年拍摄的老电影我没看过,对内容一无所知,断然不敢直接翻译。

一部电影在不同地区的翻译经常不同。Inside Out 在大陆叫《头脑特工队》,在香港地区叫《脑筋急转弯》。

D. 电影片名的翻译原则 电影片名的翻译原则及方法

摘 要: 电影片名是影片的“标签”,承载着宣传、推销影片的功能,在最短时间内让观众了解其内容桐漏,对一部电影的成功起着重要的作用。而如今电影片名的翻译中存在着“一名多译”及“错译”等诸多现象,对电影的传播和发展产生了不利的影响。本文基于电影片名翻译的基本方式,通过对电影片名译名进行分析比较,提出电影片名翻译的三个原则和四种方法。
关键词: 电影片名 翻译方式 直译 翻译原则
一、引言
作为传播文化的一个重要载体,电影在国际交流中发挥着越来越重要的作用。一方面,电影需要实现其商业价值,另一方面,必须承载文化的艺术特性。在电影的诸多构成元素中,电影片名作为对电影内容的高度概括,起着浓缩主题和画龙点睛的作用,方便读者了解影片,是电影的“商标者团”。好的电影片名不仅要忠于影片内容,还要侧重于观众感受,照顾观众的接受能力,以期在第一时间打动观众、激发观众的联想、吸引他们一睹为快。
电影片名文体特殊,其特点在于语言简明、生动优美,又具有很强的说服力,需要在极短的时间内给人印象,吸引观众。因此,译者在翻译片名的时候需要考虑多方面的因素,以便最大限度地吸引观众,在观众心目中留下难忘的印象,提高影片知名度。
二、电影片名翻译的原则
通过对多部中外影片的研究,我们不难发现好的影片译名不仅能吸引观众,而且可以带来深远的影响,让人回味无穷,产生“绕梁三日,不绝于耳”的效果。那么,如何才能将电影片名翻译得传神呢?
包惠南提出,影视片名的翻译“既要符合语言规范,又要富有艺术魅力,既要忠实于原片中的内容,又要体现原名的语言特色,力求达到艺术的再创造”。由此,我们可以看到,翻译片名要遵循以下几点原则。
(一)电影片名要忠于电影内容
观众在看到片名的时候,会很自然地将片名与影片的内容联系起来。在某种意义上,片名可以传达影片内容。因此,忠于影片内容是电影片名翻译的最基本原则。如果观众在看完电影后发现内容与片名相距甚远,就会产生被欺骗的感觉。
不管在翻译的时候运用哪种技巧和方式,片名的翻译都要如实传递影片内容的相关信息,不能让人倍感迷惑。例如,美国电影“One flew over the Cuckoo’s nest”,实际上在这个语境下cuckoo’s nest是指精神病院,而非原意——杜鹃的巢,所以当把影片翻译为“飞越杜鹃窝”的时候,观众会觉得很茫然;而“飞越疯人院”让人能立刻抓住影片的主题,产生观看的欲望,在看完影片之后,观众对影片内容的理解也与片名基本相合。
反观有些影片本身很优秀——内容、情节都足够吸引人,但是译成中文的片名实在和主题大相径庭。比如,印度励志片“Three Idiots”被翻译成了“三傻大闹宝莱坞”,片名让人摸不着头脑,抓不住主题,观众很可能就与一部好片擦身而过。
(二)正确把握文化信息
好的电影片名能凸显影片内容,第一时间吸引观众。因此片名的翻译不仅仅是文字的简单对应,好的影片译名往往能够反映出一定的文化特征,体现出文化价值,促进文化交流。
曾经风靡一时的影片“Waterloo Bridge”就做到了这点首轮橘。中西方文化的相通互促在这部电影片名上体现得淋漓尽致。如果仅仅是文字的对应,那么相应的中文片名应该是《滑铁卢桥》,但最终影片定名为《魂断蓝桥》,可以说是将本片的精髓译了出来。
