Ⅰ 柯南劇場版迷宮的十字路口主題曲歌詞
■■■日文歌詞■■■
Time after time ～花舞う街で～
もしも君に巡り逢えたら
二度と君の手を離さない
春の終わり告げる 花御堂
霞む 花一枚（ひとひら）
蘇る 思い出の歌
この胸に 今も優しく
time after time
君と出逢った奇跡
緩やかな風吹く町で
そっと手を繋ぎ 歩いた坂道
今も忘れない約束
風に君の聲が聞こえる
薄氷（うすらい）冴える 遠い記憶
傷付く怖さを知らず 誓った
いつかまたこの場所で
めぐり逢おう 薄紅色の
季節がくる日に 笑顏で
time after time
一人 花舞う町で
散らざるときは戻らないけれど
あの日と同じ 変わらない景色に
涙ひらり 待っていたよ
風舞う花びらが 水面を撫でるように
大切に想うほど 切なく…
人は皆孤獨と言うけれど
探さずにはいられない 誰かを
儚く壊れやすいものばかり
追い求めてしまう
time after time
君と色づく町で
出逢えたら もう約束はいらない
誰よりもずっと 傷付きやすい君の
そばにいたい今度は きっと
【假名】
もしも君(きみ)にめぐり逢(あ)えたら
二度(にど)と君(きみ)の手(て)を放(はな)さない
春(はる)の終(お)わりつける 花御堂(はなにど)
霞(かす)む花(はな) 一片(ひとひら)
蘇(よみがえ)る 思(おも)い出(で)の歌(うた)
この胸(むね)に 今(いま)も優(やさ)しく
Time after time
君(きみ)と出逢(であ)った奇跡(きせき)
緩(ゆる)やかな風(かぜ)吹(ふ)く街(まち)で
そっと手(て)を繋(つな)ぎ 歩(ある)いた坂道(さかみち)
今(いま)も忘(わす)れない約束(やくそく)
風(かぜ)に君(きみ)の聲(こえ)が聞(き)こえる
薄(うす)らさえかえる遠(とお猛昌灶)い記憶(きおく)
傷(きず)つく怖(こわ)さを知(し)らず 誓(ちか)った
いつかまたこの場所(ばしょ)で
めぐり逢(あ)おう 薄(うす)紅(べに)色(いろ)の
季節(きせつ)が來(く)る日(ひ)に 笑顏(えがお)で
Time after time
ひとり 花(はな)舞(ま)う街(まち)で
散(ち)らざるときは戻(もど)らないけれど
あの日(ひ)と同(おな)じ 変(か)わらない景色(けしき)に
涙(なみだ)ひらり 待(ま)っていたよ
風(かぜ)舞(ま)う花(はな)びらが 水面(みなも)を撫(な)でるように
大切(たいせつ)に想(おも)うほど 切(せつ)なく...
人(ひと)は皆(みんな) 孤獨迅鏈(こどく)と言(い)うけれど
探(さが)さずにはいられない 誰(だれ)かを
儚(はかな)く壊(こわ)れやすいものばかり
追(お)い求(もと)めてしまう
Time after time
君(きみ)と色(いろ)づく街(まち)で
出逢(であ)えたら もう約束(やくそく)はいらない
誰(だれ)よりもずっと 傷(きず)つけ易(やす)く君(きみ)の
そばに居(い)たい 今度(こんど)はきっと
╰>Time after time ～在落花紛飛的街道上～
■■■中文歌詞■■■
版本一:
如果還能再次與你相遇
絕對不再放開你的手
告知春天結束的花殿堂
霧花 一片片
回憶之歌蘇醒
至今仍在我心中溫柔響起
Time after time 與你相遇的奇跡
在那微風緩緩吹過的街道
悄悄的牽著手
一起走過的坡道
直到如今也沒有忘記的約定
風中可以聽到你的聲音
如薄冰般清澄遙遠的記憶
立下了誓言 還不知道受傷的可怕
何時還能再回到這里
在薄紅色的季節 來臨的時候
帶著笑容再一次相遇吧
Time after time 獨自走在花瓣漫舞的街道
雖然散落之時無法再次挽回
但景色一如往昔
我還是和那天一樣
帶著淚水 等待著你
如隨風飄舞的花瓣撫平水面一般
越珍貴的回憶就越無法忘記
雖說人都是孤獨的
但人們卻總是在尋找某個人
一直在執著的追求
那虛幻而易碎的一切
Time after time
如果在櫻花染粉的街道再次與你相遇的話
我再也枝扮不要什麼約定
就像永遠留在 容易受傷的你的身邊
這次 一定要陪著你
版本二:
如果上天讓我們再次相見
我決不會再松開你的手
在這個宣告春去的佛之花殿
朦朧的花朵 一瓣飄零
記憶中的歌 緩緩蘇醒
至今在胸中 溫柔回盪
