没有普通话的粤语片_香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

Ⅰ 香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。

对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，会出戏。支持原声，说普通话的说普通话，说粤语的就说粤语，不要后期配音了，好难听。

香港电影，如果是面对香港市场为主，以粤语语境写的剧本，那我会认为是粤语是原声。我的感觉是配音再好，也比不过原声。

就拿今年贺岁片人潮汹涌来说。这不是香港电影，但是因为有刘华，我忽略了，在广州看的，进场发现居然是粤语的。刘华是原声，其他都是配音。

太尴尬了。所有人的粤语都是标准的。但是你会听得出那些普通话的语境，那些普通话的梗，给生硬的配了广州话。干嘛，干嘛，广州播放不提示就直接给了粤语，是广州人不配听原声吗。电影明明好看的，我却出戏。

另一部哪吒重生，我朋友圈大赞粤语版，但我没有信心了。直到上了优酷才看的。这部配的广州话就好多了。语境没有那么生硬。

以前进电影院，如果主角是香港的，那我们自然而然会想看粤语版的。现在不一定了。

热点内容

莫前战争电影发布：2025-03-27 00:23:17 浏览：441

有关画画为主题的电影发布：2025-03-27 00:22:00 浏览：645

花电影图片高清壁纸图片发布：2025-03-27 00:21:06 浏览：468

2021年2月12到2月17电影票房发布：2025-03-27 00:07:58 浏览：113

坐字的故事是什么电影发布：2025-03-27 00:06:56 浏览：664

loove婚礼微电影发布：2025-03-26 23:53:51 浏览：297

美团如何提前订电影票发布：2025-03-26 23:51:12 浏览：158

魔兽世界电影封面联盟是狗的图片大全发布：2025-03-26 23:50:26 浏览：162

碟调在线手机电影网叶子影院发布：2025-03-26 23:45:01 浏览：434

怎么开奖电影票发布：2025-03-26 23:44:24 浏览：129

电影皮毛大衣在线观看发布：2025-03-26 23:44:22 浏览：578

喊山电影讲的是什么发布：2025-03-26 23:39:03 浏览：821

pr怎么给电影加封面发布：2025-03-26 23:21:00 浏览：91

像决战中途岛的电影还有哪些发布：2025-03-26 23:12:54 浏览：477

手机如何寻找小电影发布：2025-03-26 23:08:38 浏览：292

爱情公寓电影西瓜影视在线观看发布：2025-03-26 22:55:20 浏览：13

电影多长时间了发布：2025-03-26 22:50:07 浏览：704

一个电影抢劫手机店发布：2025-03-26 22:49:59 浏览：694

丈夫的替身电影完整版发布：2025-03-26 22:46:54 浏览：441

电影3096天视听分析发布：2025-03-26 22:46:43 浏览：23

没有普通话的粤语片