導航:首頁 > 觀影指南 > 上海電影譯製片廠譯制的外國影片有哪些

上海電影譯製片廠譯制的外國影片有哪些

發布時間:2024-03-15 20:23:03

A. 上譯廠經典電影100部有哪些

1、《音樂之聲》

主要配音演員:李梓,畢克

其他配音演員:邱岳峰、林彬、張同凝、潘我源、趙慎之、尚華、喬榛等

一部景色壯麗的愛情電影,丁建華亮麗充滿活力的聲音和茜茜公主的性格很契合,施融這個英俊小生專業戶雖然聲音不像童自榮那般華麗,但他自帶率真有親和力的特點,他和丁建華在這部電影中的配合是非常完美的。其他如曹雷等配角的表現也可圈可點。

B. 上海電影製片廠都有哪些譯製片

1950年6月,上海電影製片廠翻譯片組成立,後來又改名為上海電影譯制廠。
有數千部譯製片從這里誕生,經典作品有《創傷》《寧死不屈》《地下游擊隊》《廣闊的地平線》《第八個是銅像》《簡愛》《紅菱艷》《鴿子號》《魂斷藍橋》《巴黎聖母院》《基度山恩仇記》《鴛夢重溫》《羅馬之戰》《音樂之聲》《警察局長的自白》《冷酷的心》《佐羅》《追捕》《虎口脫險》《苔絲》《哈利·波特與密室》《國際女郎》《斯巴達克斯》《真實的謊言》《諾丁山》《翻譯風波》等等吧。

C. 你最喜歡上海電影譯制廠譯制的哪部電影

上海電影譯制廠是在上海電影製片廠譯制組的基礎上獨立出來並發展壯大,創造了七八十年代譯製片的輝煌,成為一代人的集體記憶,邱岳峰、畢克、尚華、喬臻,童自榮、劉廣寧、丁建華等一大批譯配大師的名字可謂家喻戶曉。七八十年代內地引進國外電影,都要經過譯配才能在電影院上映,不像現在觀眾都喜歡原聲電影,譯制廠的譯配其實也是對電影的的二次創作,其中不乏很多的經典。關於上譯及其譯配作品,我有一些印象:

一、上譯的演員如邱岳峰、畢克、尚華、喬臻,童自榮、劉廣寧自不必說,都是譯配屆的高人,聲線獨特,二次創作能力強。所以奉獻了像《佐羅》、《尼羅河上的慘案》、《三十九級台階》、《苔絲》《虎口脫險》等譯制經典。

二、作為童年的記憶,《虎口脫險》無疑是譯制廠中最愛,首先二戰題材很有看點,其次法國喜劇大師路易德菲奈斯的精彩表演讓人捧腹,最關鍵的是上譯的二次創作讓它煥發了持久的生命力,尚華老師獻聲的指揮家活靈活現,前無古人,後無來者。

上譯,已成為一代人的恆久情懷。

在上海譯製片廠出品的電影中我最喜歡看的應是巴基斯坦的《人世間》。這部片子除了感人的故事情節還有童子榮老師那有特色的美麗的悅耳動聽的配音令人感動和難忘。

這部影片講述了這樣的故事,一個美麗善良的姑娘拉芝婭,和一位學法律的青年小伙曼索爾相愛了。就在曼索爾去英國倫敦學習的前一天晚上

兩人傾訴真情,立下寒盟,互不變心。然而在繼母和同父異母的妹妹的阻撓下拉芝婭未能在次日給曼索爾機場送行,而代之送行的卻是那個同父異母的妹妹。這個妹妹利用謊言騙取了曼索爾的地址,並且後來拒絕透露給拉芝婭,更卑鄙的是取代拉芝婭,自己與曼索爾書信來往。最終拆散了拉芝婭與曼索爾的聯系。

