❶ 鎼炵瑧瀵瑰彛鍨嬪悗鏈熻兘鍙樼幇鍚
瀵瑰彛鍨嬫悶絎戣嗛戝彲浠ラ氳繃澶氱嶆柟寮忓疄鐜板彉鐜般傞栧厛錛屼綘鍙浠ュ湪鎶栭煶銆佸揩鎵嬬瓑紺句氦濯掍綋騫沖彴涓婂彂甯冭繖浜涜嗛戙傞殢鐫綺変笣鍩虹鐨勫為暱錛屼綘鍙浠ュ紑濮嬮氳繃榪欎簺騫沖彴鍙樼幇銆傚瑰彛鍨嬶紝閫氬父鏄鎸囧湪鐢靛獎鎴栬嗛戝悗鏈熷埗浣滀腑錛屾紨鍛樹負浜嗕嬌鍙拌瘝涓庣敾闈涓浜虹墿鐨勫彛鍨嬬浉鍖歸厤鑰岄噰鐢ㄧ殑鎶宸э紝涔熸槸褰曢煶鍓嶅噯澶囬樁孌電殑涓欏歸噸瑕佸伐浣溿傛紨鍛樺湪璇濈瓛鍓嶅綍鍒惰掕壊鐨勫彴璇嶏紝浠ュ尮閰嶇敾闈㈢殑鍙ｅ瀷銆
❷ 怎樣為電影配音呢 我們看到的國語電影為什麼口形都能對上一致呢 配音演員怎麼知道什麼時候說話
演員演得好，就是靠黃金配音搭檔，如 六小齡童 李陽，周星馳 石斑瑜 等等 有了他們才有色彩感，不然你聽聽例子上這兩位的原音。跟普通有幽默的人沒什麼兩樣。 對上口型是因為他們在劇組，背熟演員的台詞表，不管動畫 電視劇 電影 配音的演員都是看著台詞表年的，特別是國產大陸片特別逼真，韓劇和其他劇片都是，先翻譯，在配音。
❸ 想問下大家如何對口型配音
嚴格而言，在對口型方面，「雙簧」比配音稍難。配音員可以看著熒幕上演員的表演配音，如果口型與聲音不同步，後期還可以調。而「雙簧」，那位坐在凳子上，前面的表演者，需要現場對口型，緊張感更強！
為了盡可能對准口型，讓畫面看起來沒那麼尷尬，配音員們通常會在保持原義的情況下，根據原片口型適當調整台詞的語句長短、用詞和語序，然後對著畫面，看原片演員的口型配音。
動畫角色與配音演員的口型，不是非常吻合；第二種配音方式，由於先錄制角色的配音，動畫師跟著音軌配口型，再根據聲音的表情設計動畫，這樣，角色和配音演員的表演會非常接近，而且口型會非常吻合。
比起語言有差異的譯製片和非真人表演的動畫片，真人表演，且台詞是國語的國產電影、電視劇，對口型應該是比較容易的。但即便如此，作為觀眾，偶爾還是會發現一些影片的口型對不上。這主要是因為，有時候演員說著說著忘了台詞，或背錯了台詞。演員說的話和配音演員的台詞不一樣，口型自然就不一樣了。
❹ 國外電影譯制過來後,除了說漢語外,連口型也符合的很好,敢問是怎麼處理的
關於如何「對口型」的問題，轉一封邱岳峰先生答觀眾的信：
親愛的觀眾：
我收到你們不少的來信。封封都充滿了對我的鼓勵、鞭策我信賴的話語。讀後，心情激盪，久久不能平靜。我只有將全部精力獻給電影事業，酬答同志們的深情。
請允許我就你們最感興趣的"譯製片如何配音"這個問題簡答如下。
