翻譯題材電影

A. 有什麼電影或是電視劇是一翻譯方向為題材的!

1. 阿甘正傳 [FORREST GUMP"
主演:Tom Hanks 湯姆 漢克斯
2. 電子情書 [YOU`VE GOT MAIL"
主演:Tom Hanks 湯姆 漢克斯 Meg Ryan 梅格 瑞安
3居家男人 [THE FAMILY MAN"
主演:Nicolas Cage 尼科拉斯 凱奇 Tea Leoni 蒂 里奧尼
4公主日記I.II. [THE PRINCESS DIARIES I II"
主演:Julie Andrews 朱麗 安德魯斯 Anne Hatthaway 安妮 哈德威
5逃跑的新娘 [THE RUNAWAY BRIDE"
主演:Juliet Roberts 朱麗葉 羅伯斯 Richard Gere 理查 基爾
6新岳父大人 [FATHER OF THE BRIDE"
主演:Steve Martin 斯蒂夫 馬丁 Diane Keaton 戴安 基頓
7BJ單身日記 [BRIDGET JONES` DIARY I II"
主演:Renee Zellweger 雷尼 奇維格 Hugh Grant 休 格蘭特
8奔騰年代 [SEA BISCUIT"
主演:Toby McQuaire 托比 邁奎爾
9蒙娜麗莎的微笑 [Mona Lisa`s Smile"
主演:Julia Roberts朱麗葉 羅伯斯 Julia Stiles 朱麗亞 斯蒂爾斯
Kristen Dunst 克里斯滕 等斯特
10甜心先生 [Jerry Maguaire"
主演:Tom Cruise 湯姆 克魯斯 Renee Zelleweger 雷尼 奇維格
11熱血強人 [Remember the Titans"
主演:Danzel Washington 丹澤爾 華盛頓
12鐵血教練 [Coach Carter"
主演: Samuel Jackson薩姆爾 傑克遜
13重建人生 [Life As a House"
主演:Kevin Cline 凱文 克萊恩 Kristin Scott Thomas 克里斯丁 斯科特 托馬斯
Hayden Christensen 海登 克里斯滕森
14.海上鋼琴師 [The Legend of 1900"
主演:Tim Roth 蒂姆 羅斯
15.大話王 [Liar Liar"
主演:Jim Carrie 金 凱利
16. 單身插班生 [About a Boy"
主演:Hugn Grant 修 格蘭特
17. 風流奇男子 [Alfie"
主演: Jude Law 裘德 洛
18. 妙手情真 [Patch Adams"
主演: Robin Williams 羅賓 威廉斯
19.變人 [Bicentennial Man"
主演: Robin Williams 羅賓 威廉斯
20. 貓屎先生 [As good as it gets"
主演:Jack NIckelson 傑克 尼科爾森
Helen Hunt 海倫 亨特
21.完美男人 [The Perfect Man"
主演: Hilary Duff 希拉里 薘芙 Chris Noth 克里斯 諾斯
22.婚禮男友 [The Wedding Date"
主演:Debra Messing 戴博拉 梅西 Dermot Mulroney 德莫特 麥隆尼
23. 男人百分百 [What Women Want"
主演:Mel Gibson 梅爾 吉普森 Helen Hunt 海倫 亨特
24. 老爸向前沖/冒牌老爸 [Big Daddy"
主演:Adam Sandler 亞當 桑德勒
25. 大魚 [Big Fish"

初級：
1. The Graate 畢業生

2. Arthur 亞瑟王

3. A fish called Wanda 一條叫旺達的魚

4. Sabrina 情歸巴黎

5. Something to talk about 愛情魔力

中級；

1. Forest Gump 阿甘正傳

2. Sleepless in Seattle 西雅圖不眠夜

3. Pretty woman 風月俏佳人

4. Ordinary people 普通人

5. My best friend's wedding 我最好朋友的婚禮

高級；

1. When Harry met Sally 當哈利遇到莎莉

2. Terms of Endearment 母女情深

3. Four wedding and a funeral 四個婚禮一個葬禮

4. Philadelphia 費城故事

5. Planes,trains and automobiles 一路順瘋

《Forest Gump》阿甘正傳
《Lion King》獅子王
《Philadelphia》費城
《Shawshank's Redemption》肖申克的救贖
《Seven》七宗罪