此時拉芝婭的父親因欠了高利貸,債主上門逼債,繼母的侄子主動為他還了債,但條件是娶拉芝婭為妻。為了家人,拉芝婭含淚答應了。然而這個侄子卻是個實足的流氓賭棍。就在婚後的一天晚上將拉芝婭作為賭本輸掉了。拉芝婭逃了出去,被一個賣藝的好心女人收留了。後來,拉芝婭發現自己懷孕了,為了養活自己和孩子,她決心自謀生路到 社會 上找工作,而遇到的都是些不懷好意的男人,無奈之下聽從了這個好心女人,做了一名賣藝不賣身的歌妓。

幾年後慢索爾學成回國。在一次朋友的宴會上他們相遇了。當了解到當年的事實真相後,曼索爾收養了拉芝婭的孩子開瑟爾。十幾年後,開瑟爾長大成人,並成為一名知識淵博的檢察官。

拉芝婭的賭棍丈夫想方設法地找到了拉芝婭的住址,不止一次地勒索拉芝婭的錢財,並揚言要騷擾孩子開瑟爾。為了孩子的名譽和安全,拉芝婭向這個賭棍開了槍。

法庭上自己昔日的戀人、赫赫有名的大律師曼索爾為拉芝婭做辯護人。而公訴人卻是拉芝婭未曾相認的兒子開瑟爾。父子兩人唇槍舌劍,你來我往激烈地辯論著。拉芝婭看著這么出色優秀的兒子感到很高興。甚至情願開瑟爾打敗大律師曼索爾而自己敗訴。在法庭休庭的時候,開瑟爾找到父親曼索爾,問他為什麼為一個妓女傾注那麼大的力量去辯護,曼索爾詳細地講述了這個女人的種種不幸的遭遇,最後說道,更可恨的是就連她親生的兒子也一起詛咒她,這時開瑟爾問,這個可惡的兒子是誰他在哪?

此時曼索爾低聲而又鎮定地說,這個孩子就是你。開瑟爾吃驚又不敢相信地說,我不是,我不是妓女的兒子,我媽,我媽她早已經死了。慢索爾耐心地告訴他,他的母親為了他的前途甘願受到法律的懲罰,為了兒子做出了巨大犧牲。

在次日的法庭上,聽完了曼索爾的法律陳述,開瑟爾勇敢地站了出來,承認自己就是這個妓女的兒子,母子擁抱,場面令所有人淚流滿面,感動不已。最終拉芝婭無罪釋放,全家團聚。

這部影片情節感人,加上童自榮等老師的配音不失為一部經典的好看的值得推薦的譯製片。

上譯廠誕生一大批經典作品,如《虎口脫險》、《佐羅》、《追捕》等。邱岳峰、畢克、童自榮、富潤生、喬榛、丁建華等配音演員深受廣大觀眾的喜愛。

而我最喜歡的一部老片就是《追捕》,此片於1978年引進中國,配音:畢克、丁建華、楊成純等。《追捕》在國內掀起了一陣浪潮,立領風衣、大鬢角是那個時候的 時尚 。我父親當年就是學杜丘,追的我母親。說句玩笑話,沒有這部劇,就沒有現在的我。

D. 日本電影海霞拍攝於哪年

你問的日本電影是《海峽》吧?拍攝於1982年,主要演員有:高倉健,吉永小百合,三浦友和。1983年引進中國,並由上海譯製片廠譯制。

E. 怎樣評價上海電影譯製片廠和長春電影譯製片廠的水平

感謝你的邀請。

我是一個電影愛好者,單純的很喜歡看電影。不敢說評價,只是自己的一點淺知拙見。

長春電影譯製片廠早期紅色電影作品占據較多,如《普通一兵》、《斯大林格勒戰役》、《攻克柏林》等,在那個年代,深受觀眾喜愛。上海電影譯製片廠則譯制了大量的國外經典名片,如《簡愛》、《魂斷藍橋》、《巴黎聖母院》等,也曾風靡一時。

現在有很多的年輕人更願意去看原版電影而不願意去看譯製片。主要是和配音的整體效果有關。譯製片也可以理解為電影的二次創作,口型,氣息,情緒高度吻合的作品才更能夠表達原汁原味。這一點上海電影譯製片廠的那些老藝術家們,真的做了一個很好的表率。

