上海電影製片廠喬老師

『壹』 求哈利波特電影1~5部的中文配音者對照表

哈里·波特4》上海電影譯制廠譯制名單
《哈利波特與火焰杯》譯制主創陣容

主要配音演員
吳磊 ——哈利·波特
（哈利·波特與魔法石中的小哈利是徐剛配音的，234都是吳磊配的）
黃鶯 ——赫敏·格蘭傑
沈達威——羅恩·衛斯萊
喬榛 ——阿不思·鄧不利多

其它配音演員
葉露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——瘋眼漢穆迪、伏地魔
丁建華 ——麥格教授、女記者
劉風 ——史內普
王建新
陳兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·馬爾福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任偉
賈志超
程玉珠
桂楠

譯制職員：
翻譯：顧奇勇
導演：丁建華
錄音：楊培德
剪輯：陸敏

混合錄音：魏魯建 楊培德
錄音工程：童樂

數碼聲製作 洗印加工

上海電影譯制廠
上海電影技術廠

中國電影集團公司進口
上海電影譯制廠譯制
中國電影集團公司
華夏電影發行公司發行

優秀的《哈利波特與火焰杯》，優秀的上海電影譯制廠！
這篇文章，其實原計劃昨晚寫出來~~可是~沒想到看這部電影的人太多以至於我買不到下午場的票，只能看晚上7點的夜場，即使這樣，依舊爆滿，電影院內座無虛席，甚至多加了幾排凳子，國慶黃金周時候的《神話》也沒有如此火爆~！簡直就像一個盛大的節日~！

說實在的，我一向認為根據小說改編的電影一般情況下都不會怎麼好看，當初的哈利1和2就是這樣，看得我昏昏欲睡~！3則改觀不少~！而4，則就是從頭到尾深深的把觀眾給吸引住了，當然這與原作故事內容更加精彩也有關系。

書中的大量精彩描寫，都在本片呈現出來了，魁地奇世界盃，盛大的舞會，扣人心弦的三強爭霸賽無一不是大場面大製作！給人以超級震撼的視聽效果。當然，因為電影時間有限，所以世界盃的內容太短了，可能給人不過癮的感覺~！

不只是大場面的製作，各個小演員的表演實力也有明顯的提高。很好的融入在了角色之中，讓人確信，真正的哈利，羅恩，赫敏就是這樣（因為以前對他們的演技不是很感冒，這次算是第一次真正承認了）。其他首次登場（可能也是唯一一次登場）的演員和一些過場人物，也都有出色的表現~！把整部電影銜接的很好！至於那位傳說中的哈利的中國女友表現如何呢？我就賣個關子，請大家自己去電影院看吧！

因為原著小說內容過於龐大，所以電影裡面刪除了很多內容，只保留了一條三強爭霸賽的主線。於是，小說裡面隱含作者J.K羅琳女士對現實社會和政治極盡諷刺和嘲弄的內容比如小精靈的故事以及那個女記者的故事都沒有了（其實女記者的內容也有了，不過只是作為搞笑鬧場的角色來出現的，更深一層的內涵沒有表現出來）。這不得不說是一個遺憾~！所以，看完這部電影以後，我卻更加想重新看一遍原著小說了~！

其實，本片的詳細情節我就不用再介紹了，主要是大家都比較熟悉了，另外就是，一些電影中的細節之處，還是需要用自己的眼光來發現的！但不管怎麼說，我的結論是：這是一部優秀的電影！

再譯制完成這部電影之後，上海電影譯制廠今年的任務算是告一段落了！這最後一部受人矚目的重頭戲果然沒有讓人失望，上譯所有精英齊出動！給我們配出了一部精彩的電影！

其實，當初聽完上譯配的《哈利波特與密室》，真得令我很是失望！後來又搞不到上譯版的《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》所以，開演之前，我真為上譯捏了一把汗，但是，開演以後，等到哈利，羅恩，赫敏，鄧不利多一一張口說出標準的普通話後，我放心了，所有的擔心都沒有了，還是兩年前的那個班底，但是，這次絕對的無可挑剔！可以從每句台詞中聽出來，上譯真的是很用心配了！