我個人覺得最好的是《越獄》了！希望你會喜歡

B. 經典的翻譯電影有哪些謝謝

百萬英鎊，羅密歐與朱麗葉，窈窕淑女等等，有很多

C. 有沒有有關翻譯的電影

翻譯風波

D. 翻譯全部電影

全部都是漫威的電影，稍等

E. 我想翻譯電影

首先不要選古裝片，因為很多用語會跟現在使用的不太一樣，就像中文的半白話文一樣，而且也需要有一定的歷史知識才能對中間的部分內容做正確翻譯。另外，也不要選黑幫片或是主角比較新新人類的片子，這樣比較容易出現較多的俚語、省略說法，語言能力不強的人很難理解全面，因為就算是本國人也不一定都懂。還有，注意故事發生地及主演，是否具有比較濃烈的口音，這也會給語言能力不強的人聽譯造成困難。最後就是不要選科幻、魔幻題材的影片或是戰爭片，不然你就要面對很多化學名字、魔法名稱、槍械名稱等專用術語，一般人很難有那麼大的詞彙量去涉及這些詞彙。
建議選擇有以下特徵的影片：故事發生在現代大都市；內容以愛情喜劇、職場劇之類為主；主要角色都是本地人。
這樣能夠確保電影對白大部分發音清晰、標准，且內容貼近生活，作為翻譯應該是個好的開始~

F. 翻譯很好的電影名

翻譯很好的電影名有很多，比如說肖申克的救贖，還有阿甘正傳等等

G. 求一些翻譯成中文的好看的外國電影

在網上隨便搜就有啊，推薦《小姐好白》《足球尤物》
都好搞笑！

H. 有哪些以翻譯為題材的文學或影視作品

因為每個國家影視劇的風格走向是有些不一樣的，有時候國內的影視劇到了國外就會享受到不同的翻譯風格。最近日本翻譯體上了榜單上的前幾名，很多網友還覺得日本這個國家其實是比較有趣的。

不管是什麼類型的影視劇在日本上映之後，電視劇或者電影都會被翻譯成有一點「中二」的風格。這些翻譯不僅比之前國內電視劇的名頭字多也有了不同的寓意，許多的網友對於日本翻譯國內影視劇名都表示覺得國內的風格是比較干練總結型，但是到了日本之後就會變得有點夢幻和華麗了。

雖然日本翻譯體很有趣但不得不說這也反映出了，國內的影視劇往日本的輸出量還是比較大的。這其實是一件值得高興的事情呀。

I. 跪求。。要10部英文電影的英文對白+中文翻譯（盡量短。。。）急！！！！！！！！

1.一個人總要走陌生的路，看陌生的風景，聽陌生的歌，然後在某個不經意的瞬間，你會發現，原本是費盡心機想要忘記的事情真的就那麼忘記了。

One is always on a strange road, watching strange scenery and listeningto strange music. Then one day, you will find that the things you tryhard to forget are already gone.

2.幸福，不是長生不老，不是大魚大肉，不是權傾朝野。幸福是每一個微小的生活願望達成。當你想吃的時候有得吃，想被愛的時候有人來愛你。

Happiness is not about being immortal nor having food or rights inone』s hand. It』s about having each tiny wish come true, or havingsomething to eat when you are hungry or having someone』s love when youneed love.

3.愛情是燈，友情是影子，當燈滅了，你會發現你的周圍都是影子。朋友，是在最後可以給你力量的人。

Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off,you will find the shadow everywhere. Friend is who can give youstrength at last.