我喜歡看一些外國經典名片,有很多譯製片,確實很優秀。但也有一些譯製片,打開看不到幾分鍾,因為如果連口型都對不上,那種感覺確實挺糟。

兩個譯製片廠在電影文化事業上做出了自己應有的貢獻,為我們帶來了很多優秀電影作品,培養了一大批優秀的工作者,優秀的配音演員。時代在發展, 社會 在進步,如果止步不前,路只會越走越窄。只有推陳出新,順應 社會 發展,才能夠越走越遠。

配音譯製片是特殊時期的特殊產物,是那個年代中國觀眾接觸海外文化的主要途徑之一,當時主要由長春電影製片廠和上海譯製片廠出品。其中長影廠的作品大都沒什麼名氣,比較為人知曉的大概就是《羅馬假日》和《寅次郎的故事》等少數幾個吧,至於演員基本默默無聞。而上海譯製片廠則完全不同,上譯的作品精益求精,幾乎是對原片的再創作,有些角色例如童自榮的佐羅,幾乎讓人認為阿蘭德龍就是應該是那樣的嗓音。上譯廠的藝術精品膾炙人口,是幾代人的美好記憶。《簡愛》、《魂斷藍橋》、《巴黎聖母院》、《基度山恩仇記》、《鴛夢重溫》、《音樂之聲》、《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》、《冷酷的心》、《尼羅河上的慘案》、《葉塞尼亞》、《望鄉》、《茜茜公主》。。。太多了!幾乎我們能想起來的那個年代的經典都是上譯廠出品的。而演員方面,邱岳峰、畢克、喬榛、尚華、童自榮、丁建華、劉廣寧。。。藝術家們塑造了一大批深入人心的聲音形象,為原片添彩。雖然隨著觀眾外語水平的提高、欣賞情趣的轉變,配音譯製片的黃金時代已經過去了,但上譯廠的成就和作品永遠是超越時代的傳奇。

長春電影譯片廠早年都是很多非專業人士在弄,由於大多數工作人員都是粗通文墨,所以翻譯過來的片子,嗯,用網上的說法是很接地氣,是人民群眾所願意聽願意看的。而上海譯片廠則文雅一些。

長春電影譯片廠(當時是譯片組)早年因為大包大攬主旋律紅色電影的譯制工作而火了很長時間,而上海方面則是不慍不火的做著自己喜歡的電影譯制工作,部分西方糟粕電影得以傳入人民群眾的視野中。

現在,長春電影譯制廠包括長春電影製片廠都處於不慍不火的狀態,受眾很少。而上海電影譯制廠則因為不斷退陳創新,設備精良,現在已經編制獨立,正當輝煌。

這個問題說~實話還是上譯廠的配音好聽!

但必須說明,沒有改革開放,也正是改革開放引進的,我們長這么大都沒見過的好影片,才有了凸顯上譯配音人才的聲音特色!

往上搗至五,六十年代的外國電影,也有上譯廠配音的,真沒感覺出有多好,只有出現了~高倉健!真優美,唐塔,阿綺婆,失村,卡西摩多,愛絲美拉達……!這才真正凸顯出上譯廠人員嗓音的魅力和各具特色的迷人聲音!

長影譯製片廠是建國初期翻譯最多的蘇聯朝鮮電影,演員東北腔很重,根本不能與上影譯製片廠相比。

上影譯製片廠真是群星薈萃,譯制的經典影片讓人難忘!

長春電影譯製片長大部分。都是蘇聯及東歐 社會 主義國家的,譯製片。上影廠比較全面,聲情並茂,一直出不少優質的影片。

上譯廠配音從人物到聲音長譯廠都無法相比,按現在說法上譯廠是聲音把譯製片演活了,而長譯廠太平談太沒有聲音帶動觀眾,反正我只看上譯廠老配音藝術家所配的所有影片,百聽不厭 !

