有電影的英文字幕怎麼編輯

1. 視頻剪輯軟體怎麼做中英雙語字幕

1、先一步安裝圖一的編輯軟體，接著點擊添加導入視頻，並把視頻拖入到軌道。

2. 怎樣將英文字幕轉換成中文字幕

如果需要找某個電影的中文字幕，到射手網搜索，然後用完美解碼等播放軟體，就可以在播放電影的時候載入中文字幕了。如果要把現有的英文字幕轉換成中文字幕，只能進行翻譯。對於srt格式的英文字幕來說，可以用subtitleworkshop軟體來輔助，翻譯起來比較順手。具體可以搜索一下。

3. 怎麼做電影字幕 自己下了中英雙語字幕，可電影原本自帶的字幕與我植入的字幕重疊，請指教

製作字幕可以用SRT編輯器（軟體網有下載）；避免重疊的話，你要下載無字幕版的，或者用黑條把原字幕蓋住（不過這樣會把電影蓋掉一部分）。

4. 如何編輯電影字幕

推薦用Subtitle Workshop製作srt字幕，提供網盤下載，點擊下面的地址：
http://e-card.51.net//115_pickup_file.htm
輸入提取碼f99039cfd9，即可下載。

安裝時會提示出錯，忽略即可。第一次使用是英文菜單，在Settings--Languages裡面選擇Chinese Simplified，菜單就是中文的了。新建字幕，在左下方的編碼框內選擇GB2312，字幕文本就可以輸入中文了。

可參考這個回答：
http://..com/question/163020871.html

以英文字幕為基礎製作中文字幕，可以啟用Subtitile Workshop的翻譯模式，做好之後交換翻譯內容，就可以保存中文字幕了。

5. 請問如何修改電影里的字幕

當然可以,如果你的視頻上下有黑條,且字幕是顯示在黑條上的,那就可以,首先你要下載兩軟體:Total Video Converter和格式工廠先打開Total Video Converter,點新建任務-導入視頻,再點配置文件後的設置,在視頻裁剪與填充選項中勾選啟用裁剪和啟用填充這兩項,然後輸入像素值進行裁剪填充,我的視頻為320*240的解析度,下面的黑條大概占整個畫面的八分一,所以在裁剪處就輸入30像素值,在填充處同樣也輸入30像素值,顏色為黑色,點確定,然後開始轉換,轉換完後,原來的字幕就會被覆蓋掉接下來,就打開格式工廠,選擇要轉換的格式,導入視頻,再點設置,要字幕選項中選擇你要替換的字幕文件,如果沒有字幕文件那就自己做成字幕文件，如果不會做，就不用格式工廠，就用會聲會影

6. 電影裡面的雙語字幕是怎麼做

這個問題簡單，繪影字幕網站（官網地址：網頁鏈接) 強大的新功能就是雙語字幕製作。

而且非常簡單，易操作！不用專業知識也可以製作雙語字幕！

之前我們還只能自動識別中文和英文，為視頻加字幕。

現在不僅有翻譯功能，還可以直接製作雙語字幕。

話不多說，直接上圖。

以原視頻為中文，需要翻譯的語種為英語，舉例。

第一步：上傳視頻，勾選進行字幕翻譯，①選擇原視頻語種，②選擇要翻譯的語種，設置每行字數限制，選擇下一步，就可以製作雙語字幕！

製作起來非常方便！字幕製作非常高效！

7. 怎樣給英文電影加英文字幕

以金剛為例吧

①首先，要分清你的大片的版本（很重要）。一般你所下載的片子的文件名稱中就包括了，我下載的《金剛》文件名叫做「King.Kong.TC.XviD- ASTEROiDS.cd1」和「King.Kong.TC.XviD-ASTEROiDS.cd2」，其中的「TC.XviD-ASTEROiDS」就是該片的版本。
②登陸射手網： http://www.shooter.com.cn ，在類似google的搜索框中輸入你要的影片名稱，然後點「shooter.cn字幕搜索」就會找到好多記錄（包括格式、調校、語言、日期等等），然後點擊『調校』中所描述的版本與你的大片一致的。
在彈出的網頁中的『字幕文件』欄中點『下載』，之後又會彈出一個窗口，再點「同意並開始下載」就可以下載字幕文件了。
③將所下載的字幕文件解壓縮，將解壓後的文件都放到你的大片所在的文件里。還有重要的一點，字幕的格式有：VobSub(.idx .sub) ，Subrip(.srt)，Subrip(.sub)，小括弧里是字幕文件的擴展名。 快ok了！！
④將字幕文件的名稱改為與你的大片的名稱一樣（但字幕文件的擴展名要保留，即.idx 或.sub或.srt）。我所下載的字幕文件原名叫做「King.Kong.CD1.srt」，要將它改為「King.Kong.TC.XviD-ASTEROiDS.srt」。
⑤播放字幕要安裝播放字幕的軟體，可以裝暴風影音，因為它裡面自帶了播放字母的軟體了，下載地址： http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=9231&pn=0&linkPage=1.html
好了，開始播放，這回總算可以不聽鳥語了，enjoy yourself ：）

Don't Copy!!!

8. 怎麼給英文電影加上字幕！就是自己翻譯完後加到電影上！最好詳細點！

你是要在膠片上加還是在視頻文件上加呢？
如果是在膠片上加字幕，這個比較麻煩，一般是二種，一種是在pagemaker上排好版，然後，根據電影的CUTLIST，用黑白膠片拍下來，然後再和電腦拷貝什麼的一起沖印出來。一種是電影膠片做膠轉磁，轉成數字帶，然後采入電腦，配上字幕，然後回批到數字帶上，再做磁轉膠。
如果是在視頻文件上加字幕就比較簡單了。現在很多的視頻編輯軟體都能做到。比如Adobe Premiere,小灰熊字幕製作軟體等等。

9. 怎樣編輯字幕文件我有一部電影的英文字幕想自己做翻

找到srt格式的英文字幕文件，用記事本打開，直接把漢字打上去，就可以實現翻譯了。如果想用字幕編輯工具，推薦Subtitle Workshop。

10. 有電影的srt的英文字幕 怎麼讓他變成中文的srt文件

可以安裝一個VobSub字幕工具，使用其中的SubResync工具打開srt英文字幕(確保是ANSI編碼，如果不是，用記事本另存為ANSI編碼)，保存為psb格式的字幕文件，擴展名改成txt，去用翻譯軟體翻譯。翻譯後擴展名改回psb，然後再用SubResync打開，另存為srt即可。