配音，先要有個適合配音用的台本，就是把譯成漢語的台詞修整得與原片演員念的台詞長短、節奏一樣。用我們的行話來說，叫做對口型。這以翻譯者為主，配備一名填裝員來共同工作。對口型時，將影片分剪成數十英尺長的小卷，在銀幕上循環放映。填裝員一面眼看漢語台本，一面不時地還要抬頭看畫面；同時耳聽原片聲音，按原片語言節奏把台詞讀出來，及時判斷其長短，節奏是否同原片吻合。如不吻合，就提請翻譯者修整，直至完全吻合為止。一段戲中如有三五人對話，填裝員也就要按照這三五人的不同，就象評書藝人起多角色一般。台詞介面緊的時候，就更難掌握。如果沒有良好的視讀能力，有具備相當強的節奏感，反應又不特別靈敏的話，就比較難予適應這項工作。
演員接到對好口型的台本之後，在放映間看分成小卷的影片。通過具體的台詞、細致地揣摩原片演員所表達的"情"，作為自己配音的依據。就以我在<<簡愛>>中配的羅徹司特為例吧。這是一個被人稱為"難以捉摸"的人物，實際上，他那不近情理的倨傲，變幻莫測的乖戾，只是他性格的表象，內心卻埋藏著巨大的隱痛，這就是他不幸的遭遇。正是這種隱痛，使他憎恨並蔑視某些人，使他性情暴戾恣睢。配音時不能單純模仿他的表象，更重要的還在於傳神。如果一味表現他的嘲諷訓斥和以勢壓人，就會失去人們對羅徹司特的同情，也就歪曲了人物。這種分寸掌握是否得體(忠實於原片)，是配音成敗的所在。配音演員不應該讓觀眾聽出"字兒"(台詞)，還應該讓觀眾聽出"事兒"(潛台詞)。如果再能使觀眾品出點"味兒"(藝術享受)來，那就更好了。
紙短情長，請原諒我就此住筆。祝大家愉快！
上海電影譯制廠配音演員 邱岳峰
❺ 涓轟粈涔堢數褰辯數瑙嗗墽涓嶇敤婕斿憳鐨勫師闊籌紵
鍘熷０鏄鏈変竴浜涙潯浠墮檺鍒剁殑錛屼笉鏄闅忛殢渚誇究鑳芥悶鍑烘潵鐨勩備竴涓鏄鐜板満鐨勬潯浠墮備笉閫傚悎錛岃兘涓嶈兘杈懼埌鍚屾湡闊崇殑鏍囧噯錛岃繕瑕佺湅婕斿憳鐨勮闊蟲槸鍚﹀悎閫傦紝鏈夌殑婕斿憳琛ㄦ紨鍚堥傚彲澹伴煶涓嶅悎閫備篃涓嶈岋紝榪樿佺湅婕斿憳鐨勫彴璇嶅姛鍔涜兘涓嶈兘鑳滀換絳夌瓑銆傛湁鏃跺欒繕瑕佷負浜嗚刀榪涘害錛屾晠鎰忎笉鐢ㄥ悓鏈熷０鐨勩
閰嶉煶錛岀殑紜騫挎硾瀛樺湪錛屾棤璁烘槸鐢靛獎鎴栬呯數瑙嗗墽銆備負浣曞憿錛
棣栧厛錛屽墠浜涘勾灝忛矞鑲夈佹祦閲忕綉綰㈡槑鏄熸垨鑰呮墍璋撳伓鍍忔淳澶ц屽叾閬擄紝浠栦滑緙轟箯鐩稿逛簬鐨勪笓涓氱礌鍏誨拰鑱屼笟緔犲吇錛岃佷笉灝卞瑰彛鍨嬶紝瑕佷笉灝卞悗鏈熼厤闊充笂鍘匯傚叾瀹烇紝涓涓浼樼鐨勬紨鍛橈紝瑕佹眰涔熸槸闈炲父鍙風殑銆
鍏舵★紝鏈変簺婕斿憳錛屼粬鏈韜鐨勫０闊充笉澶濂斤紝鎵浠ラ渶瑕佸幓閰嶄釜闊籌紝浠庤屾洿濂界殑瀹屾垚榪欓儴浣滃搧銆傝繖綾諱篃鏃犲彲鍘氶潪錛屾瘯絝熸槸浠庡畬鍠勪綔鍝佺殑瑙掑害鍑哄彂鐨勩傛槦鐖