長影譯制廠一直被低估,其實並不比上譯差,只能說各有風格。長影譯制的《舞台生涯》《蝴蝶夢》等片是經典,比上譯還好。

上譯廠第一☝️

F. 上海電影譯制廠的作品成績

當譯製片這朵藝術奇葩正待艷麗怒放之時,一場突如其來的浩劫,摧殘了文藝的百花園,譯製片這朵小花自然難以逃脫凋謝的厄運。整整十年,寒流肆虐。外國影片成了「封資修的毒草」,自然消失在人們的生活中,但僥幸的是上譯人有賴於當時所謂「內參片」的渠道,依然可以默默地精心地從事著譯製片的創作。《創傷》、《寧死不屈》、《地下游擊隊》、《廣闊的地平線》、《第八個是銅像》等阿爾巴尼亞影片系列,被譯製成了中文。《簡愛》、《紅菱艷》、《鴿子號》、《魂斷藍橋》、《巴黎聖母院》、《基度山恩仇記》、《鴛夢重溫》、《羅馬之戰》、《音樂之聲》、《警察局長的自白》、《冷酷的心》等世界經典名片的對白,也悄悄地被演繹成中文。
《巴黎聖母院》和《冷酷的心》「文革」結束後公映,曾經風靡一時。經過二十多年的錘淬與磨煉,一些老藝術家的技藝達到了爐火純青的境地,而一些具有專業背景的中青年的加入,更使這支隊伍充滿活力,更具魅力。1977年元旦,上譯廠由萬航渡路遷至永嘉路383號,工作環境和生產設施有了很大的改善。沐浴著改革開放的春風,上譯人意氣風發,激情迸發,經歷並見證了一個譯製片事業的黃金時代。五十年來,經過幾代「上譯人」的不懈努力,上譯廠已譯制了49個國家的1000多部故事片,並承接了大量的美術片、科教片、紀錄片、電視劇、電視電影等聲音創作業務,在國內外贏得了很高的聲譽。1979年以來上譯廠譯制的《追捕》、《苔絲》、《哈利·波特與密室》、《國際女郎》、《斯巴達克斯》、《真實的謊言》、《諾丁山》、《翻譯風波》等26部影視片28次分獲代表中國電影、電視藝術最高水平的華表獎、金雞獎和飛天獎。

G. 盤點上譯廠十大經典譯製片,沒看過可珍藏,看過則權當回憶,都有哪些

筆者曾先後寫過上譯廠七位功勛配音演員的文章,也專門寫過老廠長陳敘一,但從未盤點過上譯廠這些經典譯製片。數量太多,經典太多,盤點起來就像財迷進了寶庫,不知道拿哪個寶貝好了。

不過如果不來一次「十大」或「十佳」這樣的盤點總覺得缺點什麼,畢竟現在各行業都流行這種半娛樂半懷念性質的盤點,筆者就結合自己和網路上以及現實中一些同道之人的看法,拿出一份個人版的「上譯廠十大經典譯製片」,每部片子將從藝術性和技術性兩個方面綜合進行評定。

一家之言,歡迎拍磚。拋磚引玉,恭請補充。

2、《尼羅河上的慘案》

主要配音演員:畢克

其他配音演員:李梓、劉廣寧、丁建華、程曉樺、童自榮、潘我源、胡慶漢、蘇秀、喬榛、於鼎、邱雲峰等

不用看其他的,光看這個配音陣容就能知道,這部電影堪稱上譯廠精英齊出的一部作品,說是上海電影譯製片廠全伙在此也不為過。因此本片不僅是畢克的經典代表作,同樣也是上海譯製片廠集體的代表作。

技術性:9.5分 藝術性:10分 綜合評定:9.75分

1、《簡·愛》

主要配音演員:邱岳峰、李梓

其他配音演員:尚華,富潤生、蘇秀、於鼎等

《簡·愛》這部小說被改編成無數部電影和電視劇,但在中國觀眾眼裡只有上譯廠這一部才是最經典的,因為上譯廠的再創作讓這部電影煥發出不一樣的魅力,不論是對台詞、情緒以及感情的把控,本片都屬於譯製片中的巔峰之作。邱岳峰和李梓的組合以及那些沁人心扉的台詞讓這部電影成為當年很多文藝青年的典藏必選。