吳磊這次依舊為哈利配音，與令我傷心的哈利2不同，此次的吳磊則徹底令我對他的印象來個大轉變，這是一次成功的配音，吳磊成功的讓外國魔法師哈利波特說出了中國話。同樣，黃鶯的赫敏也十分出色，當初的《密室》，我最不能忍受的就是這兩位的配音，而此次，吳磊和黃鶯就可以用完美形容了，哈利的內心迷惘，與羅恩的鬧別扭，三強爭霸中經歷的種種生死考驗，以及最後看到好友在面前被殺，那種種的劇烈變動的心理和台詞，吳磊成功的將他配了出來，而黃鶯則把赫敏在兩個好友爭吵時那種夾在中間那種擔憂，那種著急而不知所措的情緒成功的表現出來了。而最後那句畫龍點睛的台詞（我記不清楚了，真恨自己的腦子，好像是「明天會改變的，對么？」還是「有些事情會改變的，對么？」總之就是這個意思了）更是出色的為本片劃上句號！

喬榛依舊為鄧不利多配音。說實在的，我開始並沒有想到退休以後的喬廠長這次能有這樣的表現，我原以為他可能還是用以前的配音技巧，吊吊嗓子，使用一下他那華麗的聲音，就過去了，可這次不同，人物的波動的情緒，那種威嚴感，和對自己學生保護的心態，喬老師配的非常好，可以說完全突破了以前他那種管用的配音方式（就是加里森敢死隊裡面戲子的那種華麗配音路線）。真的沒有想到啊~！希望喬老師以後有越來越多更出色的配音。

這次丁建華老師和王肖兵老師都同時為兩個角色配音，丁老師的角色一個依舊是麥格教授，一個則是搞笑的女記者，說真的，我一直到看完都不敢確定那個女記者也是丁老師配的，完全不同的感覺，可以說很難聽得出來，女記者的每句話都能引來全場觀眾的陣陣歡笑，丁建華老師這次的配音也是優秀。而王肖兵這次戲分超重，給兩個大反派配音，假獨眼老師和伏地魔。雖然王老師的配音方式很個性化是那種很容易就可以分辨出來的。但是對角色的把握卻十分出色，你也許可以聽出來這兩個人的聲音同是一個人配的，但你絕對不會把這兩個人搞混，這就是王肖兵老師的過人之處！

沈達威配的羅恩我一直都很喜歡，這次依舊。劉風此次台詞不多，真可惜，他是我目前最喜歡的上譯男配音演員。葉露配的桃金娘還是那樣神經質，令人捧腹。

看到配音演員名單，有那麼多熟悉的名字，特別是桂楠和翟巍，我自認為已經能很清楚地聽出他們的聲音了，可是在觀影過程中，配音完全融入了角色，我竟然聽不出來了，一方面是我自己聽力還需要「修煉」，而另一方面則是配音太出色了，已經忘記了這是配音演員在說話，而認為是角色自己在說話！因此，一些很出色的配音我還不能判斷出來是誰配的，比如韋斯萊家的雙胞胎。

還要感謝上譯廠的翻譯顧奇勇老師，沒有他的精彩的翻譯，我們也聽不到那麼精彩的配音。還要感謝那麼多的技術人員，讓我們在聽中文配音的時候，影片效果卻不會因此有任何損失！

憑我目前這點水平，根本不能點評什麼，只能把我由衷的贊嘆寫下來！作為對給我們奉獻了這么精彩的電影和這么精彩的配音的演員和配音演員們的回報！
(...我只能找到第4部的...)

『貳』 傲氣的黃梅戲電影還有哪些

1959 2部
《女駙馬》（黃梅戲） 海燕、安徽電影製片廠聯合攝制
導演：劉瓊
攝影：邱以仁、李崇峻
美工：張曦白
演出：安徽省黃梅戲劇團

《安徽戲曲集錦》安徽電影製片廠攝制、江南電影製片廠協助
導演：郭筠
副導演：喬志良
攝影：張保宣
影片包括：《春香鬧學》（黃梅戲）、《拾棉花》（泗州戲）、《借羅衣》（廬劇）

1963 2部
《牛郎織女》（黃梅戲） 海燕電影製片廠、香港大鵬影業公司聯合攝制
編劇：陸洪非、金芝、岑范、完藝舟
導演：岑范
攝影：陳震祥
特技攝影：周詩穆
美工：張曦白
演出：安徽省黃梅戲劇團

《柳（槐）蔭記》（黃梅戲） 天馬電影製片廠、香港長虹影業公司聯合攝制
改編：桑弧
藝術顧問：嚴鳳英、王少舫
導演：顧而已
攝影：吳蔚雲
美工：盧景光
演出：安徽省黃梅戲劇團