錛屼篃鏈夊盡鐢ㄩ厤闊沖笀錛屼粬渚濋潬綺劇泭奼傜簿鐨勬紨鎶錛岀粰浜嗗ぇ瀹朵紬澶氫紭璐ㄧ殑褰辮嗕綔鍝併
鏈鍚庯紝鐜板湪寰堝氬獎瑙嗗墽錛屽埗浣滅殑鍛ㄦ湡涔熻秺鏉ヨ秺鐭浜嗐備竴閮ㄧ數褰憋紝涓や笁涓鏈堝氨鎷嶅畬浜嗐傚湪榪欑嶈繘搴﹁佹眰涓嬶紝涔熷彧鑳藉厛鎷嶅唴瀹逛簡錛屽儚閰嶉煶涔嬫唱鐨勶紝閮芥斁鍦ㄥ悗鏈熷埗浣滃勭悊涓婁簡銆
鍥犱負涓閮ㄧ數瑙嗗墽鎴栬呯數褰辯殑鎴愬姛錛岄潬鐨勪笉姝㈡槸婕斿憳鐨勬紨鎶錛岃繕蹇呴』瑕侀潬閰嶉煶婕斿憳鍦ㄥ箷鍚庣殑涓撲笟閰嶅悎銆傚彲鑳戒細鏈変漢鎻愬嚭鐤戦棶浜嗭紝涓轟粈涔堟紨鍛樹笉鍙浠ョ洿鎺ョ敤鑷宸辯殑鍘熷０鍛錛熻繖鏍蜂笉浠呭彲浠ョ緝鐭鐢靛獎鎴栬呯數瑙嗗墽鐨勫埗浣滃懆鏈燂紝榪樺彲浠ョ渷涓嬩笉灝戠殑鍒朵綔緇忚垂鍟婏紒
鍏跺疄錛屽湪褰辮嗚屼笟褰撲腑錛岃繕鏄鏈変笉灝戞紨鍛樻槸鐢ㄨ嚜宸辯殑鍘熷０鐨勶紝鍐嶄笉鐒跺氨鏄鑷宸辯粰鑷宸遍厤闊熾傚彲鏄鏈変簺鐗規畩鎯呭喌錛屾槸娌℃湁鍔炴硶閲囬泦鍒板師澹扮殑銆傚氨姣斿傚湪鐜板満鐨勬椂鍊欙紝鐜板満鐨勫０闊蟲瘮杈冨槇鏉傦紝宸ヤ綔浜哄憳涔熸瘮杈冨氾紝鐢氳嚦鏄鏈哄櫒鐨勫０闊蟲瘮杈冨ぇ錛岃繖灝辯洿鎺ュ獎鍝嶄簡婕斿憳鐨勫０闊熾傚傛灉鏄鏈夋墦鏂楃殑鍦洪潰錛屽氨鏇村姞涓嶅ソ閲囬泦鍒板０闊充簡銆傝繖涓鏃跺欙紝灝遍渶瑕佺炵樼殑閰嶉煶甯堜簡銆
褰撶劧錛岃繕鏈変竴浜涘氨鏄鍥犱負婕斿憳鐨勯棶棰樹簡錛屾湁浜涙紨鍛樼殑鍙拌瘝鍔熷簳姣旇緝宸錛屼細璁頒笉浣忓彴璇嶏紝鎴栬呮牴鏈灝辨病鏈夋紨鍛樿ユ湁鐨勭礌鍏伙紝灝變笉鍘昏板彴璇嶏紝榪欎簺涔熸槸鍘熷厛琚鏇濆厜榪囩殑浜嬫儏浜嗐傝繖縐嶆儏鍐碉紝灝卞繀欏誨緱瑕佺敤鍒伴厤闊蟲紨鍛樼殑鍚庢湡閰嶉煶浜嗐
榪樻湁涓縐嶆儏鍐靛氨鏄錛屾紨鍛樻紨鎶鍦ㄧ嚎錛屽悇縐嶈〃鐜伴兘寰堝ソ錛屽彲鏄錛屾紨鍛樻湰韜鐨勫０闊籌紝涓庤掕壊鏈韜鐨勬ф牸璁懼畾涓嶇﹀悎錛屼笉鑳藉緢濂界殑璇犻噴瑙掕壊鐨勬ф牸鍜 鎯呮劅 錛岃繖縐嶆儏鍐靛氨闇瑕佸兼紨鏉ュ喅瀹氾紝鏄鍚︿嬌鐢ㄩ厤闊熾傚洜涓洪厤闊蟲紨鍛樹篃浼氬幓鎻ｆ懇瑙掕壊錛屾ā浠挎紨鍛樼殑澹伴煶錛屾洿鍔犵殑璐村悎瑙掕壊錛
鏈鍚庡氨鏄涓浜涙腐婢沖彴鍜屽栫睄婕斿憳錛屾櫘閫氳瘽涓嶆槸寰堟爣鍑嗭紝濡傛灉鏄鎰熸儏寰堟繁鐨勬垙錛岀獊鐒惰功鍑烘潵涓嶆爣鍑嗙殑鏅閫氳瘽錛屽緢瀹規槗灝辮╄備紬璋冩垙錛
鑷充簬鍥藉栧獎鐗囷紝鎴戜滑鑳界湅鍒扮殑涔熼兘鏄閫氳繃鍚庢湡鍒朵綔榪囩殑錛岃繖灝辨槸涓轟綍鎴戜滑鐪嬪埌鐨勬槸鍙岃鍙屽瓧騫曘
涓轟粈涔堢數褰卞拰鐢佃嗗墽錛屽ソ婕斿憳閮借侀厤闊充笉鐢ㄥ師鏉ョ殑澹伴煶錛岄櫎浜嗗浗澶栫殑錛
涓鍥芥皯淇楁憚褰卞墮浮瑗
