邱岳峰配音電影悲慘世界

1. 電影悲慘世界

片 名：Les Miserables
中文片名：悲慘世界
出品公司：前東德德發電影製片廠、法國巴黎百代影業公司、義大利羅馬塞雷納影片公司
出品年代：1958年
導 演：讓-保羅·李·塞諾華
主 演：
讓·卡班
丹尼爾·德洛莫
伯納德·布萊爾
布爾維爾
加尼·埃斯波西托
阿爾弗萊德·弗洛琳

關於《悲慘世界》：

十九世紀的巴黎，貧苦的冉·阿讓為了挨餓的孩子去偷麵包，結果被飽食終日的法官判處19年的苦役。出獄後，走投無路的冉·阿讓被好心的米利埃主教收留過夜，卻偷走了主教的銀器潛逃，後被警察捉回。主教聲稱銀器是送給他的，使冉·阿讓免於被捕。主教的言行感化了冉·阿讓，他化名馬德蘭，從此洗心革面奮發向上，十年後成為成功的商人並當上市長。這時，以前緝拿過他的警長沙威出現，一心要找他的麻煩。在此期間，冉·阿讓得知了妓女芳汀的悲慘遭遇，並承諾照顧她的私生女柯賽特。

八年過去了，平靜的生活再起波瀾——柯賽特愛上了共和派青年馬利尤斯，轟轟烈烈的巴黎人民起義爆發了，無賴德納迪埃和冉·阿讓又狹路相逢，而多年來從未放棄追捕冉·阿讓的警長沙威又出現在冉·阿讓的面前……

《悲慘世界》是法國大文豪維克多·雨果的代表作。它自1862年問世以來，一直是影視工作者改編的熱點。它曾19次被 拍攝成電影，4次被拍成電視劇。早在1912年，經雨果本人同意，它就由百代公司拍成4段式故事片，當時曾被史學家稱作 「藝術電影最成功的作品」。美國曾4次把該小說改編成影片，甚至連埃及也拍過《悲慘世界》。1958年，第一部彩色故事片《悲慘世界》與觀眾見面，法國當時的一些大明星都參加了演出。《悲慘世界》被認為是電影電視改編的「永恆的主題」。

上譯廠，丁建華、童自榮、尚華、邱岳峰配音

2. 鎮叉儴涓栫晫鐨勬紨鑱屽憳琛

緙栧墽 Writer錛
緇村厠澶毬烽洦鏋 Victor Hugo ....novel
璁-淇濈綏路鏉庡炶 Jean-Paul Le Chanois
Michel Audiard
Ren茅 Barjavel 鍘熷壋闊充箰 Original Music錛
Georges Van Parys
鎽勫獎 Cinematography錛
Jacques Natteau
鍓杈 Film Editing錛
Lieselotte Johl
Emma Le Chanois
鑹烘湳鎸囧 Proction Designer錛
Serge Pim茅no
ffKarl Schneider
鏈嶈呰捐 Costume Design by錛
Marcel Escoffier
Jacqueline Guyot
Fr茅d茅ric Junker
Luise Schmidt
鍓瀵兼紨/鍔╃悊瀵兼紨 Assistant Director錛
Dagmar Bolin ....assistant director
Ruth Fischer ....assistant director
Max Friedmann ....assistant director
Michel Pezin ....assistant director
Serge Vallin ....assistant director
閰嶉煶婕斿憳錛氭梺鐧--姣曞厠銆銆鍐壜烽樋璁--鑳″簡奼夈銆鑺蟲矓--鍒樺箍瀹併銆娌欏▉璀﹂暱--灝氬崕銆銆寰風撼榪鍩--閭卞渤宄般銆椹鍒╁挨鏂路搴炵壒鑾瑗--絝ヨ嚜鑽ｃ銆寰風撼榪鍩冨お澶--璧墊厧涔嬨銆鎴愬勾鏌璧涚壒--涓佸緩鍗庛銆鑻﹀焦鍦虹洃宸/璧蜂箟鑰--鏉ㄦ垚綰銆銆綾沖埄鍩冧富鏁--浜庨紟銆銆綆″墮┈鍙ゆ礇鐡﹀お澶--娼樻垜婧愩銆寰風撼榪鍩冨ぇ濂沖効--紼嬫檽妗︺銆鍖婚櫌鎶ゅ＋/寰風撼榪鍩冨皬濂沖効--鏉庢撱銆寰風撼榪鍩冨効瀛--鍒樺皬搴嗐銆璧蜂箟鑰呴嗗艱--浼嶇粡綰銆銆鏀垮簻瀹樺憳/椹鍒╁挨鏂鐨勫栧叕/紲炵埗/琛楀ご璺浜/璧蜂箟鑰--瀵屾鼎鐢熴銆璀﹀療鎬葷洃/椹鍒╁挨鏂鐨勭埗浜--鍗紱瑰鉤銆銆琛楀ご嫻佹皳--涓ュ磭寰楓銆璺浜--緲佹尟鏂