技術性:10分 藝術性:10分 綜合評定:10分

經典台詞:「 你以為我貧窮,相貌平平就沒有感情嗎?我向你起誓,如果上帝賦予我財富和美貌,我會讓你難於離開我,就像我現在難於離開你一樣。可上帝沒有這樣安排。但我們的精神是平等的。就如你我走過墳墓,平等地站在上帝面前。」

以上僅是筆者一家之言,上譯廠的經典作品之多自然讓每個人心中都有自己的十佳答案,歡迎探討。

H. 【上海電影譯製片廠譯制】上海電影譯制廠譯製片大全

《小英雄》 1950年譯制

《鄉村女教師》 1950年譯制

《列寧在1918》 1951年譯制

《彼得大帝》 1952年譯制

《一寸土》 1952年譯制

《華沙一條街》 1952年譯制

《肖邦的青年時代》 1953年譯制

《坦卡》 1953年譯制

《奇婚記》 1953年譯制

《偷自行車的人》 1954年譯制

《羅馬——不設防的城市》 1954年譯制

《不可戰勝的人們》 1954年譯制

《貝多芬傳》 1955年譯制

《夜店》(舞台藝術片) 1955年譯制

《做賊心虛》 1956年譯制

《勇士的奇遇》 1956年譯制

《世界的心》 1956年譯制

《生的權利》 1956年譯制 這是上海譯制的第一部拉丁美洲國家的影片

《孤星血淚》(黑白片) 1956年譯制

《舊恨新仇》 1956年譯制

《警察與小偷》 1957年譯制

《叛逆》 上海電影譯制廠1957年譯制

《紅與黑》 上海電影譯制廠1957年譯制

《三劍客》 上海電影譯制廠1958年譯制

《科倫上尉》 上海電影譯制廠1958年譯制

《崩潰的城堡》 上海電影譯制廠1958年譯制

《血的聖誕節》 上海電影譯制廠1958年譯制 這是在中國上映的第一部希臘影片

《三合一》 上海電影譯制廠1958年譯正並爛制 這是最早與中國觀眾見面的澳大利亞譯製片

《根據法律》 上海電影譯制廠1958年譯制 中國翻譯的第一部芬蘭故事片

《北海運輸隊》 上海電影譯制廠1958年譯制

《王子復仇記》 上海電影譯制廠1958年譯制

《上任前夕》 上海電影譯制廠1959年譯制

《社會中堅》 上海電影譯制廠1959年譯制

《綠色的土地》 上海電影譯制廠1959年譯制

《塔娜》 上海電影譯制廠1959年譯制

《同一條江》 上海電影譯制廠1960年譯制

《陰謀與愛情》 上海電影譯制廠1960年譯制

《大牆後面》 上海電影譯制廠1960年譯制

《獻給檢察官的玫瑰花》 上海電影譯制廠1961年譯制

《查雅布拉納》 上海電影譯制廠1961年譯制

《松川事件》 上海電影譯制廠1961年譯制

《廣島之戀》 上海電影譯制廠1961年譯制

《神童》 上海電影譯制廠1961年譯制

《阿蘇卡》 上海電影譯制廠1961年譯制 中國譯制的唯一一部錫蘭電影

《勇敢的胡安娜》 上海電影譯制廠1962年譯制

《阿爾及利亞姑娘》 上海電影譯制廠1962年譯制

《塔曼果》 上海電影譯制廠1962年譯制

《她在黑夜中》 上海電影譯制廠1962年譯制

《抗暴記》 上海電影譯制廠1963年譯制

《中鋒在黎明前死去》 上海電影譯制廠1963年譯制

《特殊任務》 上海電影譯制廠1963年譯制

《卡洛陽》 上海電影譯制廠1964年譯制