楂樻槑鎵
絳旓細1錛夌幇鍦哄０闊蟲潅錛屾鏌斿獎瑙嗗熀鍦幫紝涓婄┖鎬繪湁椋炴満錛屽綍闊蟲晥鏋滀笉濂姐2錛夋紨鍛樻湁鐨勫彴璇嶄笉濂姐3錛夋紨鍛樺摢閲岀殑閮芥湁錛屾湁瀹朵埂鍙ｉ煶錛4錛変笉濂藉埗浣滃悗鏈燂紝鍍忓瓧騫曞嚭鏉ュ彴璇嶅逛笉涓婏紝5錛変負浜嗘洿瀹岀編錛屾櫘閫氳瘽娌℃湁鏂硅█錛屽氨闈犲悗鏈熼厤闊籌紝涓滃寳浜烘槸鏅閫氳瘽錛屼絾鏄杈藉畞浜烘湁鍙ｉ煶錛屾紨鍛樼帇涓滀紵
錛屽氨鍙ｉ煶澶閲嶏紝鏁堟灉涓鑷達紝鎵浠ヨ侀厤闊熾傛紨鍛樻紨鐨勫ソ錛屽瓧騫曟寜鍓ф湰鍙拌瘝璧幫紝灝卞噯紜浜嗐傚亣濡傛媿鏂伴椈鎽勫獎錛屽綍鍍忓氨鏄鍚屾湡澹扮幇鍦猴紝鍘熺敓鎬併傚亣濡傛氶噷鎷嶆垙錛屽綍鍒惰妭鐩錛屽氨鍚屾湡澹版病鏈夊樆鍝堝０闊籌紝杞︾殑澹伴煶錛屽壇瀵兼紨絎涓鍙ワ細鐜板満鑲冮潤錛侀勫囷紒寮濮嬶紒闈炲父瀹夐潤銆
浣滀負鍏ㄧ▼鍙備笌榪囧墽鎯呯墖鐨勫埗浣滅殑浜烘潵鍥炵瓟榪欎釜闂棰樸
絎涓錛岄厤闊沖彲浠ュ噺灝戞紨鍛樼殑宸ヤ綔閲忥紝婕斿憳涓嶅繀鑳屽彴璇嶏紝鍙闇瑕佽翠竴浜屼笁鍥涳紝鍦ㄧ墖鍦虹殑鏁堢巼浼氶珮寰堝氥傛瘮濡備箣鍓嶉湇寤哄崕
鍦ㄦ媿鎽勪粰鍓戝囦緺浼
鐨勫舵棌閲岃澶栧彿鍙涓浜屼笁鍥涳紝灝卞洜涓哄崕鍝ョ殑鍙拌瘝澶ч噺閮芥槸涓涓嬫櫐娑╃殑緇忔枃錛屽崕鍝ヨ儗璧鋒潵闅懼害澶澶э紝鎵浠ユ敼蹇典竴浜屼笁鍥涙彁楂樻媿鎽勬晥鐜囥傚湪鍛ㄦ槦椹
鏂板枩鍓т箣鐜嬬殑鐢靛獎閲屼篃鏈夋ょ被鐨勬儏鏅錛岀帇瀹濆己
楗版紨鐨勮繃姘旀槑鏄熷湪鎷嶆憚鈥滃簥鎴忊濈殑鏃跺欎竴鐩磋翠笉濂藉彴璇嶏紝涓搴︾敱鐢變腑鏂囨敼涓浜屼笁鍥涘張鏀規垚鑻辨枃銆
絎浜岋紝涓鑸鐨勭數瑙嗗墽鎴栫數褰辯殑鎷嶆憚鍛ㄦ湡閮芥槸鏈変弗鏍肩殑闄愬埗鐨勶紝鍥犱負鎷嶆憚鍛ㄦ湡鐩存帴涓庢垚鏈鎸傞挬錛屽ぇ鐨勫墽緇勫氭媿涓澶╀究瑕佸氭敮浠樻憚褰憋紝鐏鍏夐亾鍏峰満鍦幫紝絳夌瓑璐圭敤錛岀敤閰嶉煶鐨勫ソ澶勬槸錛屼笉綆＄幇鍦烘紨鍛樻媿鎴愬暐鏍鳳紝鍙瑕佽〃鎯呭埌浣嶏紝鍙拌瘝蹇甸敊涓嶈佺揣錛屽悗鏈熼厤闊沖彲浠ュ譏琛ワ紝閰嶉煶鐨勮垂鐢ㄧ浉瀵逛簬鎷嶆憚鐨勮垂鐢ㄥ氨瑕佸皬寰楀氥
絎涓夛紝鍙浠ュ彂鐜扮殑鏄涓鑸鐢佃嗗墽鐢ㄩ厤闊崇殑灞呭氾紝鐢靛獎鐩稿硅緝灝戱紝鍥犱負鐢佃嗗墽姣曠珶鏄灝忓睆騫曡傜湅錛屽逛簬鍒朵綔鐨勭簿鑹搴︽潵璇磋佹眰灝忎竴浜涳紙閰嶉煶寰堝規槗璁╀漢鍑烘垙錛
絎鍥涳紝鐢佃嗗墽娑夊強鍒扮殑婕斿憳杈冨氾紝闆嗘暟涔熷氾紝寰堝氭紨鍛樻櫘閫氳瘽鍫蹇э紝鐗瑰埆鏄涓浜涙腐鍙版紨鍛橈紝鐪熺敤婕斿憳鐪熷０瑙備紬鐪熸嫑鏋朵笉浣忋
絎浜旓紝鍚庢湡鍒朵綔榪囩▼涓錛屼細鏈夊緢澶氶渶瑕佹敼鍙拌瘝鐨勫湴鏂癸紝鎹㈤厤闊崇殑鐨勫ソ澶勫氨鏄鏀瑰姩璧鋒潵鏂逛究錛岃╅厤闊蟲紨鍛樻敼涓涓嬪氨琛岋紝涓嶇敤鍐嶆壘鈥滃ぉ浠風墖閰鈥濇紨鍛樻潵琛ユ媿浠涔堢殑銆