3. 邱岳峰的人物評價

我們配音演員的驕傲
本文作者：蘇秀
我想他恐怕是我們配音演員中最受觀眾歡迎愛戴的一位了。他生於1922年，1980年逝世，是個混血兒，父親是福建人，母親是白俄。可他自幼被送回福建老家，沒有在生母身邊，所以並不會俄文。可他中文水平不錯，解放前曾在天津等地演過話劇，上海解放後他是第一批進廠的配音演員。那批人中還有尚華、富潤生、姚念貽、張同凝等人。
邱岳峰音色並不漂亮，甚至可以說不大好聽，但他人極聰明，又刻苦用功，對原片有極強的領悟能力並有著豐富的表演手段。
他能配各種類型、各種年齡的人物。大家總覺得他特別擅長配各種卑微的小人物，例如《警察與小偷》中的小偷、《白夜》中的幻想者、《大獨裁者》中的猶太理發師、《凡爾杜先生》中的凡爾杜，而且配卓別林的影片成了他的專利，好像沒有人能比他更好地掌握卓別林那幽默而特別富有節奏感的台詞了。
除了配小人物，好像他又是配各種壞人的專家，如早期蘇聯片《列寧在一九一八》中的托派、法國片《悲慘世界》中的小店主、《巴黎聖母院》中的神父……。但是他也同樣能把《簡·愛》中那脾氣古怪的英國紳士羅傑斯特那既富有教養又盛氣凌人、表面粗暴地對待簡·愛、內心又把她視為知己的復雜感情配得絲絲入扣。《第四十一》里那個白軍中尉英俊瀟灑、是個富有魅力的人物，邱岳峰的聲音不好聽，能配好這個角色全憑他的語言功夫，配出了人物的瀟灑、神韻。在《猜一猜誰來赴晚宴》中他配那位為女兒婚姻操心的父親（由好萊塢著名演員斯賓塞·屈賽扮演），那是一位美國上層社會成功的人士，他聰明、自信，思想開明，一向反對種族歧視，可當獨生女真要嫁給一名黑人的時候他卻疑慮重重，為此他生自己的氣。他最後差不多有十分鍾的大段獨白既是斯賓塞·屈賽的傑作，也應該說是邱岳峰的傑作。
他真可以說配什麼像什麼，他的精彩之作，還有《科倫上尉》，捷克木偶片《好兵帥克》，蘇聯片《安娜·卡列尼娜》中的卡列寧，法國片《紅與黑》中的市長……
這一生中我多次和他配對手戲。除了《第四十一》他配白軍中尉，我配紅軍女戰士瑪柳特卡外，在《警察與小偷》中他配小偷，我配小偷妻子，在蘇聯片《漫長的路》中我配沙俄時代的女革命家，他配女革命家的情人，還有文革中配的內參片《化身博士》，他配醫生（斯賓塞·屈賽扮演）我配酒吧女侍（英格麗·褒曼扮演），蘇聯片《紅莓》中他配葉果爾（蘇聯著名演員瓦西里·舒克申扮演）我配柳芭（由弗道謝耶娃扮演），可惜這兩部影片均未能公開上演，真讓人遺憾。
我們廠的對口型工作是個很辛苦的工作，而且要求對口型的人要閱讀能力強，嘴皮子快，因為對口型是念的譯本初稿對我們對口型的人來說是陌生的，可你必須立即流暢地一字不差地讀出來，因為翻譯和導演不單要通過對口型檢查字數長短是否符合原片，還要看中譯文是否與原片演員的動作與表情相符，而且這又是個默默無聞的工作。
自1950年我廠建立對口型制度以來，我們的所有影片的對口型工作都是由邱岳峰、姚念貽、張同凝和我承擔的。後來又加上了不肯和潘我源。我們對口型並不單純地負責字數長短，也總是一起幫助翻譯、導演修改台詞，老邱的點子尤其多。年輕的法文翻譯李成保曾經對我說：「我真佩服老邱。他說我翻錯的地方，多半我就是錯了。他說，會不會是這個意思，我仔細一查原文，果然他說得對。」我說：「他雖不懂法文，但他懂戲。他說你錯了，因為戲順不下去。他說會不會是這個意思，是通過台詞上下文以及人物性格、人物關系等等因素推斷出來的。」所以每個翻譯、導演都願意與他合作。
到了七十年代末期有了喬榛、楊成純接班，我和畢克就不大參加對口型工作了。可老邱卻一直搞這個工作直到他離開廠，離開人世。
應該說，有了對口型的演員，才使翻譯和導演能在考慮原片諸多因素的基礎上來修改台詞，對提高劇本質量是大有好處的。而且在修改劇本時，幾個人你一言我一語，互相啟發，往往就會產生一些精彩的句子，這時大家就會特別開心，甚至沒聽到午休的鈴聲，真可謂廢寢忘食了。
邱岳峰是自殺而死的。1980年3月那個星期一的早上，我一走進演員休息室就感到氣氛不對，沒有了往日的說笑聲，大家的臉上也沒有笑容。
我忙問坐在我對面的伍經緯出了什麼事了，他說你先坐下，我聽他的話坐了下來，他說：「邱岳峰死了！」我一聽全身汗毛都豎了起來，急切地問：「怎麼死的？什麼時候？這怎麼可能？他星期六不還好好的么！」他告訴我老邱星期六下午和妻子吵了一架就吃了大量的安眠葯自殺了。
雖然很快就被家人發現送進了醫院，我們廠領導也立刻趕赴醫院希望不惜一切代價搶救他的生命，但終因服葯量過大，於星期天不幸去世。
他到底為什麼要死，這對我來說始終是個謎。他對妻子不錯，那兩年西瓜不好買，他買了西瓜大熱天騎車送回家去。妻子對他更是關心備至，他妻子在生產組工作，工資有限，可節省下錢來就給他買人參，省吃儉用苦苦地撐持著那個家……大半輩子都過了為什麼忽然要死？他死得太可惜！太可惜了！！！
我所知道的邱岳峰
作者：王亦秋
第一次聽到邱岳峰的名字，是在上世紀40年代中期。當時，上海法租界「辣斐大劇院」（今長城電影院）內駐有一個「苦幹劇團」，有位演員劉群曾向我談起，因劇目不叫座，他們這類劇團常常會就地散夥，演員往往連回家的盤纏都沒有，只得流落江湖，另搭班子。而邱岳峰的境況大抵與劉先生相似。但這個名字之所以在我腦海中留下印象，是因為劉先生介紹了邱岳峰的一手「絕活」：他能在歌舞場中玩一套洋鼓，細細的兩根鼓棒，在他手中玩得滴溜溜轉，點擊在大小鼓面上，節拍輕重緩急，輕如細雨，似屋檐滴水般的抒情，重如疾風驟雨，氣勢似山洪崩瀉。真可謂出手不凡，令人傾服。聽了劉先生一番敘述，我倒很想見識一下邱岳峰的「絕活」，可惜當時連他的面都未見到。
上海解放時，我在一家小劇場承擔一份寫戲碼的小差使，結交影劇演員李明為友。李明另有一個愛好是連環畫，與名家趙宏本相熟。趙先生平生喜結交社會上各個階層的人物。經李明引見，我們一起到趙先生的「上海連環畫作者聯誼會」工作。「聯誼會」實際上是趙先生的工作室，志同道合者有十餘人。
一個春末的上午，一個高鼻、深目、褐發，說一口流利「國語」的「洋人」來找李明，要他介紹參加「聯誼會」編寫連環畫腳本。此人便是邱岳峰。趙先生見他這模樣也樂了，給予登記入冊。之後邱岳峰有否編寫過連環畫腳本我不清楚，李兄畫過十多本連環畫，後來另有高就，去了藝術劇院。
邱岳峰的住處離我家不遠，在淮海路襄陽公園對面的錢家塘（現已拆除）。60年代初，我曾摸上他家，想見識這位「洋人」是怎樣生活的。進門見著他高鼻的老娘，穿著俄式連衫裙，正忙著家務。他的兒子是一頭天然的黃發。其他方面的印象，現在已經模糊了。
1957年間，譯制影片興起，邱岳峰是上海電影譯制廠的一名配音演員。在《簡·愛》、《尼羅河上的慘案》、《佐羅》等經典影片中，他的配音聲情並茂，話語節奏出神入化，深得觀眾喜愛。我們知道，沒有一定的文化藝術的涵養，是難以勝任配音演員的工作的。
邱岳峰還在趙丹主演的《林則徐》中，演了一個不用填高鼻子化裝的「洋人」配角，從配音的後台直接走進銀幕，讓更多的觀眾一睹其廬山真面目。
近來又遇李明兄，談起邱岳峰當年軼事。一次李兄從外地演出歸來，邱岳峰拎著皮箱緊隨其後。未料出站時，有位公安人員要查看其「護照」，邱岳峰頓時愣住。李兄見狀，趕緊給他解圍。看來一副「洋面孔」，也有著「利弊關系」。
懷念著名配音藝術家邱岳峰
作者：李元
所有熱愛電影的人，都忘不了那部優美的電影《簡·愛》，更忘不了為羅徹斯特配音的邱岳峰。他那一聲絕望的「簡——」，似乎依然縈繞在我們胸際……十九年前的3月，他拋下了親人骨肉，拋下了熱愛他的觀眾，依然踏上了一條不歸路。
我們懷念著他——
