『壹』 求黑執事主題曲中文歌詞
曲名：モノクロのキス(黑白之吻)
演唱：シド 作詞：マオ 作曲：Shinji
歌詞、日文、羅馬拼音：
出會いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
[ 那次相遇在全無色彩，如一陣黑白之風傳過]
de a i ni i ro wa na ku te ,mo no ku ro fu ki nu ke ru
痛みごと 君 委ねましょう
[ 讓我將要的痛楚，全部交付給你 ]
i ta mi go to ki mi yu da ne ma shou
傷跡 強くなぞる 容赦ない秋がきて
[ 傷痕隱隱刺痛，在毫不留情的秋風中 ]
ki zu a to tsu yo ku na zo ru yo u sha na i a ki ga ki te
涼しい指 手招くままに [ 冰涼的手指，保持招手的姿勢]
su zu shi i yu bi te ma ne ku ma ma ni
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
[原本如冰一樣的我，融化後懵懵懂懂 ]
to ke ta a to no ya kka i na ko o ri mi ta i na wa ta shi wo
優しくすくって 上唇で游ぶ
[ 你用溫柔將我拯救，在唇上細細品味 ]
ya sa shi ku su ku tte u wa ku chi bi ru de a so bu
それでもひとつの愛の形を探す
[ 即便如此，還是要尋找一份切實的愛 ]
so re de mo hi to tsu no a i no ka ta chi wo sa ga su
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
[比起遙遠的將來，這乾枯的眼眸牽掛的就是現在 ]
to o ku yo ri mo i ma wo mu sun da ka re ta hi to mi wa
できればこのまま 包まれて終わりたい
[ 如果可能，想就這樣在你懷抱中結束 ]
de ki re ba ko no ma ma tsu tsu ma re te o wa ri ta i
二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてる
[ 兩人的雪白肌膚，隱藏在夜色之中 ]
fu ta ri de hi me ta a wa i ha da tsu ki mo ka ku re te ru
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
[不知過了多久，我愛上了夜晚]
a re ka ra i ku ra ka yo ru su ki ni mo na ri ma shi ta
依存の海 息も忘れて [在互相依賴的海洋，忘記了喘息]
i zon no u mi i ki mo wa su re te
夢中のその手前で 生溫さだけを殘して
[我所夢寐以求的你，只留下微弱的溫度]
mu chuu no so no te ma e de na ma nu ru sa da ke wo no ko shi te
引き際の美學 得意げなキス 嫌う
[討厭那臨別時的美學，討厭那熟練的親吻]
hi ki gi wa no bi ga ku to ku i ge na ki su ki ra u
一人にしないで もう察して 彩めて
[不要留我獨自一人，哪怕將我傷害]
hi to ri ni shi na i de mo u sa shi te a ya me te
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
[呼喊聲，轉過你的房間]
do no ko to ba mo ki mi no he ya de wa su ri nu ke te i ku no
亂れて 眠って それ以上を教えて？
[讓我混亂，因我入眠，你還將教會我什麼？]
mi da re te ne mu tte so re i jou wo o shi e te ?
