㈠ 1980年代以前的电影，中文字幕是怎样搞上去的
早起的电影不像现在一样是数码格式的，以前都是胶片式的，可以一帧一帧的加字幕。电影《雨果》中，20世纪20年代乔治梅里埃就用手工的方法给每一帧的人物场景上色，使得放映出来的不是黑白的而是跟现实更接近的彩色电影。也大概是同一时期，中国电影《火烧红莲寺》中把胶片倒着放映，使得原本从塔上跳下的动作变成了从地面飞上塔上的场景。记得以前看的老黑白电影字幕都不是现在这样的软件体，更像是手写的，所以以前的字幕大概就是写在胶片上的。