上海電影翻譯製片廠現狀

Ⅰ 怎樣評價上海電影譯製片廠和長春電影譯製片廠的水平

感謝你的邀請。

我是一個電影愛好者，單純的很喜歡看電影。不敢說評價，只是自己的一點淺知拙見。

長春電影譯製片廠早期紅色電影作品占據較多，如《普通一兵》、《斯大林格勒戰役》、《攻克柏林》等，在那個年代，深受觀眾喜愛。上海電影譯製片廠則譯制了大量的國外經典名片，如《簡愛》、《魂斷藍橋》、《巴黎聖母院》等，也曾風靡一時。

現在有很多的年輕人更願意去看原版電影而不願意去看譯製片。主要是和配音的整體效果有關。譯製片也可以理解為電影的二次創作，口型，氣息，情緒高度吻合的作品才更能夠表達原汁原味。這一點上海電影譯製片廠的那些老藝術家們，真的做了一個很好的表率。

我喜歡看一些外國經典名片，有很多譯製片，確實很優秀。但也有一些譯製片，打開看不到幾分鍾，因為如果連口型都對不上，那種感覺確實挺糟。

兩個譯製片廠在電影文化事業上做出了自己應有的貢獻，為我們帶來了很多優秀電影作品，培養了一大批優秀的工作者，優秀的配音演員。時代在發展， 社會 在進步，如果止步不前，路只會越走越窄。只有推陳出新，順應 社會 發展，才能夠越走越遠。

配音譯製片是特殊時期的特殊產物，是那個年代中國觀眾接觸海外文化的主要途徑之一，當時主要由長春電影製片廠和上海譯製片廠出品。其中長影廠的作品大都沒什麼名氣，比較為人知曉的大概就是《羅馬假日》和《寅次郎的故事》等少數幾個吧，至於演員基本默默無聞。而上海譯製片廠則完全不同，上譯的作品精益求精，幾乎是對原片的再創作，有些角色例如童自榮的佐羅，幾乎讓人認為阿蘭德龍就是應該是那樣的嗓音。上譯廠的藝術精品膾炙人口，是幾代人的美好記憶。《簡愛》、《魂斷藍橋》、《巴黎聖母院》、《基度山恩仇記》、《鴛夢重溫》、《音樂之聲》、《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》、《冷酷的心》、《尼羅河上的慘案》、《葉塞尼亞》、《望鄉》、《茜茜公主》。。。太多了！幾乎我們能想起來的那個年代的經典都是上譯廠出品的。而演員方面，邱岳峰、畢克、喬榛、尚華、童自榮、丁建華、劉廣寧。。。藝術家們塑造了一大批深入人心的聲音形象，為原片添彩。雖然隨著觀眾外語水平的提高、欣賞情趣的轉變，配音譯製片的黃金時代已經過去了，但上譯廠的成就和作品永遠是超越時代的傳奇。

長春電影譯片廠早年都是很多非專業人士在弄，由於大多數工作人員都是粗通文墨，所以翻譯過來的片子，嗯，用網上的說法是很接地氣，是人民群眾所願意聽願意看的。而上海譯片廠則文雅一些。

長春電影譯片廠（當時是譯片組）早年因為大包大攬主旋律紅色電影的譯制工作而火了很長時間，而上海方面則是不慍不火的做著自己喜歡的電影譯制工作，部分西方糟粕電影得以傳入人民群眾的視野中。

現在，長春電影譯制廠包括長春電影製片廠都處於不慍不火的狀態，受眾很少。而上海電影譯制廠則因為不斷退陳創新，設備精良，現在已經編制獨立，正當輝煌。

這個問題說～實話還是上譯廠的配音好聽！

但必須說明，沒有改革開放，也正是改革開放引進的，我們長這么大都沒見過的好影片，才有了凸顯上譯配音人才的聲音特色！

往上搗至五，六十年代的外國電影，也有上譯廠配音的，真沒感覺出有多好，只有出現了～高倉健！真優美，唐塔，阿綺婆，失村，卡西摩多，愛絲美拉達……！這才真正凸顯出上譯廠人員嗓音的魅力和各具特色的迷人聲音！

長影譯製片廠是建國初期翻譯最多的蘇聯朝鮮電影，演員東北腔很重，根本不能與上影譯製片廠相比。

上影譯製片廠真是群星薈萃，譯制的經典影片讓人難忘！

長春電影譯製片長大部分。都是蘇聯及東歐 社會 主義國家的，譯製片。上影廠比較全面，聲情並茂，一直出不少優質的影片。

上譯廠配音從人物到聲音長譯廠都無法相比，按現在說法上譯廠是聲音把譯製片演活了，而長譯廠太平談太沒有聲音帶動觀眾，反正我只看上譯廠老配音藝術家所配的所有影片，百聽不厭 ！

長影譯制廠一直被低估，其實並不比上譯差，只能說各有風格。長影譯制的《舞台生涯》《蝴蝶夢》等片是經典，比上譯還好。

上譯廠第一☝️

Ⅱ 如何評價上海電影譯製片廠

進入九十年代，上海電影譯制廠就開始衰落。1993年，廣電部對電影發行體制進行改革，將以往屬於中影公司的一些權力下放給國內各大電影製片廠。

無論時光荏苒，最美的childhood memories永遠都存在於那些老舊的電影中和那些今天我們看起來很逗的特效里。就像周董的歌里唱的「小學籬笆旁的蒲公英，是記憶里有味道的風景」 。

Ⅲ 如何評價上海電影譯製片廠

上海電影譯制廠有限公司成立於1957年4月1日，是我國唯一一家擁有獨立建制的譯制外國影視片的國有企業。1950年6月，剛剛成立不久的上海電影製片廠翻譯片組遷至萬航渡路618號（當時叫梵皇渡路現上海美術電影製片廠）。他們因陋就簡，土法上馬，將一間十五六平方米的舊汽車棚權當放映間，一台三十年代的老放映機，牆壁刷白加一木框就成「銀幕」，又在大樓的樓頂用麻布片包稻草作隔音牆改裝成一間錄音棚，安裝了一台放映機和一台蘇制光學錄音機。「上譯人」就是靠這些裝備，在陳敘一同志的帶領下，開始了漫長而艱巨的創業之路。1976年上海電影譯制廠搬遷到永嘉路383號。在這里的一棟小樓里，締造了80年代譯製片的輝煌。《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》等一批譯製片經典在這里誕生，邱岳峰、李梓、蘇秀、趙慎之、畢克、童自榮、劉廣寧、喬榛、丁建華、曹雷、尚華、富潤生、楊成純、於鼎等新老配音演員成為深受觀眾喜愛的明星。當譯製片這朵藝術奇葩正待艷麗怒放之時，一場突如其來的浩劫，摧殘了文藝的百花園，譯製片這朵小花自然難以逃脫凋謝的厄運。整整十年，寒流肆虐。外國影片成了「封資修的毒草」，自然消失在人們的生活中，但僥幸的是上譯人有賴於當時所謂「內參片」的渠道，依然可以默默地精心地從事著譯製片的創作。《創傷》、《寧死不屈》、《地下游擊隊》、《廣闊的地平線》、《第八個是銅像》等阿爾巴尼亞影片系列，被譯製成了中文。《簡愛》、《紅菱艷》、《鴿子號》、《魂斷藍橋》、《巴黎聖母院》、《基度山恩仇記》、《鴛夢重溫》、《羅馬之戰》、《音樂之聲》、《警察局長的自白》、《冷酷的心》等世界經典名片的對白，也悄悄地被演繹成中文。