3月的春雨淅淅瀝瀝地下著，夜空中不斷響起元宵的爆竹聲，人們還沉浸在世紀最後一個春節的歡樂尾聲里，我的心裡卻是那樣的沉重……遠望著窗外東方明珠塔閃爍的燈光，低頭凝神細看案頭放著的三張照片，這是一位曾經風光過、追求過、掙扎過的老人，許多年前也是在這樣的一個3月早春的日子裡，他走了，拋下了他摯愛的電影配音事業，永遠地消失了！在他離開人世之後快二十年的漫長歲月中，不斷地聽到人們悄悄談起他的名字——邱岳峰。在我做外國電影編譯工作的廿年歲月中，曾經有多少讀者來信來電，詢問他的一切。一位牡丹江京劇團演員來信說：「像邱老師那種聲音太少有了，希望譯制廠領導考慮快快培養邱派的繼承人。」一位河北石家莊的年輕人在信中說：「我實在難以相信這突如其來的不幸消息。他不會死，不會死的。」北京郵電學院的大學生呼籲：「將遺像寄給我一張吧，告訴我他為什麼突然死去。」此刻我手中捧著邱岳峰的大兒子邱必昌轉給我的厚厚一疊來信，思緒萬千。許多年了，總有一個聲音在心中回盪著：但願今後不會再有悲劇發生，但願……
然而要翻開歷史的一頁，接取傷疤上結好的那層表皮，真是太沉重、太痛苦了。六年前我的一位好友曾那麼堅決地催促我：「你一定要寫，要寫他！」然而今天她跟所有忙忙碌碌享受生活的人一樣，勸我「忘卻吧，因為太痛心了！」不，不！我抵不過心靈深處那種呼喚，終於撥通邱必昌的電話，電話那頭的聲音是平靜的，自然也掩不住一點點吃驚，於是我倆面對面坐下來，將這沉重的生活一頁揭開。
「我想談您父親的事，尤其是老人家怎麼走的，非常不禮貌，不合時宜吧，但我要說，讓我們不要帶著太多的負擔，太多的遺憾走進新的紀元，假如這一切發生在今天，也許什麼都不一樣了是嗎？」在軀殼、靈魂、精神素質上，邱必昌都有父親的血統，掩藏在那樣冷靜、平和的外表之下是熱烈的心靈。
「我想你一定最想知道父親是怎麼死的，我不同意將這件事作一種招搖惑眾的宣傳，比如稱為'死之謎'。其實父親的死是一種必然，他的處境、遭遇、性格都決定他有極大可能走上這條路。因為他不僅是個藝術家，也是個好父親，內心很浪漫很豐富，現實卻對他非常不利，可以說太艱難、太曲折，他的個性又太內向，所以他沒有什麼辦法來解脫自己，只能找這種歸宿。」邱必昌呷著濃咖啡，抽著煙。「那天是3月最後的日子，29日，天很好……」邱必昌沉默了好一會，往事如煙，然而這一幕永生難忘。「他這天眼光很特別，像有許多話要說，可總是動動嘴唇不出聲。父親最喜歡我妹妹，我們家一共是五個孩子，三男二女，現在只剩一女就是我妹妹。我的大妹妹嬰兒時得了急性肺炎，要買青黴素湊不足錢，後來向人借了錢買了針劑，來不及了，她已經死了。所以我爸爸把對大女兒的那份思念都寄託在對我妹妹的愛里了。」邱必昌再一次停下來，很沉重的說：「爸爸都來不及跟我們告別，就這么昏過去了。我們趕緊把他送到對面的淮海醫院，搶救了一天一夜，他一直沒醒過來。第二天3月30日，記得那天響春雷，炸雷似的特別響。瓢潑大雨下個不停，整整守了一天一夜，恰恰我出外辦事的一會，醫院通知我爸爸已經不行的消息，我趕去醫院，路上車堵得要死，我趕到醫院，一身是水，雨水、汗水、淚水都混在一起了。我心裡總覺得老天在憐惜他，十年之後我在清明過後不久，把父親的骨灰從龍華落葬到蘇州去，老天也下這么大的雨。」邱必昌抽了口煙，也許是壓低一下心靈深處的那份沉重，在煙霧後面，我看不清，也沒勇氣去望那對眼睛。
「我父親走得這么堅決、這么快，大概是我母親、我和妹妹弟弟都沒有預料的。我總以為可以馬上採取點措施，洗胃什麼的，過幾天會醒過來，誰知……」他頓了頓，很沉重地吐出一圈煙霧。後來我從他的同行中聽說，邱岳峰已經不是第一次想尋求這種歸宿。聽家人說，幸虧他的妻子在身邊。那年戴「歷史反革命」帽子時，他吃了安眠葯，被她發現，馬上用手扒，總算救了他的命。後來好像是在「文革」時期吧，又有過一次。到底是什麼呢？是命吧，他總是那麼艱難地活著。
那些日子，我踏訪了和邱岳峰同時代的藝術人、他的同事和學生，我翻找、查看了當年的一些記錄，在質對立著那些逝去的痕跡。然而我不想那麼機械地、表面地述說這件事，二十年的歷史進程，已經使我們能夠公正辯證地評說一個歷史時期的特定環境造成的有著深層和表層、個人和環境、內在和外在因素的事件。
不管怎樣，邱岳峰假如活到現在，那一段往事一定不會發生，悲劇一定不會重演。我們循著死因追溯著逝去歲月的蹤影……「我們家的房子小，那是出了名的。1953年我家從長寧路搬到南昌路，一條舊式弄堂里一間只有十七平米的房間要住七口人，祖母、父母、四個孩子，大孩子們都睡在地板上。我父親的工資剛進廠時評級是103元，死時還是103元。記得後來'文革'結束時，爸爸領了那幾年扣發的工資，數數大概是千把元吧，一進門他就高興地喊著：'快去買兩張床！'那時我們才睡上鋼絲床。盡管這么艱難，父親可從沒怨言。他這人很會自得其樂，工作上不要說，就說生活吧，他干什麼都幹得很棒。他木工做得挺精，有段時期，就是'戴帽'時期，他被打發到譯制廠後院一個小木工棚里當一名木匠，算是'勞動改造'。他專心一致學起木匠活來，還真露一手呢。家裡幾件傢具還打得很不錯。他能把人家做鍾座多餘下來的三角邊料一塊塊拼起來做成精緻的拼花五斗櫥。他喜歡花草，特別愛種橡皮樹，屋角那棵橡皮樹，在他當年去世前長得枝高葉茂，一直長到屋頂。他愛說戲里的事，很幽默。記得他在世時，家裡總擠滿上門求教的年輕人，父親對他們可好呢，常常到十一二點鍾才把他們送走。父親死的原因其實是明明白白的，他受不了對他的不公正待遇。」
我查詢的資料和邱必昌敘述的事實是符合的，邱岳峰生前遭受到的一切，至少說是不夠公正的。盡管譯制廠的黨組織和行政領導對他採取了寬容、理解的政策，很多有事業心的老一代同仁都與他相處得很融洽，但事實畢竟還是沒有改變，他始終背著「歷史反革命」的帽子。「文革」中，這頂帽子自然更重了，二十年來為那麼多的「毒草」配音，一個「反動學術權威」的結論已經算很輕了，每次鬥批改、進牛棚都逃不了的。邱岳峰的個人歷史其實並不復雜，出生於福州市，祖父是駐守中蘇邊境的一名武官，娶了一個白俄女子，於是邱岳峰也有白俄血統。他9歲就離開故鄉，隻身投靠親戚，在天津、北平求學，過著寄人籬下的生活。最初他讀一段英語專科學校，後來為生活所迫，放棄求學深造開始投入演藝界。1942年到了天津，在大亞話劇團，那年他剛20歲。在話劇團，他什麼都做，置景、搬道具、做燈光效果、管化妝服飾等等，也上台當個跑龍套的。1945年他到了北平聯華劇社，正式上台扮角色，演過話劇《夜半歌聲》。1947年在天津參加燕旅劇團，1949年到上海劇藝社。邱岳峰是上海電影譯制廠的一代配音演員。據他的同代人、配音藝術家富潤生老先生回憶，「邱岳峰是第四個進譯制廠的。我和尚華是接他後面進廠的，但是他跟女演員姚念貽（姚因難產，年輕輕就去世了）合配的第一部是蘇聯電影《小英雄》。那些年很艱苦，但我們都很愉快振奮，剛解放嘛。又是譯制事業初創期，邱岳峰對這份事業是非常敬業和盡心的。廠領導對他不錯，當時黨組織把他保下來，作為'留廠察看'陳敘一廠長更是把配音重擔交付給老邱，'文革'前一段日子老邱事業上一直比較順。」「文革」十年，邱岳峰始終帶著一個信念活著，那就是盼著那一天，能把他的歷史問題說明白。他盼的不是「摘帽」，而是「平反」，但他左盼右盼，盼不倒頭。
他的這頂摘去的「帽子」，其實一直沉重地戴在他心上。因為他最心痛的是，孩子們平白無辜地受到牽累，他的女兒始終不能從農場上調，在農場整整八年。許多人的兒女都紛紛回城、考大學、調干，而自己女兒的事卻遲遲不能解決。難怪邱岳峰對朋友要哀嘆，要流淚。
在他去世前的半年多時間里，許許多多的挫折和不順心的事都接二連三地落到他頭上。1979年底，邱岳峰獲知自己的申訴得不到解決，不在平反之列。他絕望了，奔走呼籲了兩年沒有結果。那些日子裡，他那麼頹喪、消沉，有希望但盼不到頭總比什麼都絕望了好得多，他的心開始涼了。不久，他被演員組推舉為年度先進分子，但最終宣布時卻換了另一個名字。有人提醒他「你是內控」，他的心顫抖了。回憶當年的事，還有些老同志記得起來，邱岳峰那些日子躲著大家，臉色更黑沉，人更消瘦。在1980年元旦到來的忙碌日子裡，沒有人理會他這個「有問題」的人，他躲在一個角落裡，傷心地哭著。一個年輕的演員看到這一幕，傷心地勸他，邱岳峰壓抑不住心中的苦惱，痛苦地迸出一句話來：「我要退休，等到81年5月馬上退！」