4.我愛你不是因為你是誰，而是我在你面前可以是誰。

I love you not for who you are, but for who I am before you.

5.愛情，要麼讓人成熟，要麼讓人墮落。

Love makes man grow up or sink down.

6.舉得起放得下的叫舉重，舉得起放不下的叫負重。可惜，大多數人的愛情，都是負重的。

If you can hold something up and put it down, it is calledweight-lifting; if you can hold something up but can never put it down,it』s called burden-bearing. Pitifully, most of people are bearing heavyburdens when they are in love.

7.我們每個人都生活在各自的過去中，人們會用一分鍾的時間去認識一個人，用一小時的時間去喜歡一個人，再用一天的時間去愛上一個人，到最後呢，卻要用一輩子的時間去忘記一個人。

We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour tolike someone, and one day to love someone, but the whole life to forgetsomeone.

8.一個人一生可以愛上很多的人，等你獲得真正屬於你的幸福之後，你就會明白一起的傷痛其實是一種財富，它讓你學會更好地去把握和珍惜你愛的人。

One may fall in love with many people ring the lifetime. When youfinally get your own happiness, you will understand the previoussadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherishthe people you love.

9.年輕的時候會想要談很多次戀愛，但是隨著年齡的增長，終於領悟到愛一個人，就算用一輩子的時間，還是會嫌不夠。慢慢地去了解這個人，體諒這個人，直到愛上為止，是需要有非常寬大的胸襟才行。

When you are young, you may want several love experiences. But as timegoes on, you will realize that if you really love someone, the wholelife will not be enough. You need time to know, to forgive and to love.All this needs a very big mind.

10.當明天變成了今天成為了昨天，最後成為記憶里不再重要的某一天，我們突然發現自己在不知不覺中已被時間推著向前走，這不是靜止火車里，與相鄰列車交錯時，彷彿自己在前進的錯覺，而是我們真實的在成長，在這件事里成了另一個自己。

When tomorrow turns in today, yesterday, and someday that no moreimportant in your memory, we suddenly realize that we r pushed forwardby time. This is not a train in still in which you may feel forwardwhen another train goes by. It is the truth that we』ve all grown up.And we become different.

11.離開我就別安慰我，要知道每一次縫補也會遭遇穿刺的痛。

If you leave me, please don』t comfort me because each sewing has to meet stinging pain.

12.曾經擁有的，不要忘記。不能得到的，更要珍惜。屬於自己的，不要放棄。已經失去的，留作回憶。

Don』t forget the things you once you owned. Treasure the things youcan』t get. Don』t give up the things that belong to you and keep thoselost things in memory.

13.我喜歡並習慣了對變化的東西保持著距離，這樣才會知道什麼是最不會被時間拋棄的准則。比如愛一個人，充滿變數，我於是後退一步，靜靜的看著，直到看見真誠的感情。

I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. Forexample, when you love someone, changes are all around. Then I stepbackward and watching it silently, then I see the true feelings.

14.男人的愛是俯視而生，而女人的愛是仰視而生。如果愛情像座山，那麼男人越往上走可以俯視的女人就越多，而女人越往上走可以仰視的男人就越少。

Men love from overlooking while women love from looking up. If love isa mountain, then if men go up, more women they will see while womenwill see fewer men.

15.好的愛情是你通過一個人看到整個世界，壞的愛情是你為了一個人舍棄世界。

Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.

16.在自己面前，應該一直留有一個地方，獨自留在那裡。然後去愛。不知道是什麼，不知道是誰，不知道如何去愛，也不知道可以愛多久。只是等待一次愛情，也許永遠都沒有人。可是，這種等待，就是愛情本身。

We shall always save a place for ourselves, only for ourselves. Andthen begin to love. Have no idea of what it is, who he is, how to loveor how long it will be. Just wait for one love. Maybe no one will comeout, but this kind of waiting is the love itself.

J. 翻譯幾個電影名＋其他

Kung Fu Panda

Cars

Bees Story