《革命的故事》 上海電影譯制廠1968年譯制

《聖地亞哥之行》 上海電影譯制廠1969年譯制

《紅菱艷》 上海電影譯制廠1970年譯制

《第八

個是銅像》 上海電影譯制廠1971年譯制

《冷酷的心》 上海電影譯制廠1972年譯制

《巴黎聖母院》 上海電影譯制廠1972年譯制

《富翁的女兒埃倫娜》 上海電影譯制廠1972年譯制

《簡?愛》 上海電影譯制廠1972年譯制

《冰海沉船》(英國) 上海電影譯制廠1972年譯制

《警察局長的自白》 上海電影譯制廠1974年譯制

《蔽寬瓊宮恨史》 上海電影譯制廠1975年譯制

《美人計》 上海電影譯制廠1975年9月譯制

《魂斷藍橋》 上海電影譯制廠1975年譯制

《鴛夢重溫》(資料片,譯制後未公映) 上海電影譯制廠1975年譯制

《屏開雀選》(資料片,譯制後未公映) 上海電影譯制廠1975年譯制

《空谷芳草》(資料片,譯制後未公映) 上海電影譯制廠1975年譯制

《基度山伯爵》 上海電影譯制廠1976年譯制

《美鳳奪鸞》(資料片,譯制後未公映) 上海電影譯制廠1976年譯制

《囚徒》 上海電影譯制廠1976年譯制

《坎貝爾王國》 上海電影譯制廠1976年譯制

《音樂之聲》 上海電影譯制廠1976年譯制

《葉塞舉漏尼亞》 上海電影譯制廠1977年譯制

《拿破崙在奧斯特里茨戰役》 上海電影譯制廠1977年譯制

《望鄉》 上海電影譯制廠1978年譯制

《未來世界》 上海電影譯制廠1978年譯制

《悲慘世界》 上海電影譯制廠1978年譯制

《蛇》 上海電影譯制廠1976年譯制

《誰來赴宴》(內參片) 上海電影譯制廠1978年譯制

《追捕》 上海電影譯制廠1978年譯制。曾獲1979年文化部優秀譯製片獎。

《吟公主》 上海電影譯制廠1978年譯制

《1830》 上海電影譯制廠1978年譯制

《尼羅河上的慘案》 上海電影譯制廠1978年譯制

《大獨裁者》 上海電影譯制廠1979年譯制

《惡夢》 上海電影譯制廠1979年譯制

《政權?真理》 上海電影譯制廠1979年譯制

《佐羅》 上海電影譯制廠1979年譯制

《金環蝕》 上海電影譯制廠1979年譯制

《絕唱》 上海電影譯制廠1979年譯制

《薩拉丁》 上海電影譯制廠1979年譯制

閱讀全文

與上海電影譯製片廠譯制的外國影片有哪些相關的資料

熱點內容
張亮天天微電影 瀏覽:311
大紅包電影票房賠了嗎 瀏覽:772
上海女人打麻將電影片段 瀏覽:451
2021全球票房排行榜前十名電影 瀏覽:870
電影網站推薦網址導航 瀏覽:284
西瓜電影西瓜影院xg 瀏覽:578
白天怎麼放露天電影 瀏覽:942
德國電影黑豹在線 瀏覽:465
一部電影有個傻子和老頭看到游戲機 瀏覽:193
戰錘全面戰爭電影百度雲 瀏覽:131
中信電影兌換券如何使用 瀏覽:268
如何把電影改成西班牙語 瀏覽:899
朋友的媽媽6電影在線 瀏覽:917
愛奇藝如何把電影傳到u盤 瀏覽:384
酷刑電影在線觀看 瀏覽:583
電影院歸哪個政府部門管 瀏覽:621
姜濤主演的微電影 瀏覽:519
曹查理80年電影迅雷下載 瀏覽:345
電影主題班會主持人串詞 瀏覽:296
電影金礦在線播放 瀏覽:787