動畫電影字幕翻譯方法有哪些

A. 你好，請問，怎樣才能把英文片翻譯成中文字幕或漢語語音

英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。

翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。

B. 電影字幕翻譯有哪些技巧策略

大體分四步，
一是先弄懂原文，
二是翻譯成通順的漢語，
三是結合語境（上下文、歷史背景、語氣甚至口音。。。）進一步修改漢語，如果是口語還要注意要做到口語化，你看《偉大的衛國戰爭》里做的就不好：同一個德國將軍，有一集譯作：范 梅勒廷，另一集譯作：馮 梅林金，同一個蘇聯飛行員一集譯作闊日杜布，另一集譯作科傑杜博。這種情況力求避免。
四是更高的要求，對口型，只在配音時用，不多說了
希望能幫到你

C. 英語電影字幕翻譯需要什麼技巧

要注意語境，也就是說話的場所和說話人的脾氣。電影裡面的翻譯肯定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應注意說話人的口吻。
其次我認為應該注意同步性和協調性，比如說說話人講地很快，那麼就可以翻譯稍微短一點， 有些東西就不翻譯出來。
我知道的就這么多，你可以多看看中英文對照的電影，那樣對你會有好處的，。

D. 電影翻譯技巧

影視字幕翻譯與文學作品翻譯有著本質的區別。文學作品的要求是要達到"信、達、雅"，給讀者呈現出優美的文字，重視作者的意願，而影視字幕翻譯由於是面向大眾傳播的產物，因此要求譯者必須以觀眾為中心，必須考慮觀眾的語言水平和大眾審美。所以將影視字幕翻譯技巧總結如下：

1、譯文應以簡潔易懂為原則

字幕翻譯最重要的一點就是簡潔易懂。譯者要在體會劇情、語氣、背景的情況下用最一目瞭然的表達形式和最清晰的邏輯關系將原句的原色原味呈獻給觀眾。表達語義中的意思是翻譯的重要目的，不是簡單地逐字翻譯。如果字字對應的翻譯就有可能與譯文要求的通俗易懂背道而馳，反而使譯文更加繁瑣拖沓，顯得譯文生硬，邏輯關系更加復雜。翻譯的最高境界是"信、達、雅"，既能使句子表達流暢，又能充分流露人物所要表達的內心世界。

2、選用簡單的句型結構和簡單的詞彙

影視字幕語言有口語性、通俗易懂和跨文化等特點。因此，在進行影視字幕翻譯時，應針對其特點採取相應的翻譯策略。針對語言的技巧要求句子句型方面主要是要選擇的句子有簡單、易懂、詞彙精簡等特點。很多句子都需要很大程度地進行簡單的翻譯與應用，譯文的文體上的應用技巧要特別注意。在空間上，字幕是指出現在屏幕或電視熒屏下方的外文文字的譯文或者註解，因此在空間上有了限定性。字幕語言的應用在選擇句型中，它的主要理論在於：字幕宜選用常用詞、小詞和簡短的詞語;句式宜簡明，力戒繁復冗長，惜用過長的插入成分、分詞結構和從句。如bemiserly，stingy不宜翻譯成"慳吝"，最好譯為"小氣"或"吝嗇"更合適。

3、縮減法

為了劇情的清楚以及時間的縮短，減少時間與空間的壓縮，應該採取對字幕句子的壓縮策略。譯者要在影視劇情中經常採取縮減的相關策略，主要是在句型上的精簡以及對時間、空間上的壓縮等進行分析與採納。受制約性、縮減性等特點就是上述講述的特點，本段理論也闡述了句子的縮減方法，縮減的目的是為了句子的精簡：濃縮、壓縮性意譯和刪除。

總而言之，字幕翻譯的宗旨就是最大限度地傳遞原影片的語義信息，幫助觀眾跨越語言障礙，了解故事情節。所以字幕翻譯應盡量簡潔明了，清晰流暢，通俗易懂。使觀眾能夠在有限的時間內，以最小的認知努力，獲得最大的語境效果。

E. 給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體

相信大家都看過不少字幕組翻譯出來的電視劇，那麼，給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體？

1，Subtitle Workshop

打開視頻文件後，在字幕區按Insert增加空行，每行打上字幕文本(可能從文本文檔中復制粘貼過去)，用Alt+C、Alt+V設置每行字幕開始、結束時間碼，保存為Subrip格式即可。這個軟體可以製作外掛字幕，好處是可以隨時調整，需要時可以嵌入到視頻。