榪欎釜涓嶅お鏄庣櫧錛屼笉鍦ㄨ屼笉鎳傝孾瀹崇緸]
1婕斿憳鐨勫師澹頒細甯︿竴浜涘彛闊籌紝鐗瑰埆鏄娓婢崇殑婕斿憳錛岄偅鍦ㄥ唴鍦版媿鎴忕殑璇濓紝鍦ㄥ寳鏂規挱鏀劇殑璇濓紝褰撶劧鏄鏅閫氳瘽璇嗗埆搴︽洿濂戒竴浜涳紝灝辨睙嫻欎竴甯︺佹垨鑰呭箍瑗跨瓑鍦扮敺鏂圭殑婕斿憳濡傛灉鐢佃嗗墽鎯寵佸叏鍥介栨挱錛岃佸ソ鐨勬敹瑙嗙巼鐨勮瘽錛屼篃鏄瑕侀夋嫨鏍囧噯鐨勬櫘閫氳瘽鏉ラ厤闊沖惂錛岃繖涓鏃犲彲鍘氶潪銆
2濂界殑澹伴煶鐪熺殑鑳戒負鏁撮儴鎴忓炶壊涓嶅皯銆傝繖搴旇ユ槸瀵兼紨閫夋嫨鍚庢湡閰嶉煶鐨勪富瑕佸師鍥犲惂銆
3璨屼技鏄涓撲笟鎶鏈鏂歸潰浜嗐傛瘮濡傛媿鎴忕殑鏃跺欑幇鍦轟細姣旇緝鍢堟潅錛屼漢鍛樿緝澶氾紝鎴栬呬竴浜涜繙璺濈葷殑鎷嶆憚錛屾敹闊蟲晥鏋滄槸姣旇緝宸錛屾敹闊抽毦搴︿篃姣旇緝澶х殑銆傚氨綆楀悓澹扮殑鎷嶆憚濂戒簡錛屼篃涓哄悗鏈熷壀杈戜漢鍛樺炲姞浜嗗お澶氱殑宸ヤ綔閲忥紝榪欐牱榪涘害灝變細鎱錛岀數瑙嗗墽涓婃槧鐨勬椂闂村氨浼氭參涓浜涳紝濡傛灉鍙鏄鐢婚潰鎷嶆憚濂戒簡錛屽悗鏈熸壘閰嶉煶婕斿憳鍐嶄笓涓氱殑褰曢煶媯氶噷閰嶉煶錛岀浉瀵瑰氨綆鍗曞氫簡錛屽熀鏈娌℃湁浠涔堣佷慨鏀圭殑鍦版柟銆傜渷鏃剁渷鍔涳紝榪欐牱璇磋搗鏉ラ厤闊充篃榪樹笉閿欏摝銆
4鐜板湪婕旇壓鐣岀殑鏄庢槦澶ц厱閮藉お澶氫簡錛屽ソ鐨勬紨鍛樺ぇ瀹墮兘鏄浜夋姠鐨勶紝鍐嶅姞涓婃紨鍛樻。鏈熸瘮杈冨皯錛屼復鏃跺幓鐨勬媿鎽勭幇鍦猴紝閮芥槸鍑嗗囦笉瓚崇殑銆備粬浠鍙浼氳〃婕旓紝鐩稿規潵璇村０闊充笂闈㈢殑鎶鏈灝辯浉宸寰堝氫簡錛屾墍浠ヨ繖涔熸槸鎵鵑厤闊蟲紨鍛樼殑涓涓鍘熷洜銆
浣犲ソ錛屾垜鏄褰辮嗛嗗煙鍒涗綔鑰咃紝寰堥珮鍏村洖絳斾綘鐨勯棶棰樸傚叧浜庝綘鐨勯棶棰橈紝鎴戠殑鍥炵瓟鏄鍥犱負鐜板満鏉傞煶鍜屾紨鍛樻柟闈㈢殑鍘熷洜銆
浠ヤ笅鏄鎴戠殑瑙傜偣錛
鐜板満鎷嶆憚鍣闊沖ぇ
榪欒竟鏄鏁查敚鎵撻紦鐨勬棫寮忓氱ぜ錛岄偅杈規槸鏋鐐闅嗛殕鐨勬垬鍦猴紝榪滃勮繕鏈変笉灝戞父瀹㈠枾鍤ｇ殑澹伴煶鈥︹﹁繖灝辨槸鍦ㄦí搴
絳夊獎瑙嗗熀鍦伴噷鎷嶆憚鐨勫墽緇勬瘡澶╅潰瀵圭殑澹伴煶鐜澧冦傚洜姝わ紝涓嶅皯瀵兼紨鍜屾紨鍛樺悜璁拌呰〃紺猴紝鏃犳硶閰嶉煶灝辨槸鍥犱負鎷嶆憚鐜板満榪囦簬鍢堟潅銆 鈥滃湪榪欑嶆媿鎽勭幆澧冧笅錛屾牴鏈娌″姙娉曟敹鍚屾湡澹幫紝鍗佸嚑涓鍓х粍鍚屾湡閮藉湪寮宸ワ紝娌″姙娉曟敹銆 鈥
2.鏀瑰墽鏈鎴栧啀鍒涗綔
