導航:首頁 > 觀影指南 > 上海電影譯製片廠

上海電影譯製片廠

發布時間:2022-06-12 06:16:45

1. 喬榛和丁建華什麼關系

喬榛和丁建華是老搭檔。從《簡愛》到《廊橋一夢》,稱之為完美組合。喬榛是渾厚而富有彈性,陽剛而具有磁性;丁建華的聲音則帶著一絲嬌憨的高貴與真摯,在去歲著名的「唐宋詩篇」里,他們演繹的也正是《長恨歌》。


喬榛基本信息


喬榛,1942年11月17日出生於上海,畢業於上海戲劇學院表演系,配音演員、導演。 表演藝術家,國家一級演員、享受國務院特殊津貼、上海電影譯制廠廠長、中國傳媒大學兼職教授、中華文化促進會朗讀專業委員會名譽主席 ,曾任中國電影基金會副會長、中國影協主席團委員、上海影協副主席、上海市政協七、八、九、十屆委員(九、十屆)常委 。


曾獲"中國百年電影百位優秀藝術家"稱號及"我最喜愛的男配音演員"稱號。2002年被評為"譯制藝術學科帶頭人" 。2017年榮獲"百年新詩貢獻獎-朗誦貢獻獎" ,2018年榮獲第十四屆"全國德藝雙馨終身成就獎" 、中華文化促進會"華語聲音者終身成就獎" 。2019年9月7日,在第十七屆電影表演藝術學會獎中,獲特別榮譽獎 。



早年經歷

喬榛,1965年畢業於上海戲劇學院表演系,同年入上海電影製片廠任演員。

1975年任上海電影譯制廠演員、導演。1984至1986年任該廠廠長。


演藝經歷

曾擔任《魂斷藍橋》 、《葉塞尼婭》、《美人計》、《生死戀》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等譯製片的主要配音演員,並任《坎貝爾王國》、《羅賓漢》、《湖畔奏鳴曲》、《三十九級台階》等譯製片導演。其中十六部得政府獎、華表獎,兩部同時得金雞獎 。


解說作品有《造手大師--記於仲嘉教授從醫五十周年》 (1995),《資源再生》 (1988),《長江三峽水利工程》 (1988),《夜上海》 (1999) ,《中華文明》(1999)其中《追捕》、《苔絲》、《國家利益》分別獲1979年、1982年、1983年文化部優秀外國譯製片獎。

1980年後曾主演《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》等故事片 。


丁建華基本信息:

丁建華,女,上海電影譯制廠配音演員、導演。生於上海,祖籍山東諸城林家村鎮。1953年生。1971年參加中國人民解放軍任東海艦隊文工團演員。 1976年任上海電影譯制廠配音演員兼導演。先後在近二百部譯製片中擔任主要配音及導演。


自1979~1995年曾獲得文化部或廣播電影電視部優秀譯製片獎;《亡命天涯》和《國際女郎》分別獲1993年、1994年中國電影金雞獎最佳譯製片獎;《希茜公主》獲上海市首屆文化藝術獎優秀創作獎;她譯制導演的《哈利波特2》《翻譯風波》獲得第九屆和第十屆華表獎優秀譯製片獎。


此外,還擔任了近六百部(集)電視劇的主配或導演;錄制了大量的朗誦磁帶,如冰心作品朗誦專輯等;主持了各種國家、省市級大型文藝演出和活動。是享受國務院專家特殊津貼的國家一級演員、中國影協理事、中國電影基金會理事、中國電影表演學會理事、上海電影家協會理事、上海電影譯制廠譯影配音藝術學校校長。

