把電影拍成音樂劇的小說

1. 《歌劇幽靈》的簡介是怎樣有沒有人告訴我，謝謝。

一個幽靈在徘徊

——《歌劇幽靈》從小說到電影及音樂劇

傅永吉宋晶星編譯本文系1995應朋友之約編譯的一篇小文，至今不過十餘年，但時空有些錯位。因系舊作，只能保持其原貌。

此文公開發表於《中國百老匯》1995年第二期。扶搖直上賴東風

－－查尼和無聲片《歌劇幽靈》

小說《歌劇幽靈》創作於本世紀初，原文為法文，於1911年在巴黎出版，作者為加斯頓•雷諾克斯。該書面世後，幾乎無人問津，很長時間處於湮沒無聞的絕境。直到1925年被拍成無聲片，龍•查尼•斯恩成功地塑造了那位容貌扭曲的、在歌劇院地宮中東游西逛的幽靈，並因此一舉成名。的確，如果不是這位有「千面人」美譽的超級巨星，雷諾克斯及其小說可能至今還不為人知呢。不僅如此，在這之後的半個世紀中，電影戲劇界出現了一系列改編作品，包括兩部舞台劇及多部電影。

查尼主演的《歌劇幽靈》不僅使他自己成為世界級明星，而且使《歌劇幽靈》無可置疑地躋身最偉大的恐怖片之列。據傳，當查尼將面具從那著名的「死亡之首」上取下時，觀眾中許多人因吃驚而昏倒了。這位前舞台監督改造的藝術家一直不願透露他是怎樣裝扮那副恐怖異常的面容的，他否認戴過任何面具，說那不過是些調和得恰到好處的油彩而已。

《歌劇幽靈》的成功不僅在於好評如潮和巨額的票房收入，尤其在於對恐怖片風格的確立所起的作用上。此後的製版人無不深受此片影響，以至於先後四次重拍《歌劇幽靈》，我國40年代的電影《夜半歌聲》也是據《歌劇幽靈》移植、改編的。

一生困頓有誰知

——關於小說作者雷諾克昌稿斯

加斯頓•雷諾克斯（1868－1927），一位多才多藝的法國作家， 1868年5月6日生於開往巴黎的火車上。他後來回憶說：「我生在巴黎純屬偶然，當時我父母正准備在那裡轉車，事實上，他們希望我能生在諾曼底。」這位自稱英王威廉一世的後代的人，長著一著黑發，蓄著鬍子，喜歡戴夾鼻眼鏡，身材高大魁梧。

雷諾克斯很小的時候就對寫作產生了深厚興趣，上中學時他就常寫些短篇小說及小舞台劇等，他的文學才能顯然是班是最好的。他的父親卻一心一意巴望他成為一名律師。他遵從父命讀了大學法律系並完成了學業，畢業後在法院做見習律師。戲劇對他來說太有魅力了，業純備余時間他又繼續寫作。這期間，他父親突然病故了，並留給他一大筆遺產。幾乎是同時，他辭去了法院的職務，並開始沉溺賭博及其它形式的享樂。不到一年，他就把老父留下的近百萬法郎遺產揮霍一空，當然也獲得了一定報答：著重生活的經驗！後來他先後擔任《巴黎回聲報》和《雷•馬丁》（法國最大報刊之一）的記者，更為他以後的筆耕生涯積累了大量的素材。

1900年，由於健康原因及與家人團聚的願望，他終於結束了漂泊的生涯而專心致力於寫作。他的第一部小說充滿血腥殺戮，很不成功。1907年，他的第二部作品《黃屋之謎》完成了，該書描寫一個叫約瑟夫•羅利泰比爾的年輕偵探，巧妙地偵破了一樁發生在一間鎖著的房間里的、看似不可能發生的謀生案。其後，他以同一主人公又寫了七篇偵破小說，形成一個系列。法文小說《歌劇幽靈》是1911年出版的。該書以第一人稱手法講述「我」如何調查19世紀80年代發生在巴黎歌劇院中的種種怪事：「我」如何潛入那個巨大的鬼域王國，如何造訪了幽靈藏身其中的那座巨大的地下湖，以及如何絆倒在歌劇院地下室的一堆枯骨上……，但是，評論界認為它是令人失望的，唯一引起興趣做迅毀的是刊登在法、英、美等國報紙的分期連載，那上面繪有插圖，幽靈在點著昏暗燭光的歌劇院地下洞穴里上躥下跳，或撕下面具放聲高歌，面目猙獰。

1925年環球影業公司首次將它搬上銀幕，扮演幽靈的龍•查尼•斯恩一舉成名。直至這時候，這個故事才流傳開來，並享譽至今。

雷諾克斯於1927年4月15日死於尿毒症，終年59歲。他創作小說六十餘篇，卻幾乎一生困頓，鬱郁而終。

成功背後是艱辛

——音樂劇是怎樣誕生的

1984年2月，安德魯•勞埃德•韋伯著手將《歌劇幽靈》改編為音樂劇，他把這一計劃告訴了卡梅隆•麥金托什（娛樂公司老闆）並獲得支持。一開始，他們想利用現在的影片，都頗不令人滿意，於是決定依據小說原版改編。

