① 關於英語電影片名的翻譯問題
有的是根據內容起的，比如≪Gone with the wind≫就叫≪亂世佳人≫。還有直接譯的，像≪Star Wars≫（≪星球大戰≫），≪Titanic≫（≪泰坦尼克號≫）等。
香港與大陸的翻譯差異在於發音與文化。
② 英語翻譯：那個電影名是什麼（名是用name還是title啊）
那個電影名是什麼?
英語是
What's the name of that film?
或
What's that film called? （口語）
雖然 title （標題） 語法沒有錯，
一般不這么說。
希望幫到了你，滿意敬請採納，謝謝。
③ 澳大利亞電影品味人生英文名
澳大利亞電影《品味人生》的英文名是Palate Life。
一、電影名稱的翻譯原則
在電影名稱的翻譯中，我們要遵循一些基本原則，如保持原文的意境，傳達原文的情感，同時又要考慮到目標語言的文化習慣和表達方式。對於《品味人生》這個電影名稱，翻譯成英文時，我們既要保持原名中"品味"和"人生"這兩個核心元素，又要使英文名符合英文表達習慣，易於理解和記憶。
二、翻譯過程
1. 「品味」的翻譯：在這里，「品味」不僅指對食物的品嘗，更包含了對生活的體驗和感悟。因此，我們將其翻譯為「palate」，這個詞在英語中既指「味覺」，也引申為「鑒賞力」和「品味」，能夠較好地傳達原名的含義。
2. 「人生」的翻譯：「人生」在英文中通常被翻譯為「life」，這個詞既包含了生命的過程，也包含了生活的體驗，與原名中的「人生」含義相符。
綜上，我們將《品味人生》翻譯為Palate Life。這個譯名既保持了原名的核心元素，又在英文中形成了自然、流暢的表述，較好地實現了從中文到英文的轉化。
④ 如何用軟體同步翻譯電影
用同聲傳譯設備軟體。
操作方法：1、打開軟體，點擊首頁下方功能欄中的同聲傳譯功能。
2、接著我們可以根據自身需求點擊更換頁面上方的源語言和目標語音，選好之後點擊中間的藍色按鈕開始講我們需要翻譯的文本內容。
3、最後系統會自動識別你輸出的內容，進行實時翻譯，實現精準同步翻譯，這樣就翻譯完成啦。如果翻譯的文本內容較多，還可以點擊右下角的小圖標進行復制哦。
⑤ 電影名字的英語翻譯
《人鬼情未了》（Ghost)
《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge）
《勇敢的心》（Brave Heart）
《雲中漫步》（A Walk in the Clouds）
《拯救大兵瑞恩》（Saving Private Ryan）
《西雅圖不眠夜》（Sleepless in Seattle）
《綠野仙蹤》（The Wizard of Oz）
《壯志凌雲》（Top Gun）
《看狗在說話》（Homeward Hound）
《黑客帝國》（Matrix）
《這個殺手不太冷》（Leon The Professional）
《下一個就是你》（Urban Legend）
《阿甘正傳》（Forrest Gump）
《人猿泰山》（Tarzan）
《怪物史瑞克》（Shrek）
《泰坦尼克號》（Titanic）
《小雞快跑》（Chicken Run）
《小鬼當家》（Home Alone）
《哈利波特》（Harry Potter）
⑥ 我要找外文期刊，是關於「電影片名的翻譯」~~先謝了，一定重謝
電影片名的翻譯是一種藝術，它要求譯者不僅要准確傳達原片的內容和風格，還要考慮到目標語言的文化背景和觀眾的接受度。以下是一些常見的翻譯方法：
1. 直譯法：在不違背電影情節和內容的前提下，盡可能保持原片名的生動和形象。例如，「Snow White and the Seven Dwarfs」譯為「白雪公主與七個小矮人」。
2. 意譯法：當直譯難以表達原片的精髓時，譯者會在理解原片內容的基礎上進行創造性翻譯。例如，「One Flew Over the Cuckoo』s Nest」最初被誤譯為「飛越杜鵑窩」，後被更正為「飛越瘋人院」。
3. 音譯法：適用於原片名中的人名、地名等專有名詞。例如，「Rocky」譯為「洛基」。
4. 另譯法：當其他翻譯方法難以實現時，可以採用另譯法。例如，「Earthquake」最初被譯為「地震」，後被譯為「驚魂奪命」，更好地傳達了原片的內容。
5. 直譯與音義結合：如「The Chronicles of Narnia」譯為「納尼亞傳奇」。
6. 音譯與意譯結合：如「Shrek」譯為「史萊克怪物」。
7. 直譯與意譯結合：如「The Watcher」譯為「偷窺殺手」。
翻譯時，譯者需要綜合考慮多種因素，包括原片的內容、風格、觀眾的文化背景等，以達到最佳的翻譯效果。同時，譯名應該既忠實於原片，又具有吸引力，能夠引起觀眾的興趣。隨著觀眾生活水平的提高和審美情趣的變化，電影片名的翻譯也需要不斷適應新的需求和挑戰。