2. 上海電影譯制廠的設計理念

上海電影譯制廠有限責任公司作為國內重要的影視聲音製作基地,經過五十幾年的辛勤耕耘,積累並掌握了豐富的工作經驗及相關資源。隨著影視娛樂及多媒體產業的蓬勃發展,我們已經不能滿足於單純的服務式後期製作,而要利用豐富的資源優勢,向多元整合的創作型團隊邁進。
聲音設計理念是上譯廠針對未來聲音製作發展趨勢提出的一個新的戰略方向,其主旨就是利用我們對翻譯、導演、配音、錄音、混音等一系列聲音製作環節的豐富經驗,針對客戶的需求,盡可能的從整體效果出發而進行的一系列創作、製作的方案優化。這種創作型的整合式服務,可以給需要高品質聲音產品的客戶帶來前所未有的便利性和協調性,並且尤其適合國內市場。針對影視客戶,有屢獲大獎的頂尖工作團隊為後盾,用數十年的豐富工作經驗,為作品增色添彩。針對動漫遊戲客戶,在充分了解作品背景和無數次的協調溝通之後,努力用語言為作品塑造一個個鮮活的角色,並在聲效及音樂設計上整體把關,用獨一無二的服務創造獨一無二的作品。針對需要多媒體服務的客戶,將針對您的工作平台,對聲音產品做出相應的優化,無論是手機還是展館,mono還是surround sound,都將提供最優質的製作,用業內最高標准提供服務。 邱岳峰胡慶漢蘇秀楊文元時漢威
畢克伍經緯戴學廬楊成純衛禹平
孫渝烽喬榛丁建華王建新曹雷
嚴崇德 狄菲菲 胡平智詹佳 程玉珠 金文江李偉修何祖康梁英俊李凌雲
李建山魏魯建俞嘉年楊培德龔政明 張同凝富潤生尚華 畢克 程引趙慎之
潘康 溫健 聞兆奎於鼎 潘我源
李梓劉廣寧 周瀚 嚴崇德童自榮
程曉樺翁振新孫麗華施融 蓋文源
楊曉任偉王瑋 劉風 姜玉玲
胡平智 狄菲菲 曾丹 程玉珠 王靜文
桂 楠黃 鶯吳 磊 詹 佳 翟 巍
嚴麗楨 周 帥 王明揚 龍冠霖 張騰博
張 琦 趙文赫 吳 迪
特約配音演員名單
孫道臨中叔皇舒綉文李緯朱莎
張瑞芳李農宏霞高博程之
張伐陳述姚念貽溫錫瑩韓非
林彬吳文倫仲星火王肖兵林棟甫
崔傑張欣劉家楨陳兆雄余冠廷
沈達威賈志超謝添天馮駿驊徐剛
胡謙王衡王東范楚絨金鋒
武向彤周野芒李曄白濤倪康
洪海天 張安琪 劉北辰 沈 磊 海 帆
符 沖 夏志卿 郭易峰 楊夢露 趙 銘
劉 欽 袁國慶 黃怡晴 俞 紅 姜 申
翻譯名單
陳敘一朱人駿陳涓慕容婉兒肖 章
葉瓊朱微明易豫馮鋒李成葆
劉素珍邢菊花趙國華周芝萍朱曉婷
范傑何際平錢洪吳美玉楊蓮娣
徐志仁李林珊 陸瑤蓉 張悠悠 李曉軍劉雪慰婁炳坤 顧奇勇 許思悅
蔣蔚邊西岩葉人傑 武小莉 宋誼
李天翼周東計濱 肖 曉 武向暉 李世佳張立群謝玲燁陳國璋李青惠
陸敏吳模鈞裔國英陳小魚曹寧寧
陳玉華陳寶珠梁瑩葛昌明

3. 上海譯製片廠引進版的傑克奧特曼中為男主鄉秀樹配音的cv是

程玉珠。

程玉珠,出生於1954年9月,1984年1月進入上海電影譯制廠,任配音演員、譯制導演。

主要作品有《奧特曼》、《傑克奧特曼》、《艾斯奧特曼》、《泰羅奧特曼》、《龍之谷:破曉奇兵》、《物極必反》、《第六感女神》、《劍魚行動》、《古墓麗影1》、《綠芥刑警》、《冰川時代1》、《尼羅河情人》、《X戰警2》等。

配音角色:

鄉秀樹,日本特攝《奧特曼》系列及其衍生作品中的角色,特攝劇《歸來的奧特曼》的男主角,是傑克·奧特曼的人間體。為保衛地球的安全作出重大貢獻,之後離開並回到了光之國。

鄉秀樹以前是個賽車手,但因事故暫時告別賽車,在坂田汽車修理店工作,是坂田秋子的男友,把坂田次郎當作自己的親弟弟看。後加入MAT隊。

4. 上海電影譯制廠的發展歷史

1950年6月,剛剛成立不久的上海電影製片廠翻譯片組遷至萬航渡路618號(當時叫梵皇渡路現上海美術電影製片廠)。他們因陋就簡,土法上馬,將一間十五六平方米的舊汽車棚權當放映間,一台三十年代的老放映機,牆壁刷白加一木框就成「銀幕」,又在大樓的樓頂用麻布片包稻草作隔音牆改裝成一間錄音棚,安裝了一台放映機和一台蘇制光學錄音機。「上譯人」就是靠這些裝備,在陳敘一同志的帶領下,開始了漫長而艱巨的創業之路。
1976年上海電影譯制廠搬遷到永嘉路383號。在這里的一棟小樓里,締造了80年代譯製片的輝煌。《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》等一批譯製片經典在這里誕生,邱岳峰、李梓、蘇秀、趙慎之、畢克、童自榮、劉廣寧、喬榛、丁建華、曹雷、尚華、富潤生、楊成純、於鼎等新老配音演員成為深受觀眾喜愛的明星。
老廠長陳敘一。