鍗充究鏄鍦ㄧ數瑙嗗墽鎷嶆垚鍚庯紝鎸夌収瀵兼紨鐨勬剰瑙佽繘琛屽彴璇嶄笂鐨勪慨鏀逛笌鍐嶅壋浣滐紝涔熸槸棰囦負甯歌佺殑銆傝繖浜涗慨鏀圭殑鍙拌瘝錛屽線寰闇瑕侀厤闊沖畬鎴愩傚彟澶栵紝鏈変簺鐢佃嗗墽鎷嶆垚鏍風墖閫佸″悗錛岄渶瑕佹牴鎹騫跨數鎬誨矓鐨勬剰瑙佽繘琛屼慨鏀廣傝繖綾諱慨鏀癸紝灝忓垯鍙鏈夊嚑澶勶紝澶у垯浼ょ瓔鍔ㄩ錛屼漢鍚嶃佸墽鎯呴兘瑕侀噸鏂版敼榪囥傛ゆ椂鍐嶆兂鎵炬紨鍛樺洖鐐夐噸鎷嶏紝鍑犱箮鏄涓嶅彲鑳界殑錛屽彧鑳介氳繃閰嶉煶閲嶆柊鍒朵綔銆
姣斿傦紝2002騫寸殑闄堝嚡姝岀洃鍒剁殑銆婂悤甯冧笌璨傝潐銆
錛屽湪瀹℃煡鏃惰璁や負鎴忚 鍘嗗彶 浜虹墿錛屽墽涓瑙掕壊浜哄悕浠ュ強鍓у悕琚瑕佹眰鍏ㄩ儴淇鏀廣傛渶榪戜簬姝ｇ殑鏂頒綔銆婄帇鐨勫コ浜恆
錛屼篃鍥犱負娑夊強妤氭眽 鍘嗗彶 琚瑕佹眰淇鏀廣傚墽涓鍚曢泬
鏀瑰悕鈥滃悤涔愨濓紝欏圭窘
鏀瑰悕鈥滀簯鐙傗濓紝閮ㄥ垎宸茬粡瀹屾垚鐨勯厤闊抽兘瑕佷粠澶存敼榪囥
3.婕斿憳緙烘。鏈熸垨鏉′歡涓嶇
婕斿憳緙烘。鏈熶負鑷宸遍厤闊籌紝涔熸槸涓嶅皯鐢佃嗗墽閫夋嫨閰嶉煶鐨勯噸瑕佸師鍥犮傛紨鍛樻潕瑙
鍚戣拌呯洿璦錛岀殑紜甯告湁鍥犳。鏈熷師鍥犳棤娉曞弬涓庡悗鏈熼厤闊崇殑鎯呭喌銆 鈥滀篃璁稿墽緇勫湪鍋氬悗鏈熺殑鏃跺欙紝鎴戜滑鍦ㄥ叾浠栫粍閲屻傝屼笖濡傛灉璁╂垜浠鑷宸遍厤錛岃嚦灝戣佸嶮澶╋紝涓撲笟鐨勫氨瑕佸揩寰堝氾紝鍓х粍涔熸湁緇煎悎鑰冭檻鈥濄傝屼笉灝戜笟鍐呬漢澹鍒欒や負錛屼笌鍏朵負鍗忚皟婕斿憳妗ｆ湡鐒﹀ご鐑傞濓紝榪樹笉濡傜洿鎺ヨ蜂笓涓氶厤闊蟲紨鍛樻潵寰楁柟渚匡紝 鈥滄湁浜涘ぇ鐗屽姞涓澶╃殑浠鳳紝鍙鑳藉氨鎶靛緱涓婅烽厤闊充簡鈥濄
鍙﹀栵紝濡傛灉婕斿憳鑷韜鐨勮璦鏉′歡涓嶉傚悎錛屽墽緇勪篃浼氳冭檻浣跨敤閰嶉煶銆傛瘮濡傘婂洖瀹剁殑璇辨儜銆
錛屽畠鉶芥槸鍚屾湡澹版敹褰曟潯浠惰緝濂界殑鐜頒唬鎴忥紝浣嗙嬬摲鐐
銆佹潕褰╂ˇ涓や綅濂充富瑙掍竴涓璇撮煩璇涓涓璇寸菠璇
錛屾櫘閫氳瘽閮戒笉榪囧叧錛屽彧寰椾嬌鐢ㄩ厤闊熾傝岀敺涓昏掕繜甯呭垯鍥犱負璇磋瘽甯︿笢鍖楄厰錛屽拰鍒朵綔浜虹畝榪滀俊鎯寵薄涓 鈥滃伓鍍忊濈殑鎰熻夌暐鏈夊樊璺濓紝鎵嶉夋嫨浜嗛厤闊熾 鈥滀笉鏄璇翠笢鍖楄厰涓嶅ソ錛屼絾鍜岃繖涓瑙掕壊 鏃跺皻 鐨勬劅瑙変笉澶鍚堬紝璺熸暣涓鎴忕殑鎰熻夐兘涓嶅お鍚堛傗
4.鍓х粍璧跺伐鐪侀勭畻
鍙﹀栵紝鏈夋椂閰嶉煶鏁堟灉涓嶅敖濡備漢鎰忥紝涔熷拰鍓х粍鐨 鈥滅渷棰勭畻鈥濇湁鍏熾傛湁浜涘墽緇勪竴鍒板悗鏈熷氨寮濮嬧滃摥絀封濓紝瑕佹眰閰嶉煶鏂歸潰闄嶄綆棰勭畻錛岀敋鑷充富鍔ㄦ彁鍑鴻╀竴涓浜哄氶厤鍑犱釜浜恆傝繕鏈変簺鍓х粍涓轟簡璧跺伐錛屾浘鎻愬嚭 鈥滃嶮澶╅厤鍑犲嶮闆嗘垙鈥濈殑 鈥滀笉鍙鑳界殑浠誨姟鈥濓紝璁╅厤闊蟲紨鍛樹滑鍝絎戜笉寰楋紝 鈥滄病娉曚繚璇佽川閲忥紝涓嶅備笉鍋氾紝涓嶈兘鍥犱負浣犺刀宸ワ紝灝辨妸鎴戜滑鑷宸變篃璧惰繘鍘諱簡鈥濄