1976 2部
《小店春早》（黃梅戲） 上海電影製片廠
編劇：安慶市文化局，汪存順、王壽之執筆
導演：鄧一民、徐紀宏
攝影：程世余
美工：施琦平
演出：安慶市黃梅戲劇團

《紅霞萬朵》（黃梅戲） 珠江電影製片廠
編劇：安徽省安慶地區文化局《紅霞萬朵》創作組
導演：陳崗、李鳴
攝影：黃永湖、姚梅生
美工：羅聲繁
演出：安慶地區黃梅戲劇團

1984 2部
《杜鵑女》（黃梅戲） 新聞紀錄電影製片廠
編劇：汪自毅、沙丹
導演：沙丹
攝影：李永福
美術：潘姚根、程崗
演出：安慶市黃梅戲劇院二團

《龍女》（黃梅戲）上海電影製片廠
編劇：丁式平、朱士貴、許成章
導演：舒適
副導演：馮笑
攝影：陳晨祥
美工：黃洽貴、黃劍鋒
演出：安徽省黃梅戲劇團

1986 4部
《孟姜女》（黃梅戲） 新聞紀錄電影製片廠
編劇：王冠亞、漸知
導演：沙丹
攝影：瞿金樓
美術設計：趙金聲
演出：安徽省黃梅戲劇團

《母老虎上轎》（黃梅戲） 長春電影製片廠
編劇：余治淮
導演：王楓
副導演：曲長科
攝影：馮秉鏞
美術：王崇
演出：安徽省黟縣黃梅劇團

《香魂》（黃梅戲）安徽電影製片廠
編劇：劉雲程
藝術顧問：傅超武
導演：張鴻眉、王金聲
攝影：王文錫
美工：張林
演出：安慶市黃梅戲劇院二團

《朱門玉碎》（黃梅戲） 北京電影製片廠
編劇：汪自毅、張亞非、潘忠仁
導演：陳懷皚
副導演：駱航民
攝影：黃心一 美工：屠居華
演出：安慶市黃梅戲劇院一團

1991 1部
《血淚恩仇錄》（黃梅戲） 湖北電影製片廠、長春電影製片廠
編劇：謝文禮
導演：李俊岩
副導演：姬鵬
攝影：李俊岩
美術：隋壯基
演出：湖北省黃梅戲劇院

2000 1部
《山鄉情悠悠》 安徽省電影公司
編劇：李光南、鄧新生
導演、攝影：黃喬
演出：安慶市黃梅戲劇院一團

2001 1部
《生死擂》 安徽電影製片廠
編劇：金芝、草青
導演：王好為、李晨聲
攝影：李晨聲、尹其武

『叄』 上海 著名 明星

胡蝶 ，主演了《狂流》、《鹽潮》、《脂粉市場》，《姐妹花》等影片。

周璇，主演《孟姜女》、《李三娘》、《董小宛》、《西廂記》等近二十部影片。1943年在中華電影聯合股份有限公司，主演《漁家女》、《紅樓夢》等影片。抗戰勝利後赴香港，相繼主演《長相思》、《各有千秋》、《憶江南》、《清宮秘史》等影片。

阮玲玉，她主演了《三個摩登女性》、《城市之夜》、《小玩意》、《神女》、《新女性》等多部影片。

韓非 (1919.3--1985) 中國電影男演員。本名韓幼止，原籍浙江寧波，生於北京，1932年隨父遷居上海。1939年上海青年會中學畢業後入中法劇團，後相繼在上海劇藝社、苦幹劇團當演員。在舞台劇《家》中飾演覺慧而知名，後又演出《大明英烈傳》、《雷雨》、《文天祥》、《茶花女》等數十個劇目。1941年步入影壇，主演影片《夜深沉》。抗日戰爭勝利後，在文華、中電等電影公司演出《終身大事》、《太太萬歲》、《艷陽天》等影片。1949年赴香港，在長城、龍馬等影片公司攝制的《誤佳期》中扮演專為別人婚喪嫁娶吹喇叭、自己卻娶不上老婆的樂手；在《一板之隔》中扮演洋行小職員，與鄰居常因一板之隔相互干擾而鬧矛盾，在沖突中產生許多笑料；在《中秋月》中扮演一個貧窮的小職員，經濟面臨重重困境，卻為了飯碗和面子，要在中秋節籌措點錢給上司和親戚送禮。這三部影片，均為韓非的喜劇電影代表作，被譽為"世界喜劇電影的精品"。韓非也因主演《一板之隔》，1957年於文化部1949～1955年優秀影片評獎中獲個人榮譽獎。1952年韓非回到上海，任上海電影製片廠演員，在《斬斷魔爪》、《小康人家》、《林則徐》、《聶耳》、《香飄萬里》、《子夜》等影片中扮演特務、地主、貪官、工人、教師等各種類型的人物。尤其是因他成功地主演了《幸福》、《喬老爺上轎》、《女理發師》、《錦上添花》、《魔術師奇遇》5部喜劇影片，而被人們贊譽為"喜劇大師"。

