没有普通话的粤语片_香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

Ⅰ 香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。

对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，会出戏。支持原声，说普通话的说普通话，说粤语的就说粤语，不要后期配音了，好难听。

香港电影，如果是面对香港市场为主，以粤语语境写的剧本，那我会认为是粤语是原声。我的感觉是配音再好，也比不过原声。

就拿今年贺岁片人潮汹涌来说。这不是香港电影，但是因为有刘华，我忽略了，在广州看的，进场发现居然是粤语的。刘华是原声，其他都是配音。

太尴尬了。所有人的粤语都是标准的。但是你会听得出那些普通话的语境，那些普通话的梗，给生硬的配了广州话。干嘛，干嘛，广州播放不提示就直接给了粤语，是广州人不配听原声吗。电影明明好看的，我却出戏。

另一部哪吒重生，我朋友圈大赞粤语版，但我没有信心了。直到上了优酷才看的。这部配的广州话就好多了。语境没有那么生硬。

以前进电影院，如果主角是香港的，那我们自然而然会想看粤语版的。现在不一定了。

热点内容

校园网下载小电影会被发现吗发布：2025-02-22 19:04:24 浏览：1000

风间由美电影网站发布：2025-02-22 18:58:39 浏览：365

日本关东军题材电影发布：2025-02-22 18:25:46 浏览：401

安徽微电影拍摄哪家好发布：2025-02-22 18:25:02 浏览：414

苏联二战英雄电影大全发布：2025-02-22 18:17:57 浏览：805

韩国电影中国城里的医生怎么死的发布：2025-02-22 18:13:02 浏览：446

将化妆师的电影在线观看发布：2025-02-22 18:07:19 浏览：635

电影网站uyy什么的发布：2025-02-22 18:03:34 浏览：835

八角笼电影在哪里取景发布：2025-02-22 18:02:00 浏览：245

可以下载的看电影网站发布：2025-02-22 17:52:09 浏览：671

bind软件一起看电影发布：2025-02-22 17:52:08 浏览：43

怎么建一个美国的电影网站吗发布：2025-02-22 17:41:04 浏览：442

网站下载电影的软件有哪些内容发布：2025-02-22 17:35:32 浏览：373

炙热电影哪里有发布：2025-02-22 17:32:59 浏览：423

古诗微电影发布：2025-02-22 17:15:26 浏览：646

肉肉电影网站发布：2025-02-22 17:10:55 浏览：610

情人看刀电影资源发布：2025-02-22 17:02:52 浏览：493

2013年中考题材的励志电影发布：2025-02-22 17:02:00 浏览：318

经典鹿鼎记电影百度云资源发布：2025-02-22 16:44:02 浏览：229

苹果自家软件fcpx可以制作电影吗发布：2025-02-22 16:43:57 浏览：272

没有普通话的粤语片