此後，「我要退，我不幹了！」這樣的話常常從他嘴裡脫口而出，在廠里，在家裡，他都顯得那般焦慮不安。邱岳峰的名氣不小，一個享有一定聲譽的藝術家，自然也很愛護自己的面子，很在乎輿論的評判。最後發生的事，其實只是一根小小的導火線，關於這件事，父親和兒子有過一次長談。邱必昌告訴我：「在他走之前沒多少日子，他跟我談起過關於他'跟年輕演員相處『的那些流言』，他當時並不在乎，只說了幾句：『我真的沒什麼，這是個有抱負的年輕演員，有前途的，也很用功，我內心裡只想給些幫助，促其在事業上成功。』其實現在看來，真是一件微乎其微的事，當時我覺得導致父親死的根本原因，是多年來壓在他心頭那副沉重的枷鎖。我後來冷靜地想想，假如一個人對前途絲毫不抱任何希望，一再地想要解脫，那麼走這條絕路，未免不是件好事。對家人、對別人是件遺憾的事，但對他是一個解脫。」我望著邱必昌那無可奈何的樣子，說：「這樣說，你心裡也好過一點吧？」
對邱岳峰也許是一次解脫，但對熱愛他的影迷，卻是一次太沉重的打擊了。現在的人也許早已淡忘，但歷史不會遺忘。這一幕幕使我深切地感受到，一個名演員的心能跟普通百姓這么靠近，直至今天還有這么多的人記住他，懷念他，實在是邱岳峰的幸運和造化。
邱岳峰去世，這突如其來的不幸使他的家人、同行、朋友驚倒了。老藝術家、配音演員蘇秀在她的著作《我的配音生涯》中這么回憶：「他恐怕是我們配音演員中最受觀眾愛戴的一位了。」她至今難以接受老邱自殺而死這個事實。邱岳峰的學生全國都有，消息不脛而走。盡管沒有登報，沒有政府機構出面的追悼會，然而，一切都比預期的更加隆重，更加令人激動。在龍華公墓大廳里，絡繹不絕前來弔唁的人擠得水泄不通，准備好的六百多黃花一下發完，後來又增加到九百多朵還不夠，之間人不斷涌來，很多人從沒見過，他們也不留姓名，送上花圈，只說是熱愛邱岳峰的觀眾。悼詞是由工會代表富潤生、演員組組長李梓和邱岳峰的生前好友韓非三個人讀的。
1980年，上海文藝界走了兩個名人——趙丹和邱岳峰，這年春天特別冷，雨水也特別多。我和邱岳峰的同代人、下代人接觸，幾乎都能獲得同一種感覺，「老邱這人太悶，他性格上是有弱點。」我想，也許可以作這樣一種解釋，邱岳峰是一個藝術家，不能離開藝術家的特點去評判他。他的精神領域始終充滿了矛盾。始終是不安靜的、痛苦的。因為他的理想太完美，戴著一種浪漫的幻影；他處的現實環境很不順利，這兩者距離太遠，沖突太激烈。邱岳峰很像歷代一些藝術家，作家海明威、畫家梵高，他們都尋找著人世間不存在的完美、激情和寬容，但最後都絕望了。我想，我們應該理解、同情、痛惜他們，說一聲：「安息吧！」
讓我們把沉重的歷史一頁翻過去，在紀念中振奮起來。。進來這些日子，上海電影譯制廠沉浸在一種重振旗鼓的歡快中，新廠長新領導新班子新作風，總之，新的開端，帶來新的面貌。紀念這些創始期的有功之臣，繼往開來是我們的目的。談起邱岳峰，自然就會想起「邱派」。邱岳峰藝術上的特點是從一條崎嶇的小路上一步步走過來，在經年累月的埋頭苦幹中形成自己獨特的風格，這風格也就是今天流行的「品牌」，人們愛叫他「邱派」。「邱派」的形成是「水滴石穿」。當年曾經有人斷言，邱岳峰在電影譯制事業上是沒有前途的，因為他聲音沙啞，音域不寬，他過去在舞台上是以表情所長掩蓋聲音短缺的。但奇怪的是，就是這個缺點，一旦提煉、改造、升華，竟變成特點，以後又發展成一種特色，最後就成了一種流派。想當年配《列寧在一九一八》時，列寧是由著名的話劇名角張伐來配的，邱岳峰只配在冬宮收買衛隊長的特務一角，才幾句話，邱岳峰聽到自己的怪嗓音，嘎嘎地像公鴨叫，有點難為情。可後來在一個個的角色里，他像鍛鐵一樣練嗓音，練出了閃亮的色澤和硬度。到了配義大利片《警察與小偷》時，他有了一次巨大的飛躍，從此他在譯製片領域里真正站穩了，贏得了公眾的贊賞。從此他在一連串的名片巨作中擔任主要角色的配音，兩百多部譯製片中他挑重頭戲的，真是一大串噢，數都數不過來：《悲慘世界》中的店主、《巴黎聖母院》中的神父、《第41個》中的白軍中尉、《好兵帥克》中的帥克、《紅與黑》中的市長、《蔡一猜誰來吃晚餐》中的父親、《安娜·卡列尼娜》中的卡列寧、《凡爾杜先生》中的凡爾杜、《大獨裁者》中的猶太理發師……最著名的那部《簡·愛》是他登峰造極之作，人們如今還能從《邱岳峰絕版》那盤磁帶中聽到一顆受傷心靈的呻吟和吶喊。邱岳峰帶給我們的不僅是聲音的享受，更是一份受之不盡的文化藝術遺產。
譯制廠上上下下，老小幾代都為有邱岳峰這樣的配音大師而驕傲。很多人對我說：「我們只記住他在藝術上的成就，這就是他最大的生命價值，別的都不足為奇。」邱岳峰是背著沉重的十字架，在那樣局促艱辛的生活條件下，創造了一份藝術財富，他給後人的這份遺產是豐富的，所以他是富有的。正像一位看遍他所有譯製片的影迷所說：「今天譯製片這么多，但像邱老師這樣深沉的聲音卻難得聽到了。」我想讓我們從忘卻的紀念中得到一種啟示，共同開創這份事業吧！
遙望邱岳峰
作者：陳徒手
15年前的一個深夜，口服過量安眠葯的邱岳峰被送到醫院，因搶救不及，永遠離開了喜歡他的配音藝術的朋友們，今年71歲的尚華回想起那天下午的最後一面，至今記憶猶新。就在譯制廠的小樓二層，剛為《傲蕾·一蘭》配完音的邱岳峰平靜地對尚華說：「剛配完。」把邱岳峰視為老大哥的尚華告訴記者，太可惜了，老邱一生坎坷，老邱一生坎坷，吃了那麼多苦，可是最後卻沒有挺過去。
「在不少影片中，老邱配反面人物，我配正面人物，三十多年的合作很愉快，老邱走了，就覺得在業務上缺了一位很棒的搭檔。」做在譯制廠的會議室里，畢克談起邱岳峰，不禁淚花浸潤眼角，他說，譯製片受歡迎，根老邱的功勞、苦勞分不開。
在小樓辦公時，於鼎和邱岳峰的辦公桌緊緊地挨著，於鼎記得，邱岳峰總是一早就來上班，掃地打水。「老廠長陳敘一非常欣賞老邱的才華，老邱有歷史問題的包袱，老廠長就敢用他，那時候老廠長7點半就到廠里，8點一到就放片子，如果沒人對口型，那就麻煩了。老邱和我們都受過老廠長的嚴厲批評，有的時候還哭過，老廠長業務精，對於像老邱這樣的演員的培養和使用有一套想法。」於鼎對陳敘一的愛才嘖嘖稱道。
五十年代初同邱岳峰一同進廠的富潤生對邱岳峰的用功程度表示驚嘆，他說：「剛開始時我們都不適應，他卻很快適應，比我們都早開竅。」他告訴記者，在為《簡愛》配音時，邱岳峰常常苦思冥想，吃不下飯，睡不好覺，走路時也是默默地想問題，坐公共汽車過了站都不知道，尚華把邱岳峰為《簡愛》、《悲慘世界》、《巴黎聖母院》、卓別林等的配音視為「絕配」。他說：「老邱配戲極為細膩，一個呼吸，一個咂嘴動作都有味道，都不放過，他自己認為：'這也使人物性格的組成部分。'」曹雷認為，有的演員離開了畫面，聲音就死板。而老邱的聲音卻是立體的，栩栩如生，不是一個簡單的配音源。記得邱岳峰為《傲慢與偏見》中一個誇張的人物配音，一口氣說了很多話，快中還掌握節奏，富有彈性。她嘆道：「老邱的嘴皮子太有功夫了，大家從心裡佩服他。」
趙慎之稱邱岳峰是一位天才的、少有的配音演員，但他沒有傲氣，沒有架子，對觀眾的來信盡可能答復。她說，老邱樂於助人，做了許多不為人所知的幕後工作，從不張揚。
剛從外地旅遊歸來的李梓談到老朋友邱岳峰，竟不知從何談起。她緩緩地說：老邱功底深厚，非常刻苦，他的聲音有限（抱歉，這里復印件不清晰），但塑造人物的能力很強，老邱自己很喜歡《簡愛》中羅切斯特這個人物，對角色體會很深，投入了大量精力，配得惟妙惟肖，十分出彩。她說，合作時互相烘托，互相渲染，使我自己在配簡愛時也格外動情。
她輕聲地說，很願意和他合作，很願意的。
那天黃昏，因病失明一隻眼睛的……（抱歉，復印件不清晰，實在看不清楚人名）失神地望著窗外，不時擦抹眼睛，喃喃地說：「很想他。」