5. 盤點上譯廠十大經典譯製片,沒看過可珍藏,看過則權當回憶,都有哪些

筆者曾先後寫過上譯廠七位功勛配音演員的文章,也專門寫過老廠長陳敘一,但從未盤點過上譯廠這些經典譯製片。數量太多,經典太多,盤點起來就像財迷進了寶庫,不知道拿哪個寶貝好了。

不過如果不來一次「十大」或「十佳」這樣的盤點總覺得缺點什麼,畢竟現在各行業都流行這種半娛樂半懷念性質的盤點,筆者就結合自己和網路上以及現實中一些同道之人的看法,拿出一份個人版的「上譯廠十大經典譯製片」,每部片子將從藝術性和技術性兩個方面綜合進行評定。

一家之言,歡迎拍磚。拋磚引玉,恭請補充。

2、《尼羅河上的慘案》

主要配音演員:畢克

其他配音演員:李梓、劉廣寧、丁建華、程曉樺、童自榮、潘我源、胡慶漢、蘇秀、喬榛、於鼎、邱雲峰等

不用看其他的,光看這個配音陣容就能知道,這部電影堪稱上譯廠精英齊出的一部作品,說是上海電影譯製片廠全伙在此也不為過。因此本片不僅是畢克的經典代表作,同樣也是上海譯製片廠集體的代表作。

技術性:9.5分 藝術性:10分 綜合評定:9.75分

1、《簡·愛》

主要配音演員:邱岳峰、李梓

其他配音演員:尚華,富潤生、蘇秀、於鼎等

《簡·愛》這部小說被改編成無數部電影和電視劇,但在中國觀眾眼裡只有上譯廠這一部才是最經典的,因為上譯廠的再創作讓這部電影煥發出不一樣的魅力,不論是對台詞、情緒以及感情的把控,本片都屬於譯製片中的巔峰之作。邱岳峰和李梓的組合以及那些沁人心扉的台詞讓這部電影成為當年很多文藝青年的典藏必選。

技術性:10分 藝術性:10分 綜合評定:10分

經典台詞:「 你以為我貧窮,相貌平平就沒有感情嗎?我向你起誓,如果上帝賦予我財富和美貌,我會讓你難於離開我,就像我現在難於離開你一樣。可上帝沒有這樣安排。但我們的精神是平等的。就如你我走過墳墓,平等地站在上帝面前。」

以上僅是筆者一家之言,上譯廠的經典作品之多自然讓每個人心中都有自己的十佳答案,歡迎探討。

6. 如何評價上海電影譯製片廠

進入九十年代,上海電影譯制廠就開始衰落。1993年,廣電部對電影發行體制進行改革,將以往屬於中影公司的一些權力下放給國內各大電影製片廠。


無論時光荏苒,最美的childhood memories永遠都存在於那些老舊的電影中和那些今天我們看起來很逗的特效里。就像周董的歌里唱的「小學籬笆旁的蒲公英,是記憶里有味道的風景」 。

7. 上一世七八十年代我國有多少電影製片廠

上世紀七八十年代,我國擁有出品權的製片廠共有35家。
分別為:上海電影製片廠,內蒙古電影製片廠,中國兒童電影製片廠(北京兒童電影製片廠),北京電影製片廠,長春電影製片廠,廣西電影製片廠,福建電影製片廠,珠江電影製片廠,八一電影製片廠,青年電影製片廠,天山電影製片廠,西安電影製片廠,峨嵋電影製片廠,瀟湘電影製片廠,雲南民族電影製片廠,上海電影譯制廠,北京科學教育電影製片廠,中國農業電影科學製片廠,中央新聞紀錄電影製片廠,上海美術電影製片廠,上海科學教育電影製片廠,龍江電影製片廠,遼寧電影製片廠,寧夏電影製片廠,山東電影製片廠,天津電影製片廠,河北電影製片廠,蘭州電影製片廠,山西電影製片廠,南京電影製片廠,湖北電影製片廠,浙江電影製片廠,江西電影製片廠,安徽電影製片廠,河南電影製片廠

8. 隨著他的離去,上海譯製片廠的輝煌年代也過去了 ,他是誰

筆者寫過的知名配音演員有邱岳峰、童自榮、曹雷、劉廣寧、畢克等人,除了已經去世的邱岳峰和畢克,不管是曹雷、劉廣寧還是童自榮以及上譯廠元老蘇秀,他們都持有同一個觀點,上海電影譯製片廠當年的輝煌不光是某一個或某幾個配音演員帶來的,這所有的一切榮譽最大的功臣就是老廠長,陳敘一。