我們看的很多作品都離不開字幕組小姐姐小哥哥在背後默默地努力，一腔熱血全憑自己喜歡，而其中又蟄伏了很多低調的大神~感謝他們的默默付出為我們帶來了便利！

F. 製作視頻聽譯字幕的技巧都有哪些

一、在做字幕的時候可以利用增加文字或者是添加註釋的方式。每一步影片都是一個有著故事的整體，我們在對於文化的理解當中才能更好的做好翻譯，將語言進行填補，解讀其中里邊豐富的內容，讓觀眾更好的理解影片的真正含義
二、也可以利用簡單縮略的方式，避免群眾看不懂的情況發生，很多影視在做字幕翻譯的時候都會受時間和空間方面的影響，在翻譯的時候盡量不要增加長度，圍繞原文來寫可以採用意譯的形式來寫。在不改變內容的前提下做到縮略和簡化。
三、注意語言的風格，在翻譯的時候利用一些比較簡單明了的翻譯方式，可以加快觀眾對內容的閱讀和理解能力。讓觀眾能夠感受到更加真實的效果，對於語言的使用是至關重要的。改變風格，會導致內容的意思發生改變，最後造成不好的影響。

G. 給日本動畫片加中文字幕，一般用什麼軟體好

idx+sub圖形字幕轉成srt文本字幕的幾種方法
1、了解字幕格式
一般而言，DVDrip電影自帶的字幕文件是*.sub格式，並配合*.idx索引文件一起使用的。由於*.sub是基於圖片形式來存放字幕數據的，所以自身的容量比較大，並且無法編輯，這給我們的字幕翻譯和修改工作帶來了不便。相反，*.srt字幕文件是基於文本格式的，所佔空間小、可直接用記事本打開編輯，普遍用於字幕的翻譯和修改。因此，我們在翻譯英文字幕或修改中文字幕之前，要將*.sub格式轉換成*.srt格式，更重要的是後面要用到的Subtitle Workshop不支持*.sub格式（當然如果字幕已是*.srt格式的，那麼就可跳過下一步）

2、轉換字幕格式
轉換字幕格式的方法有許多，這里只介紹比較常用的三種方法：1）用SubResync轉換*.sub格式的英文字幕；2）用subRip轉*.sub格式的英文字幕3）用「SubToSrt 3.11」轉換*.sub格式的中文字幕；

1）、用SubResync轉換*.sub格式的英文字幕
機器上安裝好Vobsub軟體，點選*.sub或*.idx文件，從滑鼠右鍵菜單中選擇「Edit With SubResync」,打開文件。先在下拉菜單中選擇語言為English,然後選擇Save As,保存類型選Subripper(*.srt),最後填好文件名保存。要注意的是，在OCR Settings中有一個調整識別敏感度的滑塊，將敏感度調到最高可以提升軟體的識別能力（如圖1）

此時，軟體會進行字幕識別的學習。其界面下方會依次一行一行地出現我們前面打開的字幕，請照著提示一一輸入（字母要分大小寫），軟體會對它們進行識別學習並記錄下來（如圖2）。當你把26個大小寫字母以及標點、數字輸入一遍之後，字幕的學習也就結束了。而這時你會驚奇地發現，字幕文件的格式轉換工作也結束了（以上所有工作只需5分鍾左右，相比「SubToSrt 3.11」要方便，但中文就不太適用了）。完成之後，你就得到了一個可自由編輯的，大小僅有幾十KB的*.srt字幕文件。這種*.srt字幕不僅可以像*.sub一樣直接用於電影播放，而且還可以用記事本或翻譯工具（Subtitle Workshop等）打開編輯。

2）用「subRip」轉換*.sub格式的英文字幕
機器上安裝並打開subRip軟體,點擊菜單「文件」→「打開Vob文件」彈出詳細的選擇對話框。在左側選擇字母流的語種（目前SubRip的OCR功能限於西文字母類語言使用，中文的OCR可用另一個叫做SubOCR的軟體，支持簡繁體）,在」字元點陣文件」處載入字型檔(即」ChMatrix』目錄下的*.sum文件)。設置完成後點擊「開始」，SubRip就會開始搜索指定文件中的字幕流。

每種字母第一次出現時會要求你輸入同樣的字母驗證（即字幕庫中未有的字元），之後再出現同樣字母就會被自動識別。全文識別結束後，SubRip還提供「PostOCRCorrection」功能對識別文件進行自動校正。最後點擊「文件」→「另存為」將字幕保存為SubRip格式或.srt格式的字幕文件。SRT字幕轉好後，當軟體提醒你【是否保存字元點陣文件】（即字型檔），可以選擇否。如果選擇了是，那麼識別錯誤的字元將被保存。因此有時就需要修正字元點陣文件了：
打開subrip－字元點陣－編輯/查看字元點陣－打開一個字元點陣文件－選擇你的字元點陣文件－確定－查找錯誤字元－修改/刪除－確定－保存字元點陣文件。