接下來是音樂。用現在的古典名作還是重新創作？開始，他們打算以古典名曲為主，必要時再加些創作，即以大量的歌德的歌劇《浮士德》作為背景音樂去襯托、表現小說原作。整整一個秋天，他們把錄音帶反復剪輯拼成音樂劇的音樂，結果卻勞而無功。那年年底，在日本東京觀摩《貓》時，曾執導《恐怖表演》和《大明星耶穌基督》的澳大利亞導演詹姆•沙曼建議安德魯重讀一下原著，然後認真考慮一下是否自己寫音樂。經過深思熟慮，安採納了沙曼的主意，並馬上著手干起來。

1985年6月，《幽靈》第一樂章的第一稿在安德魯家的Party上受到各位來賓的歡迎，使曲作者們大受鼓舞。接著7月份在紐約的托尼頒布獎儀式上，安德魯遇到了哈羅德•普林斯並談起了他正在努力把《歌劇幽靈》改編為音樂劇，兩人一拍即合，由哈擔任導演。

為了進一步推進工作進程，他們找到了阿蘭•耶•萊爾納，他們的老朋友，一位抒懷歌劇大師。萊爾納仔細聆聽了音樂又閱讀了有關材料，贊許了一番又提了一些意見，並同意為樂曲填詞。不幸的是，工作剛剛開始，阿蘭就一病不起，絕望之中，他們突然想到了前一年春天在維維蘭•艾麗絲曲作者大賽上遇到的查爾斯•哈特，一位年輕詩人。雖然哈特沒在大賽上獲獎，但所有評委都認為他是個很有天賦很有前途的詞作者。

至此，《幽》劇的主創班底人馬齊備了。到1986年8月18日，《幽》劇開始在倫敦綵排，哈羅德•普林斯和吉利安•李納組建了一個十分強大的劇組。經過為期數周的排練、磨合、修改之後，10月9日，《幽》劇終於在倫敦女王大劇院上演了，並一舉轟動，很快成為倫敦歷史上最為成功的音樂作品之一。一年半以後，《幽》劇在紐約百老匯大都會歌劇院引起了同樣的轟動。此後，該劇團巡迴演出於世界上幾乎所有的大都市，傾倒了千百萬觀眾。

《歌劇幽靈》劇情簡介

《幽》劇情節頗為簡單。故事發生在上個世紀（即19世紀）末葉。一個出生在貴族家庭的類似「象人」的嬰孩，生下不久即被其生母戴上了面具。稍長之後，被逐出家門，到處流浪，靠玩雜耍糊口，後淪為波斯王國的宮廷弄臣。他雖容貌奇醜，卻聰穎過人，長大竟學有所成，並被波斯王指派為新王宮的設計師。大功告成後，他到過俄國，後來到了巴黎，成為著名的巴黎歌劇院的設計人之一。那裡的美奐美侖的枝形吊燈就是他的傑作之一。該劇院工程浩大，耗資無算，其高度可與埃菲爾鐵塔比肩，是世界上最龐大復雜的建築物之一，始建於10世紀初葉，後經戰亂損毀，幾次重修，19世紀末葉重修時招募了102位出類拔萃的建築師參與設計施工，歷時凡15年。將完工時，一位建築師向主管工程的凱米爾請求讓他永遠留在劇院的地宮里，直到死亡。他就是後來的「幽靈」。故事的另一位主人公是位姑娘——一個周旋在三個男人（幽靈、姑娘的生父以及一個受過良好教育的年輕貴族）之間又深深愛著這些男人的十分美麗、可愛、多情而又善良的少女……

(全文完)

2. 巴金小說《家》被改編成音樂劇電影的效果如何

在剛剛落幕的第八屆邁阿密美洲電影節暨金燈塔電影節華語電影峰會上，由中央戲劇學院等聯合出品的原創音樂劇電影《家》獲得「最佳原創音樂劇電影獎」。該片6月15日登上國內大銀幕在全國公映。

談及這部從2011年首次國際大學生戲劇節亮相的中戲濃縮版原創音樂劇《家》，到經過6年時間精心打磨呈現出來的音樂劇電影《家》，中央戲劇學院音樂劇系主任、該片導演劉紅梅表示，用音樂劇的形式呈現巴金先生的《家》，對我們來說是很大的挑戰，《家》的改編版本有很多，有電影也有電視劇等各種形式，但以音樂劇的形式來呈現還是第一次，希望讓更多的人看到本土原創音樂劇的創作成果。

中戲87班同學陳小藝、徐衛、王寧都對影片表示了極大的期待。他們表示，作為同班同學的導演作品，在多年的教學生涯中，能夠帶領眾多師弟師妹將音樂劇藝術從舞台搬上電影銀幕，是一件非常不容易和了不起的事情，是87班同學的驕傲。

來源：中國新聞網