甯屾湜鎴戠殑鍥炵瓟浼氬逛綘鏈夊府鍔
鍝堝柦錛屾湅鍙嬩滑濂斤紝涓轟粈涔堢數褰辯數瑙嗗墽閲屽緢澶氭紨鍛橀兘鐢ㄩ厤闊沖憿錛熸垜瑙夊緱涓昏佹槸浠ヤ笅鍑犵嶅師鍥狅紒
絎涓縐:鐜板満鐜澧冪壒孌婏紝鏃犳硶鎽勫綍鍘熷０銆
姣忛儴鐢靛獎鎴栬呯數瑙嗗墽閮戒細鏈夎繖縐嶇壒孌婃儏鍐碉紝姣斿傝存媿鎽勬垬浜夎﹀尓鍐涙棶棰樻潗鐨勭數褰辨椂鏋鏋楀脊闆ㄧ垎鐮存椂鎴栬呭ぇ琛楅椆甯傛椂錛屾墦鏂楁椂絳夌瓑錛岀幇鍦虹殑澹伴煶鍢堟潅鍩烘湰褰曞埗涓嶅埌鍘熷０錛屾墍浠ュ氨闇瑕侀厤闊蟲紨鍛樺弬涓庡悗鏈熷埗浣滐紙鏈夌殑鏄婕斿憳鏈浜猴級
絎浜岀:澹伴煶涓庤掕壊鎬ф牸鐩稿樊杈冨ぇ
澶у墮兘鐭ラ亾錛屾紨鍛樺悧錛屾湰鑱屽氨鏄婕旀妧錛屼粬浠鐨勮〃鎯.鍔ㄤ綔鑳藉緢浼犵炵殑琛ㄧ幇鍑鴻掕壊鐨勬ф牸鍜屼漢鐗╃壒鐐癸紝浣嗘槸澹伴煶涔熷彧鑳芥敼鍙樿磋瘽璇璋冿紝闊寵川鏄涓嶄細鍙樼殑銆傛瘮濡傝翠綘璁╀竴涓澹伴煶寰堣豹鎯呭緢綺楃媯鐨勪漢鍘繪紨緇庝竴涓鏂囧急涔︾敓錛屼粬鑲瀹氭槸鑳借〃鐜板嚭鏉ョ殑錛屼絾鏄浠栫殑澹伴煶浼氳╂墍鏈変漢瑙夊緱鐭涚浘錛佸洜涓哄お鍑烘垙浜嗐傝繖鏍峰氨闇瑕佷笓涓氶厤闊蟲紨鍛樻潵榪涜岄厤闊充簡
絎涓夌:鏅閫氳瘽涓嶆爣鍑嗘垨鑰呭栧浗鐢靛獎
榪欑嶅氨寰堝ソ鐞嗚В錛屾瘮濡傝翠竴浜涙腐鍙版紨鍛樺拰澶栧浗婕斿憳錛屼粬浠鏅閫氳瘽涓嶅熸爣鍑嗭紝鍦ㄦ紨涓浜涙劅鎯呭緢寮虹儓鏆村彂鍑烘潵鐨勬椂鍊欙紝紿佺劧鏉ヤ袱鍙ユ腐鏅錛岄偅澶鍑烘垙浜嗐
❻ 給外國影片配音時，是如何做到讓人物的口型符合本國人的說話的口型
你好！！
我就轉邱岳峰先生給觀眾的一封信，邱先生介紹了如何對口型的問題，恐怕這是最權威的回答啦，當然不是我的啦，借花獻佛啦，，，
按：邱岳峰同志是我國觀眾最熟悉的譯製片配音演員之一。他從小對文藝具有濃厚的興趣，二十歲那年就登上了話劇舞台。新中國成立後，成為我國第一代的電影配音演員。據不完全統計，他一共擔任了將近二百餘部譯製片的配音工作。配音的角色有道貌岸然、滿腹邪惡的富洛婁神父(《巴黎聖母院》），有飽經風霜、為生活所迫淪為賊的小偷（《警察與小偷》），有一度傲慢,繼而沮喪的羅徹司特,有一夜之間飛黃騰達的退役軍官霍夫曼,有舉世聞名的藝術大師卓別林主演的騙子手凡爾杜,瘋狂不可一世的大獨裁者……這些人物類型互異、各有特色，譯配難度大，要求高。就邱岳峰同志的音色來說，並不是很理想的，可是他卻能以"神"取勝。他十分注意所配角色的性格特徵，力求對角色理解得深透，分析得精細，故而他的配音大都 能與形象相吻合，彷彿片中人就是由他親身扮演一般，給觀眾留下了極為深刻的印象。(葉青)
親愛的觀眾：