4. 阿凡提動畫下載

鏈接：https://pan..com/s/1HwK0XMt8jEddaXyHr5gRlg

提取碼：z0xr

阿凡提的故事的劇情簡介····尺扒·芹殲·

一共14集都在文件里了，希望能對您有幫助~

1．賣樹蔭

2．兔陵首昌送信

3．神醫

4．比智慧

5．偷東西的驢

6．吝嗇鬼

7．巧斷案

8．驢說話

9．狩獵記

10．尋開心

11．寶驢

12．奇婚記

13．真假阿凡提

14．種金子

5. 奼傞偙宀沖嘲閰嶈繃闊崇殑鎵鏈夌數褰

銆婁紵澶х殑鍏姘戙嬶紝
銆婂畨濞•鍗″垪灝煎溿嬶紝
銆婅﹀療涓庡皬鍋楓嬩腑鐨勫皬鍋鳳紝
銆婄戜雞涓婂皦銆嬶紝
銆婄櫧澶溿嬩腑鐨勫夠鎯寵咃紝
銆婃極闀跨殑璺銆嬩腑鐨勫嶮絳夋枃瀹橈紝
銆婄鍥涘嶮涓銆嬩腑鐨勭櫧鍐涗腑灝夛紝
銆婄О蹇冨傛剰銆嬶紝
銆婂嚒灝旀潨鍏堢敓銆嬩腑鐨勫嚒灝旀潨錛
銆婂ぇ鐙瑁佽呫嬩腑鐨勭姽澶鐞嗗彂甯堬紝
銆婂垪瀹佸湪涓涔濅竴鍏銆嬩腑鐨勬墭媧懼崱灝旇揪緇嶅か錛
銆婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬩腑鐨勫皬搴椾富寰風撼絎鑰訛紝
銆婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬩腑鐨勭炵埗錛
銆婇噾鐜鋩銆嬩腑鐨勫ジ鍟嗭紝
銆婄畝•鐖便嬩腑鐨勭綏鍒囨柉鐗癸紝
銆婇浘閮藉ゅ効銆嬶紝
銆婄孩鑿辮壋銆嬩腑鐨勯浄钂欐墭澶錛
銆婄孩涓庨粦銆嬶紝
銆婅渚杈變笌琚鎹熷崇殑浜恆嬶紝
銆婄寽涓鐚滆皝鏉ヨ盪鏅氬淬嬩腑鐨勭埗浜詫紝
銆婁慨濂抽櫌闄㈤暱綰﹀畨濞溿嬩腑鐨勮嫃鏋楃炵敨錛
銆婂寲韜鍗氬＋銆嬩腑鐨勬澃鏌澶уか錛
銆婅剼鍗般嬶紝
銆婁笁鍓戝銆嬶紝
銆婂湪闃磋皨鑰呬腑闂淬嬶紝
銆婃嬁鐮翠粦鍦ㄥゥ鏂鐗歸噷鑼ㄦ垬褰廣嬶紝
銆婄孩鑾撱嬩腑鐨勫洑鐘錛
銆婄櫧琛ｅ皯濂熾

鏆傛椂鑳芥壘鍒扮殑鍙鏈夎繖浜涗簡,鍏朵腑鎴戞渶鍠滄㈢殑鏄銆婄畝•鐖便嬮噷鐨勭綏鍒囨柉鐗,鍗拌薄闈炲父娣卞埢銆

浠ュ墠榪樻病鏈塚CD銆丏VD鐨勬椂鍊欙紝鎴戠壒鍒鍠滄㈠惉鏀墮煶鏈猴紝灝ゅ叾鐖卞惉騫挎挱閲岀殑鐢靛獎褰曢煶鍓杈戱紝鍥犳や篃灝卞瑰綋鏃剁殑閰嶉煶婕斿憳鍜屼粬浠鐨勫０闊抽兘鐗瑰埆鐔熸倝錛岄偙宀沖嘲銆佹潕姊撱佷箶姒涖佹瘯鍏嬬瓑閮芥槸鎴戦潪甯稿枩嬈㈢殑閰嶉煶婕斿憳銆

灞呯劧鑳藉湪鐧懼害閲岀湅鍒拌繖鏍風殑闂棰橈紝璁╂垜鎰熻夊緢浜插垏錛岃櫧鐒跺幓鏌ユ壘涔熻佽垂涓浜涙椂闂達紝涓嶈繃涔熺畻鏄寰堝ソ鐨勫洖蹇嗕簡錛屽笇鏈涜繖涓絳旀堣兘瀵逛綘鏈変簺鐢ㄥ勩

