翻譯兵微電影

❶ 普通一兵的首部譯製片

中國譯制的第一部外國電影
把外國電影翻譯成本國語言，再藉助配音演員的聲音把電影中人物的對白變成本國語言，就稱為譯製片。並不是每個國家都有譯製片。例如美國對外國影片就一律採取打英文字幕的方法，並不進行語言的轉換。
外國電影傳入中國後，語言的障礙不久就開始出現。尤其是有聲片的問世，給中國觀眾觀看外國電影帶來很大的麻煩。當時觀眾看外國電影主要是通過幻燈字幕、說明書或是現場解說員的解說來大致了解影片的內容；同時也有個別影院安裝了「譯意風」，可以進行同步翻譯。這是解放前城市影院放映外國電影的普遍方式。1945年以後，東北解放區開始放映前蘇聯電影，語言上的障礙也是通過同樣的方法來解決的。
1948年，為了消除這種語言上的障礙，經東北電影製片廠（後長春電影製片廠）與蘇聯影片輸出公司駐東北代表處協商，由該公司提供一部影片交由東影廠試驗譯製成漢語。這就是中國的第一部譯製片《普通一兵》。
《普通一兵》是一部表現蘇聯士兵在衛國戰爭中英勇獻身精神的影片。而承擔將其譯製成漢語任務的則是一群完全沒有經驗的門外漢。他們來自東北解放區的各個文藝團體。其中部隊文工團員出身的話劇演員袁乃晨擔當了中國第一部譯製片導演的重任。劇本翻譯是孟廣鈞、徐立群，主要配音演員為群眾演員張玉昆和吳靜。著名演員凌元擔任劇務工作。這些譯製片的開拓者們反復嘗試，甚至想出了很多土方法，終於在8個月後完成了譯制工作。同時，他們也為譯製片積累了最初的經驗 。例如影片中蘇聯紅軍沖鋒時高呼「烏拉」（萬歲），但中文的「萬歲」卻無法與人物的口型吻合。最終，他們想出了用「沖啊」來替代。
《普通一兵》的譯製成功推動了譯製片的迅速發展，繼東影譯製片成功之後，上海電影製片廠也開始了譯製片的工作。從1950年到1953年，4年間中國共引進和譯制了180餘部外國電影（基本為前蘇聯和東歐國家的影片），不少著名的故事片導演和演員也參加了外國電影的譯制工作。它們為當時由於抗美援朝等原因，在市場上清除美英影片起到了不小的作用。

❷ 「微電影」這個詞專業的講應該怎麼翻譯

micro movie

❸ 「微電影」用英語怎麼說

回答和翻譯如下：
微電影。
Micro film.

❹ 有沒有翻譯過來的四個坦克兵和狗的電影

有的。波蘭1966年二戰輕喜劇《四個坦克兵和狗》

❺ 請幫忙翻譯一下 微電影體驗館 的日文和韓文是什麼，感謝大神們！

微電影體驗館
日文

マイクロ映畫體験館/微映畫體験館
韓文
마이크로 영화 체험관/미크롱 영화 체험 관 이다

❻ 英語翻譯：比起微電影《廉吏擔柴》，我更喜歡成泰燊主演的電視劇《於成龍》。

I prefer "yu chan," a TV series starring Thai milk, rather than a micro film, "the honest man."

❼ 裡面有人和馬拔河還有個一等兵，央視第一劇場翻譯成「鬼頭大兵」的電影，怎麼能找到

1，美軍在二戰中去，因為它的運動的任何地方，都大，他們被稱為「兵」，你看日本的稱號（EGL矮，東洋蘿卜兵，小鬼）不明白？
2，可能來自「拯救大兵瑞恩」。
外國影視作品和小說，現實甚至大多數美軍士兵都比較魁梧的身材。亞洲人和中國數字本身比較短的形狀，因此相對來說可能並不佔優勢。

❽ 一部美國的抗日電影，講述一群美國士兵被日軍俘虜的故事，其中有一個泰國翻譯官，名字我忘了。

《桂河大橋》
劇情簡介 · · · · · ·
二戰期間，日軍佔領了緬甸邊境的一個戰俘營。出於戰略需要，日軍將在緬甸與泰國交界修建一條大橋，同時希望戰俘營里戰.俘出力，但英軍戰俘代表尼科森上校（亞利克•基尼斯 Alec Guinness 飾）認為這違反日內瓦公約拒不執行。於是尼科森等人被關了禁閉，但是沒了尼科森的帶領，戰.俘們表現消極，而且因日本設計方面的不足，建橋工作陷入了停滯。日軍無奈只好放出了尼科森等人，獲釋後尼科森感到在破壞一切都戰爭里何不做點建設，於是開始投入到建橋的工作。與此同時，逃出去的美軍俘虜希爾茲（威廉•霍爾登 William Holden 飾）接受盟軍一個特別任務，就是大橋建成之日將它炸.毀。