笑顏の問いに 迷う吐息 月だけが見てる
[用迷亂的呼吸，回答面帶笑容的提問, 唯有月光為我見證]
e ga o no to i ni ma yo u to i ki tsu ki da ke ga mi te ru
次の長い針が 天井に屆く頃には [當長長的指針指向天花板的方向]
tsu gi no na ga i ha ri ga ten jou ni to do ku ko ro ni wa
君はもういない 私はもういらない
[你已經不在我身邊，不在需要我在你身邊]
ki mi wa mo u i na i wa ta shi wa mo u i ra na i
それでも確かに愛の形を探した
[即便如此，還是要尋找一份切實的愛]
so re de mo ta shi ka ni a i no ka ta chi wo sa ga shi ta
遠くよりも今を結んだ 濡れた瞳は
[比起遙遠的將來，這乾枯的眼眸牽掛的就是現在]
to o ku yo ri mo i ma wo mu sun da nu re ta hi to mi wa
できればこのまま 包まれて終わりたい
[如果可能，想就這樣在你懷抱中結束]
de ki re ba ko no ma ma tsu tsu ma re te o wa ri tai
その願いは 夜は 虛しく 朝を連れてくる
[在晨光的照耀下這願望這夜晚都是枉然]
so no ne ga i wa yo ru wa mu na shi ku a sa wo tsu re te ku ru
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
[用溫柔的，親切的，卑鄙的親吻]
ya sa shi ku te a tsu ku te hi kyo u na ki su de
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
[為最後的夜晚抹上顏色，在月光的照耀下]
i ro do tte yo sa i go no yo ru tsu ki ga te ra shi te ru
『貳』 求黑執事主題曲黑白之吻的中文音譯
出會いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける 純粹的邂逅 吹散陰影
[00:20.35]痛みごと 君 委ねましょう 連疼痛一起 請你 委託吧
[00:24.62]
[00:26.67]傷跡 強くなぞる 容赦ない秋がきて 傷痕 全力描繪 毫不寬恕的秋天
[00:33.16]涼しい指 手招くままに 冰涼手指 維持在揮手狀態
[00:38.36]
[00:38.81]溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を 溶化後的我 冰冷而難以招架
[00:45.55]優しくすくって 上唇で游ぶ 是你用溫柔的吻救贖了我
[00:52.56]
[00:52.94]それでもひとつの愛の形を探す 就算如此依然在尋找一種愛的形態
[00:59.02]遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は 不考慮未來 只為今日結合 乾涸的眼眸
[01:05.86]できればこのまま 包まれて終わりたい 暗暗期盼著 能夠一直緊擁
[01:11.97]二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてる 兩人的秘密 月亮 都隱藏在單薄的皮膚中
[01:19.50]
[01:26.96]
[01:32.21]あれから幾らか 夜 好きにもなりました 從那多少個 夜晚 被迷戀上了
[01:38.70]依存の海 息も忘れて 依存的海 連呼吸都忘記
[01:43.76]
[01:44.15]夢中のその手前で 生溫さだけを殘して 著迷的那隻手前 只留下純朴的微溫
[01:51.36]引き際の美學 得意げなキス 嫌う 提拔之際的美學 那得意洋洋的接吻 真討厭
[01:57.70]
[01:58.73]一人にしないで もう察して 彩めて 不會讓你孤獨一人 已經推察出 光彩
[02:04.67]どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの 哪句語言也 在你的房間中 滑行
[02:11.46]亂れて 眠って それ以上を教えて？ 混亂 睡覺 這個以上都教導過了嗎？
[02:17.46]笑顏の問いに 迷う吐息 月だけが見てる 面對笑容的問題 猶豫不決的嘆息 看著閃耀的月亮
[02:25.53]
[02:28.63]TBSテレビ系アニメ「黒執事」オープニング・テーマ
[02:45.15]
[02:48.05]次の長い針が 天井に屆く頃には 下一次長的針 到達頂端的時候
[02:55.23]君はもういない 私はもういらない 你已經不在 我都已經不在
[03:02.06]
[03:02.81]それでも確かに愛の形を探した 就算如此依然在尋找一種愛的形態
[03:08.63]遠くよりも今を結んだ 濡れた瞳は 不考慮未來 只為今日結合 濡濕的眼眸
[03:15.42]できればこのまま 包まれて終わりたい 暗暗期盼著 能夠一直緊擁
[03:21.48]その願いは 夜は 虛しく 朝を連れてくる 而夜晚 卻因這一願望 而空虛 直至清晨降臨
[03:27.88]
[03:28.28]優しくて 熱くて 卑怯なキスで 那溫柔 熱情 而卑鄙的吻
[03:34.32]
[03:35.02]彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる 散發光彩 月亮 充滿這最後的夜晚
[03:42.84]
[03:46.37]^_^