3）用「SubToSrt 3.11」轉換*.sub格式的中文字幕
前面講到的兩個文件都不太適合轉換中文字幕，要轉換中文字幕最好是用「SubToSrt 3.11」，因為它擁有強大的字型檔，你可以自己導出導入字型檔也可下載最新字型檔，當你更新了字型檔後你會發現轉換字幕的時間只需要1-5分鍾！下面就看看「SubToSrt 3.11」的具體使用步驟吧！

（1） 用SubRip將*.sub文件轉換為bmp圖片
1. 首先安裝SubRip 1.17.1，選擇安裝所有
3. 打開SubRip->文件->打開Vob文件
4. 打開文件目錄->選定sub->語言數據流選Chinese->右面操作里選字幕圖片保存為4bit的BMP文件，以及在加時間和尺寸上打勾->開始
5. 輸入任意文件名->保存
6. 預設里選I-Author->選取Custom Colors and Contrast->把顏色#1-4全部選擇成白色（#1-4分別代表字芯、字框、背景、消除走樣，每個字幕的#1-4所代表的都不一樣）->一一測試哪一個為字芯，設為黑色，其他3項全部為白色，重要！（參看附圖）->點選確定：

7. SubRip自動將每一幅圖片保存為BMP，並且加上相應時間順序
輸出格式->設置輸出格式->Text Formats下的SubRip(*.srt)->轉換成此格式
文件->另存為->保存
8. 關閉SubRip

(2) 使用「SubToSrt 3.11」將圖片轉化為*.srt文件
1. 「SubToSrt 3.11」為完全綠色軟體，直接解壓開即可使用。
2. 運行SubToSrt.exe->文件->打開SRT或SSA文件->選取剛才保存的srt文件（此文件要與bmp圖片存放在同一目錄下）
3. 圖片處理->自動裁剪->確定（推薦使用此步驟，可以使識別更快）
4. 依照字幕調節空格檢測設置、空格寬度設置、行高檢測設置的靈敏度
5. 識別->開始識別。當遇到不認識的字時，會自動跳出小窗口要求豐富字型檔，輸入該字，按回車即可；當遇到半個字的時候，按擴展(Alt+E)，即可顯示全字；如果前面一個字打錯，可以在小框中修改該字，程序會自動從該字所在行開始識別
6. 識別完畢後，會自動替換已知錯誤片語。
7. 這時，可以隨便看一下字幕，如有需要，可以略做修改（如：原sub字幕中就是錯誤的）
8. 文件->保存為SRT或SSA格式->這里保存為srt
注意：要使字幕的轉換速度快，就要經常更新字型檔，從網上下載最新的字型檔（即word.tst和word.wrd兩個文件），用這兩個文件替換原文件，打開"subtosrt",單擊字型檔-〉生成索引文件

3、字幕的翻譯（使用Subtitle Workshop軟體）
Subtitle Workshop是由URUSOFT（http://urusoft.co.nr/）公司推出的一款字幕軟體, 集字幕製作、修改調整、合並/分割、格式轉換、內容檢查等功能於一身，幾乎支持所有常見的字幕格式(我用的版本不支持*.sub格式，不知最新版本是否支持)，支持自定義字幕格式，界面友好。
下面是Subtitle Workshop的界面

SW默認狀態下安裝完後是英文界面，但是它提供了豐富的語言包，

可以調整為中文界面：SETTINGS>> LANGUAGE>> CHINESE SIMPLIFIED
1）、介紹一下左面板：
A。這里可以設定字幕是按時間顯示還是按幀率（FPS）顯示。
B．看到字幕顯示區有部分亂碼了嗎？可以從在字元編碼集中把ANSI改為GB2312就可以顯示中文了
C．左面板可以按F4顯示或隱藏

2)．字幕製作：
字幕文件格式多樣，但是其組成不離主要兩部分： 時間軸和字幕內容, 時間軸由開始時間和結束時間組成。 新字幕文件的製作就是不斷的插入字幕的結果。

3) 插入字幕：
「編輯>>插入字幕」,快捷鍵為INSERT鍵 ,本命令會在當前選中的字幕後面插入一句新的字幕， 默認狀態下字幕開始時間為前一句字幕結束時間加1微妙，
時間跨度為1秒，字幕內容為空 ;如果想在當前字幕前插入新的字幕，比如在第一句前加入， 就要SHIFT+INS

4) 刪除字幕：
移除字幕」，快捷鍵為DEL鍵[$#61664]「編輯,本命令會跳出對話框，詢問是否真的要刪除。 如果沒有對話框彈出，選擇「設置>>設置>>基本設置」,選中「刪除字幕須確認」。