6. 姘告亽鐨勮板繂鐨勫悇闆嗗唴瀹

絎1闆嗐搴忚█綃
鏈闆嗗厛浠ュ皯閲忕瘒騫呮傝堪璇戝埗鐗囧湪鏂頒腑鍥藉獎鍧涚殑鍑虹幇鍜屽叴璧鳳紝鐫鍔涗粙緇嶈瘧鍒剁墖鐨勮瘧鍒惰壓鏈鍦ㄦ柊涓鍥藉獎鍧涜壓鏈鍦頒綅鐨勭『絝嬭繃紼嬶紝鐫鍔涙帰璁ㄨ瘧鍒剁墖浣滀負涓涓鐙鐗瑰獎鐗囩墖縐嶇殑鑹烘湳鐗規э紝緇欒備紬鍒濇ュ睍鐜拌瘧鍒剁墖鑹烘湳欖呭姏鐨勬柟鏂歸潰闈銆
絎2闆嗏斺旂9闆嗐緇忓吀鏃朵唬錛1-8錛
浠ラケ婊＄殑鑹烘湳嬋鎯呬粙緇嶆柊涓鍥借瘧鍒剁墖鐨勬渶鍒濆嚭鐜板拰閭ｄ釜鏃朵唬浠や漢闅懼繕鐨勭粡鍏鎬綔鍝侊紝浠ョ儹鎯呮磱婧㈢殑絎旇皟鍥為【璇戝埗鐗囬愭ュ彂灞曟垚涓轟竴縐嶇數褰辮壓鏈鏍峰紡鐨勯粍閲戞椂浠ｏ紝鍐嶇幇璇戝埗鐗囧湪鏀歸潻寮鏀劇殑鏂版椂浠ｉ噸鏂版斁灝勫嚭鐨勮壓鏈鍏夊僵錛岀潃鍔涙帹浠嬪湪璇戝埗鐗囧彂灞曞悇涓鍘嗗彶闃舵靛嚭鐜扮殑閲嶈佽壓鏈鎴愬氨銆佺粡鍏歌壓鏈浣滃搧錛屽苟璇峰栧浗鍚岃岃繘琛岃瘎浠楓
絎10闆嗐緲昏瘧鐨勮壓鏈
鈥滃墽鏈鍓ф湰錛屼竴鍓т箣鏈鈥濓紝璇戝埗鐗囩殑緲昏瘧鍓ф湰鏄涓閮ㄨ瘧鍒剁墖寰椾互鎴愬姛鐨勫壋浣滃熀紜銆備互涓婅瘧鍘傝佸巶闀塊檲鍙欎竴涓轟唬琛ㄧ殑涓澶ф壒璇戝埗鐗囩炕璇戝朵負涓閮ㄩ儴璇戝埗鐗囩殑鎴愬姛鍛曞績娌ヨ銆佸瓧鏂熷彞閰岋紝浠ヤ粬浠鐨勫崜瓚婃墠鍗庡仛鍑轟簡涓嶅彲紓ㄧ伃鐨勮礎鐚銆
絎11闆嗏斺旂12闆嗐瀵兼紨鐨勫壋閫狅紙涓娿佷笅錛
鍚屼竴閮ㄧ數褰變綔鍝佺殑瀵兼紨涓鏍鳳紝璇戝埗鐗囩殑瀵兼紨鏄緲昏瘧鍓ф湰鍜岄厤闊蟲紨鍛樹箣闂寸殑綰藉甫鍜屾ˉ姊侊紝鏄涓閮ㄨ瘧鍒剁墖鐨勨滄誨伐紼嬪笀鈥濓紝鏇村彲浠ヨ存槸涓閮ㄨ瘧鍒剁墖鑳藉惁鎴愬姛鐨勭伒欖備漢鐗┿傝繖涓ら泦鐫鍔涗粙緇嶈瘧鍒剁墖瀵兼紨鐨勭嫭鍒涙у姵鍔錛屼互鍙婁粬浠鐨勫壋浣滀笌鍏朵粬褰辯墖鏍峰紡涓嶅悓鐨勭嫭鐗規с
絎13闆嗏斺旂15闆嗐鐏甸瓊鍐嶅戱紙涓娿佷腑銆佷笅錛
濡傛灉璇磋瘧鍒剁墖鐨勭炕璇戝墽鏈鏄璇戝埗鐗囨垚鍔熺殑鍩虹錛屽兼紨鏄鈥滄誨伐紼嬪笀鈥濓紝閭ｄ箞錛岄厤闊蟲紨鍛樼殑鑹烘湳鍒涢犲垯灝辨槸涓閮ㄨ瘧鍒剁墖鑳藉惁鎴愬姛鐨勬渶鍚庡叧閿銆傝繖涓夐泦灝嗙潃鍔涗粙緇嶃佹繁鍏ユ帰璁ㄩ厤闊蟲紨鍛樹粠鍒濆廣佸嶅瑰埌鏈緇堢殑閰嶉煶瀹炲綍榪囩▼涓錛屽瑰栧浗鍘熺墖鑹烘湳椋庢牸鐨勬妸鎻★紝瀵瑰師鐗囦漢鐗╂ф牸銆佸績鐞嗙姸鎬佺殑浣撻獙銆佹妸鎻★紝鐩村埌浠ョ﹀悎瑙掕壊鎬ф牸鐗瑰緛銆佸績鐞嗙姸鎬佺殑璇闊寵壓鏈鎶宸у備綍鍐嶅戝嚭鐗瑰畾瑙掕壊鐨勮壓鏈鐏甸瓊銆
絎16闆嗐鑳藉尃鍒╁櫒
鍦ㄨ瘧鍒剁墖鐨勫壋浣滅敓浜т腑錛岄厤闊沖綍闊蟲妧鏈鏄涓嶅彲蹇借嗙殑鐜鑺傘備粠鎴戝浗璇戝埗鐗囩敓浜ф渶鍒濈敤鍏夊﹀綍闊蟲満鍦ㄧ數褰辮兌鐗囦笂褰曢煶錛屽拰絎ㄦ嫏鍦扮粰閰嶉煶婕斿憳鍙嶅嶆斁鏄犲獎鐗囪兌鐗囷紝鍒板驚鐜鏀炬槧鐩樼殑鍙戞槑錛屽埌緇忊滆兌杞紓佲濆悗鍦ㄥ綍鍍忓甫涓婅繘琛屽垵瀵廣佸嶅瑰拰閰嶉煶瀹炲綍錛屽啀鍒板備粖鐨勬暟瀛楀綍鍍忓綍闊蟲妧鏈錛屾瘡閮ㄨ瘧鍒剁墖鐨勫壋浣滅敓浜ф棤涓嶅嚌鑱氱潃璇戝埗鎶鏈浜哄憳鐨勫績琛銆傚挨鍏舵槸褰曢煶甯堝湪閰嶉煶褰曞埗瀹屾垚鍚庣殑褰曢煶鍚堟垚鍔沖姩錛屾槸瀵兼紨緇欏師鐗囪壓鏈鈥滆繕欖傗濈殑鏈鍚庝綋鐜般
絎17闆嗏斺旂18闆嗐鐩樺彜寮澶
榪欎袱闆嗗皢閲嶇偣鍥為【鎴戝浗璇戝埗鐗囪壓鏈寮鍒涙湡鐨勯噸瑕佸厛椹辮咃紝濡傝佷箖鏅ㄣ侀檲鍙欎竴銆佺櫧鏅鏅熴佽倴妤犮侀偙宀沖嘲銆佸瓩鏁栥佸紶妗傚叞銆佸悜闅芥畩銆侀檲奼濇枌鈥︹
絎19闆嗏斺旂21闆 璇戝潧鍒鎮嬶紙涓娿佷腑銆佷笅錛
鍦ㄦ垜鍥借瘧鍒剁墖鍙戝睍鐨勫巻鍙蹭笂錛岀數褰辨紨鍛樺嚭韜鐨勭數褰辨槑鏄熶滑鏇句負璇戝埗鐗囩殑鍒涗綔鍋氬嚭浜嗗法澶ц礎鐚錛屼粬浠涓鐨勮稿氫漢涓庤瘧鍒剁墖緇撲笅浜嗗壀涓嶆柇鐨勬儏緙樸傚湪鏈鐗囪繖涓夐泦涓錛屽皢鍚戣備紬浠嬬粛瀛欓亾涓淬佸紶鐟炶姵銆佽垝緇ｆ枃銆佷笂瀹樹簯鐝犮侀珮鍗氥佽垝閫傘佸啹鍠嗐佸紶浼愩佽檔涓廣佷腑鍙旂殗銆佹灄褰銆佷徊鏄熺伀銆佽揪寮忓父絳変漢鍙傚姞璇戝埗鐗囪瘧鍒剁殑緇忓巻錛屽拰浠栦滑鐨勭嶇嶆劅瑙︺
絎22闆嗏斺旂23闆 璇戝潧涔嬮瓊鈥斺旈檲鍙欎竴錛堜笂銆佷笅錛
鍦ㄤ笂嫻風數褰辮瘧鍒跺巶錛岃薄涔旀涖佸垬騫垮畞榪欎簺鑹烘湳瀹跺凡緇忓箍涓轟漢鐭ワ紝浣嗗氭暟璇戝埗鐗囪備紬騫朵笉鐭ラ亾錛屽傛灉娌℃湁宸叉晠涓婃搗鐢靛獎璇戝埗鍘傝佸巶闀塊檲鍙欎竴鐨勫崜瓚婅礎鐚錛屽彲浠ヨ村氨娌℃湁浠婂ぉ鐨勮瘧鍒剁墖浜嬩笟錛屾ｆ槸闄堝彊涓瑙勮寖銆佸彂灞曚簡鎴戝浗鐨勭數褰辮瘧鍒剁墖浜嬩笟錛屾墍浠ヨ瘧鍒剁墖浜嬩笟鎵嶈兘鏈変粖澶╄繖鏍風殑杈夌厡銆傚湪榪欎袱闆嗕腑錛岄泦鐢靛獎浜嬩笟瀹躲佺炕璇戝躲佽瘧鍒剁墖瀵兼紨浜庝竴韜鐨勯檲鍙欎竴灝嗘垚涓烘湰鐗囩殑涓昏掋
絎24闆嗏斺旂25闆 璇戝潧緇濆敱鈥斺旈偙宀沖嘲錛堜笂銆佷笅錛
閭卞渤宄版槸鏈鍙楃數褰辮備紬鐖辨埓鐨勯厤闊寵壓鏈瀹訛紝浠栫殑鍚嶅瓧鍜屻婅﹀療涓庡皬鍋楓嬨併婂ぇ鐙瑁佽呫嬨併婂嚒灝旀潨鍏堢敓銆嬨併婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬨併婄畝鐖便嬬瓑涓緋誨垪璇戝埗鐗囧悕浣滆繛鍦ㄤ竴璧楓傛槸浠栨妸褰辯墖涓鐨勪笉鍚屼漢鐗┿佷笉鍚屼漢鐗╃殑澶嶆潅鎯呮劅閰嶅緱涓濅笣鍏ユ墸銆傚湪鐢熸椿褰撲腑錛屼粬涔熸槸涓涓鍐呭績涓栫晫鏋佸叾澶嶆潅鐨勬偛鍓т漢鐗┿傚湪浠栫敓鍛界殑鏈鍚庝竴鍒伙紝浠栫敤鍙戝嚭蹇冨簳鐨勫０闊沖悜浠栦緷鎮嬬殑浜嬩笟鍙戝嚭浜嗕竴澹扮粷鍞便
