電影中綽號怎麼翻譯

㈠ 美國所有科幻片中有超能力的人物綽號及名字

浩克——綠巨人、綠胖、大綠綠

美國隊長——美隊、甜心、盾、獼猴桃、桃總

死侍——小賤賤、嘴強王者

鋼鐵俠——鐵人、妮妮、鋼鐵人

蜘蛛俠——荷蘭弟、夜猴俠、小蟲、睡衣寶寶

雷神——錘哥

洛基——抖森、二公主

金剛狼——狼叔

黑寡婦——寡姐、軟妹、湯包

奇異博士——卷福、缺爺

冬兵——384同學、吧唧、包子

琴·葛蕾——鳳凰

斯科特·薩默斯——鐳射眼

勇度——藍爸爸

滅霸——紫薯精

鷹眼——肥啾

皮克漢姆——馬甲俠

蟻人——朗爹

黑豹——陛下

星爵——胖帕

(1)電影中綽號怎麼翻譯擴展閱讀

美國著名科幻片

1、《復仇者聯盟》漫威影業出品的一部科幻動作電影，取材自漫威漫畫，是漫威電影宇宙的第六部電影，同時也是第一階段的收官作品。

影片講述了神盾局指揮官尼克·弗瑞為了對付《雷神》中被流放的洛基，積極奔走尋找最強者，將鋼鐵俠、美國隊長、雷神托爾、綠巨人、黑寡婦和鷹眼六位超級英雄集結在一起，組成了復仇者聯盟，共同聯手對付邪神洛基。

2、《無敵浩克》（The Incredible Hulk）漫威影業出品的一部科幻動作電影，取材自漫威漫畫，是漫威電影宇宙的第二部電影。由路易斯·萊特里爾執導，愛德華·諾頓、蒂姆·羅斯、麗芙·泰勒等主演。

於2008年6月13日在美國上映，2008年8月20日在中國大陸上映。該片是2003年電影《綠巨人浩克》的重啟，屬於漫威電影宇宙系列的一部分，為了漫威電影宇宙的建立而重新設定了「布魯斯·班納」的故事。

㈡ 電影《電鋸驚魂》里的豎鋸大叔 為什麼叫豎鋸

就像American beauty

被翻譯成美國麗人一樣，

saw被翻成電鋸驚魂，翻譯實在是導致我遲看這么多年 saw 系列的罪魁禍首

不過，我個人認為，saw 取自jigsaw ，而jigsaw在現代英語中的主要意思並不是豎鋸，而是小孩玩的拼圖游戲。

這個在第一部里，還是翻對了的，並沒有把老頭叫做豎鋸，而是叫他「拼圖殺手」。
但是從構詞來看，jigsaw一詞拼接圖案的意思應該是saw犬牙交錯的含義引申來的，我覺得以Saw作為片名是為了闡釋游戲玩家和游戲設計者有著錯綜復雜的關系。正因為設計者接觸過玩家，了解他們的為人，洞察他們的錯誤，這些人才被選中參與游戲。另一方面Saw對電影的血腥度起到了暗示作用，但是人物關系遠比血腥暗示重要。

但是我一直不明白，所有的人皮拼圖，應該能組成一幅圖才對的，為什麼到現在還沒有揭示這個呢？也許導演忽略了這個，或者偏離了這個初衷吧。

另外 翻譯這個電影名字的單位已經不知道了 畢竟 在台灣和日本 電鋸驚魂被翻譯成 奪魂鋸 ，從2004年第一部開始，一直叫電鋸驚魂
我們沒必要對一個名字太過深究，畢竟電影是要我們領悟的是內容，而不是名字！

歡迎來電鋸驚魂吧參觀采訪！