“魂断蓝桥”这个名词在中国由来已久。它是中国古代一个感人的爱情故事——尾生抱柱。这个故事出自于《庄子·盗跖》:“尾生与女子期于梁(桥)下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死。”翻译成白话就是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约定在桥下见面,可心上人迟迟没来赴约,不幸的是水却涨上来了,这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去,最后竟然抱桥柱溺亡。据说,他们约定的地点叫蓝桥。尾生所抱的梁柱,也和他一道成为守信的标志。而据《西安府志》记载,这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上,称为“蓝桥”。从此之后,人们把相爱的男女一方失约,而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。
通过对中西文化的研究,将“Waterloo Bridge”翻译成《魂断蓝桥》不仅遵循了翻译中“达”和“雅”的原则,而且让观众很快接受并认同。最终,这部影片凭借“魂断蓝桥”这个名字迅速风靡全国,也使“蓝桥”的典故广为流传,促进了中外文化传播。古今中外两个爱情故事,通过一部电影片名的翻译合二为一,体现了艺术的相通及文化价值。
(三)力求体现语言之美
言语之美,令人陶醉。语言拥有不可思议的力量,特别是那些优美的、充满魅力的词句。由古至今,中国人对诗词歌赋的热爱和推崇使得我们看到了语言的力量。比如对于同一事物的描述,换一种更有艺术性的语言来表达后,能够让人耳目一新。
电影“ghost”的中文翻译很简单,只有两个字——幽灵。单从这个词,我们可以知道,这是一部讲到“幽灵”的影片。事实上,这并不是一部散发着恐怖气息的惊悚片。通过译者的修饰美化之后,本来毫无光芒可言的两个字变成了另一个名字——“人鬼情未了”。寥寥数字就将影片名以一种优雅的方式呈现于观众面前,浪漫气息扑面而来,紧紧贴合国人热爱浪漫的特性。虽然片名中也出现了鬼,但着实不让人害怕,反而让人更想一睹为快。
中国人对语言之美的热爱还体现在热衷于表现力强、对称和谐、朗朗上口又匀称悦耳的词语。很多电影片名在翻译的时候也会考虑到这一点,四字成语多次运用于电影片名的翻译中,迎合了国人的审美。以电影“You Can’t Take It With You”为例,译者通过艺术再创造将它翻译成“浮生若梦”,仅仅四字便传达了原作的形象和情感,音译俱美。
三、电影名翻译的方法
要把影片名翻译得传神,除了需要遵循以上三个原则外,还要根据实际情况采用一些切实有效的方法。
(一)直译
直译是翻译时运用较多的一种方法,是指直接按照字面意义进行翻译。这种方法既保持了对原文思想内容的如实传达,又尽可能地保持与原文语言形式相对应的翻译。在进行电影片名翻译时,此类译名根据电影的原名直接翻译得来,倘若原名已经表达清楚了电影的精华与内容,再次加工反而会令译名失色。所以在不会产生误解的情况下,直译能最大限度地传达原名的信息,告诉观众影片的主题。我们可以找到很多采用直译的电影片名。

阅读全文

与外国电影片名中文是如何确定相关的资料

热点内容
高跟鞋完整电影 浏览:445
四个人走向北京猜一个电影 浏览:354
微电影制作论文 浏览:116
电影北逃在哪里观看 浏览:617
杭州婚礼微电影 浏览:12
日本偷西瓜电影 浏览:381
国产偷手机在线电影 浏览:371
如何取消美团购猫眼电影票 浏览:3
搞笑明星有哪些电影 浏览:663
一生一世电影还有哪些相关 浏览:782
女装大佬微电影 浏览:709
有没有像漫威系列的电影 浏览:203
战狼电影bt下载迅雷下载 浏览:302
剪辑电影发哪里有收益 浏览:808
川工之家怎么领电影票 浏览:232
网上可以陪人看电影的软件 浏览:116
客户约我看电影怎么拒绝 浏览:845
上海黑社会电影卖艺女被老板 浏览:954
德国战争德国小孩电影大全 浏览:438
电影枪火音乐 浏览:907