5) 時間微調:
有時插入的新字幕的默認時間可能與我們想要的不一樣，就需要進行字幕的微調
A.可以在「時間控制項」中直接輸入字幕的起止時間或者跨度（需要按回車後更改才生效）
B.可以上下翻動輸入框右邊的調整按鈕（按鍵盤上的上下箭頭亦可）
C.ALT＋C設定字幕起始時間為影片當前時間，ALT＋V設定字幕結束時間為影片當前時間
D.另一種插入字幕的方法：ALT＋Z設定影片當前時間為字幕開始時間，
ALT＋X設定影片當前時間為字幕結束時間，
與上面C點不同的就是這個方法可以同時插入新的字幕。

6) 字幕內容輸入 :
在「字幕內容編輯區」輸入的字幕內容可以立刻顯示在「字幕顯示區」和影視預覽區 ;時間軸的製作真是一件費事費力的事情，為了把一句字幕顯示的精確，需要反復的校對。
向為我們無私奉獻聽力作品的字幕組同學表示深深的敬意。

7)．字幕調整：
A．首尾兩頭調整：
預覽電影，直至第一句字幕應該顯示的地方，按ALT＋F；
繼續預覽電影，直至最後一句字幕應該顯示的地方，按ALT＋L；
然後CTRL＋B，這樣，中間的字幕就可以自動調整了
B．所有選中字幕整體前移
選中字幕，按ALT＋M，就可以把選中字幕平移到影片當前時間
C．與已調整好的字幕同步
比如你已經調整好了中文字幕，再調整英文字幕時可以用這個方法：打開英文字幕，按CTRL＋SHIFT＋B

8）．字幕合並/分割：
分割：「工具>>分割字幕」(CTRL+T) ;可以按照行號、時間、幀、影片時長等分割，選中「重新計算時間」，會有意想不到的收獲哦
合並:「工具>>並字幕」(CTRL+J) ;可以把不同格式，不同幀率的字幕合在一起。如果添加字幕時順序有誤，可以上下拖動到它應該的位置

9)．字幕檢查：
(1)格式檢查 SW提供了強大的格式檢查對話框，對於時間軸的格式，時間軸跨度，內容長短等等等等進行設置。
(2)內容檢查 手工輸入字幕時，筆下誤是難免的，尤其是輸入英文的時候。怎麼辦呢？SW的拼寫檢查可以幫忙。 「工具>>拼寫檢查」（或直接按F7），SW就會自動調用MS WORD的拼寫檢查。 所以，您至少要裝有WORD97才能使用這項功能。

10).問答：
A. 我在手工輸入字幕內容時，能否直接轉到後一句（或前一句）而輸入焦點不變？
可以，按SHIFT＋ENTER可以直接轉到後一句（CTRL＋ENTER直接轉到前一句），而輸入焦點不變。 在時間控制項內修改時間時，情況也是如此。
B．我怎麼選中多句字幕？尤其是不相連的字幕？
選中多句字幕的方法與在WINDOWS中的操作無二，按住SHIFT可以選取相連的多句字幕，按住CTRL可以選取單個字幕
C．有些快捷鍵我用著不爽啊，能改么？
可以，在SW的安裝目錄中有個文件SHORTCUTS.KEY，用任意的字處理軟體打開，修改它。注意文件開始的說明。
D．怎麼只有時間軸沒有字幕內容的文件無法保存啊？
SW中是這樣的。只有某行字幕輸入內容後這一行才能保存。沒有內容的行將被忽略。
E．我在播放.mpg(或.mpeg)文件時程序沒反應了,沒法播放?
首先確認安裝了所有需要的插件
把擴展名.mpg(或.mpeg)改為.avi時時看

技巧：對於聽譯時只管做時間軸而不用輸入內容的人有效

就是時間軸做好後，
（1）選中「編輯>>翻譯>>翻譯模式」,這時「字幕顯示區」出來個「翻譯」欄,其中所有行的內容都為「未翻譯字幕」。
（2）選中「編輯>>翻譯>>交換」，這樣翻譯欄內的字幕跑到前面那一欄來了。
（3）取消選中「編輯>>翻譯>>翻譯模式」，這樣，所有的行就都輸入內容了，保存時就不會漏掉某行了。

H. 有沒有辦法把電影中的英文字幕變成中文

你應該裝有比如說『
暴風影音
』這類功能強大的播放器。
然後下載字幕文件，下載字幕文件就不說了吧。然後暴風影音有選項可以換字幕。這只是個方法，播放器有很多，比如說金山影霸6也行，方法都一樣。

I. 給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體

我不算很熟悉視頻翻譯字幕，只能勉力為之。我知道我的解讀也許有錯，我也邀請了我熟悉的朋友來回答。他比我懂得更全，應該有幫助。

1.威力導演（PowerDirector）:這是一個非線性視頻編輯軟體，由訊連科技發布，用戶可以使用七截取、編輯、特效、疊加、標題、音頻輸出、視頻、圖片、聲音和其他材料組合成視頻文件，甚至可以直接製作成DVD和VCD光碟的軟體！

最後，我希望我的回答能對你有所幫助！