絎26闆嗏斺旂27闆 璇戝潧欖旈煶鈥斺斿瘜娑︾敓錛堜笂銆佷笅錛
鍦ㄦ垜鍥借瘧鍒剁墖鍒涗綔涓錛屽瘜娑︾敓鏄涓浣嶉潪甯稿瘜鏈夋墠鍗庛佸崈浜哄崈澹扮殑閰嶉煶鑹烘湳瀹躲
絎27闆嗏斺旂28闆 璇戝潧鏂楀＋鈥斺斿皻鍗庯紙涓娿佷笅錛
灝氬崕鏄鐩鍓嶅湪涓栧勾榫勬渶澶с佽祫鍘嗘渶鑰佺殑閰嶉煶鑹烘湳瀹躲傚嚑鍗佸勾鏉ヤ粬鐗㈣板厷瀵歸厤闊寵壓鏈鐨勬暀瀵礆紝鍕ゅ嫟鎮蟲伋銆佹墡鎵庡疄瀹炲湴鑰曡樺湴璇戝潧涓婏紝涓哄箍澶ц備紬濂夌尞浜嗐婅檸鍙ｈ劚闄┿嬨併婂喎閰風殑蹇冦嬬瓑鍑犵櫨閮ㄤ紶涓栦匠浣溿備粬鐨勮獡璦鏄鈥滄垜姝諱篃瑕佹誨湪璇濈瓛鍓嶁濄
絎30闆嗏斺旂31闆 璇戝潧鎮叉瓕鈥斺旀瘯鍏嬶紙涓娿佷笅錛
姣曞厠鏄涓浣嶆矇榛樿屼箰浜庡夌尞鐨勯厤闊寵壓鏈瀹躲傜敓媧誨綋涓浠栬矊浼煎鉤甯革紝鍗寸敤鑷宸辯殑澹伴煶濉戦犲嚭涓涓涓鑻變繆浼熷哺銆佹ф牸紿佸嚭鐨勯摱騫曞艦璞°傛彁璧鋒瘯鍏嬶紝瑙備紬涓嶈兘涓嶆兂璧風數褰卞悕浣溿婅拷鎹曘嬨併婅繙灞辯殑鍛煎敜銆嬨併婅佹灙銆嬨併婂崱妗戝痙鎷夊ぇ妗ャ嬬瓑銆
絎32闆 璇戝潧鎵嶅コ鈥斺旇嫃縐
濂圭殑鍚嶅瓧騫朵笉鍗佸垎闇囪籌紝浣嗗ス闄や簡濉戦犱紬澶氶摱騫曢厤瑙掍互澶栵紝鍗翠互鏇村氱簿鍔涜嚧鍔涗簬璇戝埗瀵兼紨鐨勫伐浣滐紝騫跺煿鍏誨嚭澶ф壒璇戝埗鐗囩殑鍚庣畫浜烘墠銆
絎33闆嗏斺旂34闆 璇戝潧寮洪煶鈥斺旀潕姊擄紙涓娿佷笅錛
濂圭殑澹伴煶浼犵粰浜虹殑淇℃伅鏄鑷鐖辮嚜寮猴紝濡傘婄畝鐖便嬩腑鐨勭畝鐖憋紝銆婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬩腑鐨勮壘鏂綾蟲媺杈撅紝銆婂彾濉炲凹濞呫嬩腑鐨勫彾濉炲凹濞呫
絎35闆 璇戝潧闈掕。鈥斺旇檔鎱庝箣
闈掑勾鏃舵湡鐨勮檔鎱庝箣鐢ㄥ０闊沖戦犱簡浼楀氬皯濂沖皯濡囩殑褰㈣薄錛屾櫄騫村張濉戦犱簡璞￠樋緇濠嗚繖鏍蜂箙緇忔缽妗戠殑濡囧コ褰㈣薄銆
絎36闆嗏斺旂37闆 璇戝潧鐢滃コ鈥斺斿垬騫垮畞錛堜笂銆佷笅錛
浜鴻村ス鐨勫０闊沖疀濡備竴奼娓呮硥錛屽傘婇瓊鏂鍏版ˉ銆嬩腑鐨勭帥鎷夈併婄敓姝繪亱銆嬩腑鐨勫忓瓙銆
絎38闆嗏斺旂39闆 璇戝潧鑻辨澃錛堜笂銆佷笅錛
浜庨紟銆佽儭搴嗘眽銆佷紞緇忕含銆佹潹鏂囧厓銆佹埓瀛﹀簮銆佺▼鏅撴ˇ鈥斺斾粬浠鏇劇粡鎵挎媴璧蜂簡涓鍥借瘧鍧涚殑鏌辨侊紝濡備粖浠栦滑鎴栧凡杈炰笘浜洪棿錛屾垨宸茬誨紑璇濈瓛錛屼絾浠栦滑鐨勫０闊沖嵈緇欒備紬鐣欎笅姘告亽鐨勮板繂鈥︹
絎40闆 璇戝潧淇婃墠鈥斺斿瓩娓濆嘲銆佷弗宕囧痙
浠栦滑涓や漢鏃㈡槸縐戠彮鍑鴻韓鐨勪笓涓氳瘧鍒剁墖瀵兼紨錛屽張鏄浜轟滑鎵鐔熺煡鐨勪笓涓氶厤闊蟲紨鍛樸備粬浠鉶藉凡閫浼戱紝浣嗕粛瀛滃瓬涓嶅﹀湴鑰曡樺湪璇戝潧涓娿
絎41闆嗏斺旂42闆 璇戝潧鍎掑皢鈥斺斾箶姒涳紙涓娿佷笅錛
浠栫殑澹伴煶鍎掗泤鑰屽瘜浜庨庡害鈥︹︿粬涓嶄絾鍦ㄩ潚騫存椂鏈熻嚜瑙夎嚜鎰垮湴鎶曡韓浜庤瘧鍒剁墖浜嬩笟錛岃屼笖瀵硅瘧鍒剁墖鑹烘湳鏈夌潃鐙鍒拌屾繁鍒葷殑鐞嗚В銆備箶姒涗笉鎰т負褰撲粖涓鍥借瘧鍧涒滈嗗ご緹娾濄
絎43闆嗏斺旂44闆 璇戝潧鐜嬪瓙鈥斺旂ヨ嚜鑽ｏ紙涓娿佷笅錛
浠栫殑澹伴煶紓佹с佹絿媧掞紝瀵屼簬浼犲囪壊褰┿備粬閰嶉煶鐨勩婁綈緗椼嬨併婇粦閮侀噾棣欍嬨併婇搧闈浜恆嬫槸鏈涓哄箍澶ц備紬鑴嶇倷浜哄彛鐨勭粡鍏鎬綔鍝侊紝鑰屼粬鑷宸辨渶涓烘弧鎰忕殑浣滃搧鍗存槸銆婇潯鑿叉柉鐗廣嬨
絎45闆嗏斺旂46闆 璇戝潧鐧劇伒鈥斺斾竵寤哄崕錛堜笂銆佷笅錛
濂圭殑澹伴煶鍚涓嶅嚭涓涓濆咖鎰佸拰鎰熶激錛岀敓媧誨綋涓騫磋繎鍗婄櫨鐨勫ス榪樻槸閭ｆ牱瀵屼簬闈掓槬鍜岄瓍鍔涖傘婅寽鑼滃叕涓匯嬨併婂ぇ嫻風殑濂沖効銆嬨併婂崱妗戝痙鎷夊ぇ妗ャ嬨併婂ぇ钃杞︺嬨併婅拷鎹曘嬨併婅繙灞辯殑鍛煎敜銆嬫槸濂逛負浜虹啛鐭ョ殑浣滃搧銆
絎47闆 璇戝潧鑺辨棪鈥斺旂帇寤烘柊
褰撳勾鏂囬潻鏃舵湡鐨勯庝簯灝忓皢錛岀幇宸叉垚涓鴻兘閰嶈兘瀵箋佺嫭褰撲竴闈㈢殑灝嗘墠錛屽悓鏃訛紝濂瑰張鑲╄礋鐫浼犮佸府銆佸甫鐨勫巻鍙查噸浠伙紝騫朵笉鎰т負涓鍥借瘧鍧涚殑褰撳惰姳鏃︺
絎48闆 璇戝潧涔嬫槦錛1錛夌▼鐜夌彔銆佺媱鑿茶彶
絎49闆 璇戝潧涔嬫槦錛2錛夎儭騫蟲櫤銆佸垬椋
絎50闆 璇戝潧涔嬫槦錛3錛夋浘涓廣佷換浼
絎51闆 璇戝潧涔嬫槦錛4錛夐噾姣呫佸垬闆濠
榪欎簺鎵垮墠鍚鍚庣殑涓騫撮厤闊蟲紨鍛樻ｅ湪鎾戣搗涓鍥借瘧鍧涚殑涓鐗囪摑澶┿
絎52闆嗐澶у箷鏈钀
綆瑕佹葷粨鎴戝浗璇戝埗鐗囪壓鏈宸茬粡璧拌繃鐨50騫村巻紼嬶紝鐫鍔涗粠鎴戝浗榪涘叆鍏ㄩ潰寤鴻懼皬搴風ぞ浼氭柊鏃朵唬鐨勭ぞ浼氱幇瀹炲嚭鍙戱紝灞曟湜璇戝埗鐗囪壓鏈鎵闈涓寸殑鏂頒換鍔″拰鏂版寫鎴橈紝灞曟湜璇戝埗鐗囪壓鏈鍗沖皢鎷ユ湁鐨勭編濂芥槑澶┿
浜斻佸埗浣滃崟浣嶅強涓誨壋浜哄憳
鑱斿悎鍒朵綔錛
鏂頒笘鐣屽嚭鐗堢ぞ
涓婃搗鐢靛獎璇戝埗鍘
鍖椾含鎷撴櫘蹇冮珮縐戞妧瑙嗗惉浼犲獟鏈夐檺鍏鍙
鍖椾含灝氳壓鏃朵唬褰辮嗘枃鍖栧彂灞曞叕鍙
鑹烘湳鎸囧礆細涔斻姒涳紙涓婃搗鐢靛獎璇戝埗鍘傚巶闀褲佸浗瀹朵竴綰ф紨鍛橈級
涓佸緩鍗庯紙鍥藉朵竴綰ф紨鍛樸佽瘧鍒剁墖瀵兼紨錛
鎬葷瓥鍒掞細
璧點瀹囷紝寮犱笢鏋楋紝鐜嬪摬涓
鎾扮匡細
寮犱笢鏋楋紝璧點瀹
瑙ｈ達細
涔斻姒涳紝涓佸緩鍗
緙栧礆細
璧點瀹囷紝鍐銆宀
鎽勫儚錛氳檔紲ラ檲鏅撲婦
娉錛氭湰鐗囨ｅ湪鍒朵綔涓銆