我收到你們不少的來信。封封都充滿了對我的鼓勵、鞭策我信賴的話語。讀後，心情激盪，久久不能平靜。我只有將全部精力獻給電影事業，酬答同志們的深情。請允許我就你們最感興趣的"譯製片如何配音"這個問題簡答如下。
配音，先要有個適合配音用的台本，就是把譯成漢語的台詞修整得與原片演員念的台詞長短、節奏一樣。用我們的行話來說，叫做對口型。這以翻譯者為主，配備一名填裝員來共同工作。對口型時，將影片分剪成數十英尺長的小卷，在銀幕上循環放映。填裝員一面眼看漢語台本，一面不時地還要抬頭看畫面；同時耳聽原片聲音，按原片語言節奏把台詞讀出來，及時判斷其長短，節奏是否同原片吻合。如不吻合，就提請翻譯者修整，直至完全吻合為止。一段戲中如有三五人對話，填裝員也就要按照這三五人的不同，就象評書藝人起多角色一般。台詞介面緊的時候，就更難掌握。如果沒有良好的視讀能力，有具備相當強的節奏感，反應又不特別靈敏的話，就比較難予適應這項工作。
演員接到對好口型的台本之後，在放映間看分成小卷的影片。通過具體的台詞、細致地揣摩原片演員所表達的"情"，作為自己配音的依據。就以我在<<簡愛>>中配的羅徹司特為例吧。這是一個被人稱為「難以捉摸」的人物，實際上，他那不近情理的倨傲，變幻莫測的乖戾，只是他性格的表象，內心卻埋藏著巨大的隱痛，這就是他不幸的遭遇。正是這種隱痛，使他憎恨並蔑視某些人，使他性情暴戾恣睢。配音時不能單純模仿他的表象，更重要的還在於傳神。如果一味表現他的嘲諷訓斥和以勢壓人，就會失去人們對羅徹司特的同情，也就歪曲了人物。這種分寸掌握是否得體(忠實於原片)，是配音成敗的所在。配音演員不應該讓觀眾聽出"字兒"(台詞)，還應該讓觀眾聽出"事兒"(潛台詞)。如果再能使觀眾品出點"味兒"(藝術享受)來，那就更好了。
附上邱岳峰簡介：
邱岳峰（1922～1980）
中國譯製片演員。曾用名邱呼生、歐陽月楓。原籍福建福州，生於黑龍江呼倫貝爾。1942年肄業於北平(今北京)外國語學校，同年參加話劇演出。1950年進入上海電影製片廠譯製片組任譯製片演員。在30年的譯製片創作生涯中，為約200 部外國影片的主要角色配音，創造性地再現了原來的銀幕形象。例如美國影片 《大獨裁者》中的理發師和希特勒、《凡爾杜先生》中的凡爾杜、《簡·愛》中的羅契斯特、義大利影片《警察與小偷》中的小偷和英國影片《紅菱艷》中的萊蒙托夫等都是觀眾所熟悉的。這些配音富有特色，個性鮮明，為譯製片藝術的發展作出了貢獻。此外他還執導了匈牙利影片《稱心如意》和日本電視劇《白衣少女》的譯制配音，並在中國影片《林則徐》和《傲蕾·一蘭》中扮演角色。
謝謝！！