Time after time
和你的相遇是奇跡
在那微風撲面的城市
輕輕的牽起手 走過長長的坡道
至今仍無法忘記的約定
在風中傳來你的聲音
遙遠的記憶 冰般澄澈
許下了誓言 無懼傷害
總會有一天 我們在此
笑顏重逢在這粉紅的季節
Time after time
獨自在飛花爛漫的城市
就算落花凋零無法挽回
也在這不變的景色中 如同昔日
我在淚光中 守候著你
輕舞飛揚的花瓣 安撫著水面
愈想珍惜 就愈悲傷
人們都說自己是孤獨的
卻都不能停止尋找依託
結果只找到了脆弱的虛幻
Time after time
若能在初紅的街上與你重逢
就也再不需要承諾
比任何人都容易受傷的你
這次我一定永遠陪伴你身邊
■■■發音■■■
Time after time ～hanamau machi de～
moshimo kimi ni meguri ae tara
nido to kimi no te wo hanasa nai
haru no owari tsukeru hana nido
kasumu hana hitohira
yomigaeru omoide no uta
kono mune ni imamo yasashiku
time after time
kimi to deatta kiseki
yuruya kana kaze fuku machi de
sotto te wo tusnagi arui ta sakamichi
ima mo wasurenai yakusoku
kaze ni kimi no koe ga kikoeru
usura saekaeru tooi kioku
kizutsuku kowasa wo shirazu chikatta
itsuka mata kono bashyo de
meguri aou usubeniiro no
kisetsu ga kuru hi ni egao de
time after time
hitori hanamau machi de
chirazaru toki ha modora nai keredo
anohi to onaji kawara nai keshiki ni
namida hirari matte ita yo
kaze wa fuu hanabira ga mina wo naderu youni
taisetsu ni omou hodo setsunaku
hito wa mina kodoku to iu keredo
sagasazuni wa irarenai dareka wo
hakanaku koware yasui mono bakari
oimotomete shimau
time after time
kimi to irozuku machi de
deae tara mou yakusoku wa iranai
dareyorimo zutto kizutsuke esuri kimi no
sobani itai kondo wa kitto
★★★中文諧音★★★
摩西摩ki米你沒骨力啊誒她啦
你逗逗ki米諾帶哦哈那薩那一
哈路諾哦瓦礫子給路哈那你多
卡思慕哈那hi都hi啦
有米ga愛路哦某衣帶no烏她
口諾母耐你姨媽某牙撒西苦
time after time
ki米都帶啊啊她ki賽ki
油路牙卡那卡再婦苦馬期待
搜哦都代瓦子那gi阿路易他撒卡米起
姨媽莫瓦斯類那一亞苦搜苦
卡在你ki米諾苦來gaki口愛路
無私來薩愛卡愛路多哦衣ki哦苦
ki字字k 口瓦薩無錫拉子起卡啊她
椅子卡馬達口no巴小帶
沒骨力啊哦無私北你衣羅諾
ki賽子卡苦路hi你愛ga哦帶
time after time
ki都里哈那嗎烏馬期待
起拉雜路托ki哇莫多拉那一開來多
阿諾hi托哦那機卡哇啦那一凱西kini
諾米大hi拉力嗎啊帶已達有
卡在瓦婦哈那比拉嘎 米那某哦那帶路有哦你
他一塞子你哦某無後多塞子那苦
hi頭瓦米那口都褲兜有開來多
撒嘎撒子你瓦一啦來那一大類卡我
哈卡那苦口瓦類亞斯一沒諾把咖喱
哦衣莫多美得戲碼無
time after time
ki米多一樓組苦馬起帶
帶啊愛她啦莫烏亞苦搜苦瓦一拉那一
大類有里莫子－托ki字字kya死里ki密諾
搜把你一他一口嗯都哇ki托