7. 當你想到譯製片的時候，你會想到哪些配音演員呢

譯製片屬於很久以前的東西了，互聯網時代大家習慣了看字幕聽原聲，譯製片時代有四個廠牌，上海電影製片廠，長春電影製片廠，北京電影製片廠和八一廠，配音演員也選四個吧童自榮：20歲被蘇聯電影白夜打動，立志成為配音演員，1973進入上影譯制廠，33歲未來世界配音成名！最出名的是佐羅！有配音王子之稱，對了，功夫片少林寺他還給李連傑配音過！近期我知道的也就是玩具總動員系列中的胡迪個大聖歸來中的混沌！當時我聽到混沌的聲音，一下懵了，70歲了聲線沒變，服氣！邱岳峰：中俄結晶！父親是中俄邊界辦事處武官，母親是俄羅斯人，1950年入上譯廠，他聲音有金屬色澤，1957年義大利電影警察與小偷是代表作，本身這劇就是經典！最有名的應該是為《大獨裁者》中的卓別林配音，他也包攬了卓別林的全部國配，值得一提，上美廠的經典大鬧天宮中，他給孫悟空配音！他作為譯製片配音演員，最牛的是不僅配，還會修氣口，說白了，就是數出來一句外語原音中能容納幾個漢字，力求讓口型都對上！真牛人，他的經典除了上面說的，還有簡愛，悲慘世界，哪吒鬧海等等劉廣寧，女，也是上譯廠的，魂斷藍橋成就經典，值得提一下，就是望鄉，他為阿崎婆的年輕時代配音，將一個心碎的故事講的淋漓盡致！最狠的是尼羅河上的慘案，這是我心目中譯製片最佳，沒有之一，甚至我都無法接受原聲了！譯廠派出全部精銳，前面兩個大神也在，她負責女一潔奎琳的配音！這是第一個她配的反派，她配的苔絲還獲得過最佳譯製片獎，她除了電影，還給劇配音，1987年美短劇《天使的憤怒》中她憑借大女主詹妮弗的配音，拿到了金鷹最佳女配音演員獎畢克，這是上譯廠元老，參與克上譯廠的創建！音樂之聲的上校，這是歌舞片，歌舞片，歌舞片，重要的事情說三遍，因為歌舞片不僅要對氣口，更要對音色，否則會出現說唱兩張皮，直接毀經典，畢克出來的效果你看原片，上校配音說話和原聲唱歌幾乎感覺不出來時兩個人！畢克除了配音牛，最狠的是念旁白，悲慘世界，圍城，我去了！他的代表人物有高倉健，波洛，這倆人不用多說吧，波洛阿加莎克里斯蒂筆下的不朽偵探！他的特點是台詞極長，沒點功底出不來的！而高倉健所有角色的配音都是畢老師，80年代高倉健首次來華，主動找畢老師見面，倆人結下深厚的友誼，1998年高倉健主演《鐵道員》，極希望畢老師配音，可惜畢老師身患重病，試了下感覺品質不達標，無奈推掉了，但是他們的友誼成為中日電影交流史的假話！除了他們，還有趙慎之，尚華，蘇秀，李梓，喬榛，白景晟，丁建華，曹雷，陳敘一等等。我是電影發燒友，觀影不下5000部，優秀的譯製片配音演員太多了，上面的是給我印象很深的這里僅僅提了部分外譯片的演員，Tvb還有很多優秀的粵轉國的配音演員，比如葉青，我們聽到的吳彥祖，梁朝偉，劉德華他們說的普通話都是葉青的聲音，這里有個問題，他配劉德華，還配梁朝偉，無間道三部曲裡面倆人都在啊！沒問題，一人分配兩角！天台劉德華梁朝偉見面實際上背後就葉青一個人來回折騰，有沒有鐵鍋燉自己的感覺？對不起，我是警察！