没有普通话的粤语片_香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

Ⅰ 香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。

对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，会出戏。支持原声，说普通话的说普通话，说粤语的就说粤语，不要后期配音了，好难听。

香港电影，如果是面对香港市场为主，以粤语语境写的剧本，那我会认为是粤语是原声。我的感觉是配音再好，也比不过原声。

就拿今年贺岁片人潮汹涌来说。这不是香港电影，但是因为有刘华，我忽略了，在广州看的，进场发现居然是粤语的。刘华是原声，其他都是配音。

太尴尬了。所有人的粤语都是标准的。但是你会听得出那些普通话的语境，那些普通话的梗，给生硬的配了广州话。干嘛，干嘛，广州播放不提示就直接给了粤语，是广州人不配听原声吗。电影明明好看的，我却出戏。

另一部哪吒重生，我朋友圈大赞粤语版，但我没有信心了。直到上了优酷才看的。这部配的广州话就好多了。语境没有那么生硬。

以前进电影院，如果主角是香港的，那我们自然而然会想看粤语版的。现在不一定了。

热点内容

应县的电影院在哪里发布：2024-11-17 19:46:03 浏览：943

新都七一广场的电影院发布：2024-11-17 19:45:22 浏览：542

uc电影下载在哪里找发布：2024-11-17 19:44:27 浏览：940

雍正王朝完整版电影发布：2024-11-17 19:41:11 浏览：161

徐州恒盛广场中影电影院影讯发布：2024-11-17 19:25:15 浏览：772

爱不停炖微电影完整版发布：2024-11-17 18:58:47 浏览：262

什么旗镇电影发布：2024-11-17 18:54:04 浏览：506

姜子牙电影首日票房发布：2024-11-17 18:53:17 浏览：709

盲山电影西瓜图片发布：2024-11-17 18:48:22 浏览：370

有什么电影类似一路向西发布：2024-11-17 18:41:47 浏览：114

捉妖记电影完整版八哥发布：2024-11-17 18:35:57 浏览：90

电影院复工时间江西发布：2024-11-17 18:35:11 浏览：627

手机看电影手心发布：2024-11-17 18:15:16 浏览：350

徐峥电影囧妈宣传主题曲发布：2024-11-17 18:14:33 浏览：206

国外电影怎么到国内上映发布：2024-11-17 17:57:10 浏览：466

电影北京女子图鉴在哪里看发布：2024-11-17 17:56:19 浏览：911

中途岛完整版电影发布：2024-11-17 17:55:24 浏览：686

哪里能找到韩国的电影发布：2024-11-17 17:44:50 浏览：935

最新电影入口2021 发布：2024-11-17 17:42:11 浏览：146

影院8月最新电影发布：2024-11-17 17:34:53 浏览：779

没有普通话的粤语片