可能出了配音演員這個小圈子之外,公眾都對陳敘一這個名字知之甚少,他嗓音渾厚卻從未參與過配音,主持譯制了幾百部經典電影卻從來不署自己的名字,沒有名氣的他卻是中國譯製片的教父,沒有他也就沒有上海電影譯製片廠的輝煌。

一、 抉擇

陳敘一生於1918年,祖籍浙江定海,由於父親從事洋行買辦,陳敘一從小就接觸到英語,再加上他在教會性質的滬江大學(現上海理工大學)讀過書,雖然沒出過國,但他的英語水平在當時的中國是比較高的。二十歲陳敘一和父親發生矛盾離家出走開始獨立生活。

先後當干過一些小職員之後,25歲的陳敘一接觸到話劇,他加入了左翼進步劇團—苦幹劇團從事編劇和導演工作。抗日戰爭勝利以後1946年陳敘一面對人生又一次大的選擇,去解放區或者去美國投奔姐姐。在革命的感召下,他依然選擇從上海前往晉察冀解放區參加革命。

由於陳敘一懂電影更懂英語,上海解放後他被指定為上海電影製片廠譯製片組組長,從此開啟了他四十多年的譯製片教父之路。

他是中國譯製片的開拓者,他是上海譯製片廠輝煌時代的見證者和締造者,他是真正意義上中國譯製片的教父。

9. 中國排名前十的電影製片公司有哪些

列表:

1、華誼兄弟

2、光線影業

3、萬達影業

4、世紀英雄

5、橙天娛樂

6、華策影視

7、愛奇藝影業

8、慈文傳媒

9、博納影業

10、萬科影視

相關資料:

1、唐人電影製作有限公司:

成立於1998年,總部在上海。公司的業務包括影視投資、影視製作、影視發行、文化出版、三維動畫、演員經紀等。

曾由該公司包裝代理的藝人有胡歌、孫莉、袁弘、林家宇、劉詩詩、梅小惠、關詠荷、李亞鵬、郭晉安等。

2、萬達影視:

萬達影視傳媒有限公司隸屬於萬達集團,成立於2009年,影視傳媒公司的成立標志著萬達集團正式進軍影視行業,開展影視投資、製作、發行、放映及後產品等全產業鏈業務。

萬達集團以三年作為影視傳媒公司的考核周期,力爭做到行業第一。2017年11月,萬達影視傳媒有限公司獲2017年中國版權最具影響力企業獎。

10. 上海電影製片廠都有哪些譯製片

1950年6月,上海電影製片廠翻譯片組成立,後來又改名為上海電影譯制廠。
有數千部譯製片從這里誕生,經典作品有《創傷》《寧死不屈》《地下游擊隊》《廣闊的地平線》《第八個是銅像》《簡愛》《紅菱艷》《鴿子號》《魂斷藍橋》《巴黎聖母院》《基度山恩仇記》《鴛夢重溫》《羅馬之戰》《音樂之聲》《警察局長的自白》《冷酷的心》《佐羅》《追捕》《虎口脫險》《苔絲》《哈利·波特與密室》《國際女郎》《斯巴達克斯》《真實的謊言》《諾丁山》《翻譯風波》等等吧。

閱讀全文

與上海電影譯製片廠相關的資料

熱點內容
兩個世界交互的電影 瀏覽:128
今年韓國有哪些好看的電影 瀏覽:79
迅雷下載電影2003房間 瀏覽:963
3d電影在哪個網站看 瀏覽:371
電影廬山戀經典片段 瀏覽:518
大武生高清迅雷下載電影天堂 瀏覽:538
電影非誠勿擾歌曲背景音樂高速公路 瀏覽:651
森林女王電影完整版西瓜 瀏覽:542
如何將電影存到U盤上 瀏覽:859
一生有你電影免費完整 瀏覽:725
ai人臉電影完整版 瀏覽:650
上位3電影天堂下載 瀏覽:450
游戲規則電影看 瀏覽:521
我的爸爸是森林電影迅雷下載 瀏覽:801
玩游戲的小孩尖叫電影 瀏覽:947
電影里的抓娃娃是什麼意思 瀏覽:602
2021最新出來的電影有哪些 瀏覽:547
微信貓眼電影可以投屏嗎 瀏覽:391
吳亦凡為姐姐報仇是哪個電影 瀏覽:463
為了你我可以熱愛全世界電影天堂 瀏覽:940