趙丹，《琵琶春怨》《上海二十四小時》、《時代的兒女》、《女兒經》、《到西北去》、《鄉愁》、《清明時節》、《小玲子》、《熱血忠魂》、《落花時節》等二十多部影片，還演出了世界名劇《娜拉》（飾海爾茂）、《大雷雨》（飾吉洪）、《羅密歐與朱麗葉》（飾羅密歐）。

『肆』 喬老爺上轎的介紹

《喬老爺上轎》是中國上海電影製片廠攝制於1959年的電影，由劉瓊執導，韓非、孫景璐、陽華主演。影片主要講述乘船赴京趕考的書生喬溪，誤進互相愛慕的天官府小姐藍秀英之兄藍木斯為搶弱女成親備的空轎，從而促成一段美好姻緣的故事。藍木斯帶人抬轎追至客店，囑咐家丁四周埋伏，待天亮後行動。喬溪游山後迷失途徑，尋船不得，又身無分文，見客店前停有空轎，遂進入轎內休息。眾家丁因天黑看不清

『伍』 在上海出生的50、60年代電影演員你能記得哪幾位

在上海出生的五十、六十年代電影演員我還能記得的有:

王丹鳳(1924-2018)、原名王玉鳳，出生於上海、原籍浙江寧波，著名電影表演藝術家，60年代二十二大明星之一。代表作品《女理發師》、《護士日記》、《家》、《桃花扇》、《海魂》、《兒子孫子種子》、《萬紫千紅》、《春滿人間》…

金 迪1933年2月25日出生於上海、原籍江蘇蘇州，原名金慧琴，著名電影表演藝術家，60年代二十二大明星之一。代表作品《我們村裡的年輕人》、《花好月圓》、《我的十個同學》、《被愛情遺忘的角落》、《大雁北飛》…

秦 怡1922年1月出生於上海、原籍江蘇高郵，著名電影表示藝術家。代表電影《鐵道游擊隊》、《青春之歌》、《女籃5號》、《雷雨》、《苦惱人的笑》、《那些女人》…

秦 文(1928-2008)、出生於上海、原籍江蘇高郵，上海戲劇專科學校畢業，著名電影表演藝術家。代表電影《上海姑娘》、《千萬不要忘記》、《為了和平》、《飛越天險》、《母親》…

劉尚嫻1941年12月出生於上海、原籍江蘇徐州，北京電影學院表演系畢業，著名電影表演藝術家。代表電影《英雄兒女》中的王芳…

廖有梁(1937-1999)，上海嘉定人，國家一級演員，著名電影表演藝術家。代表電影《柳堡的故事》、《霓虹燈下的哨兵》、《淮海戰役》…

陳 述(1920-2006)，原名陳致通，上海人，著名電影表演藝術家。代表電影《渡江偵察記》、《鐵道游擊隊》、《母親》、《海魂》、《老兵新傳》、《為了和平》、《難忘的戰斗》、《聶耳》…

魏宗萬1938年出生於上海、祖籍浙江餘姚，上海戲劇學院表演系畢業，著名電影表演藝術家。代表電影《三毛從軍記》、《巧奔妙逃》、《湘江剿匪記》、《三國演義》、《水滸傳》…

夏 天(1920-2005)，出生於上海，祖籍江蘇邳州，著名電影表演藝術家。代表電影《羊城暗哨》、《翠崗紅旗》、《金銀灘》、《林則徐》、《飛刀華》、《秋翁遇仙記》…

周文彬(1907-1981)，出生於上海，原籍江蘇無錫，著名電影表演藝術家。代表電影《英雄兒女》、《鐵道衛士》、《海上神鷹》、《邊寨烽火》、《黨的女兒》、《前哨》、《甲午風雲》…

嚴順開(1937-2017)，出生於上海、祖籍湖北鄂城，國家一級演員，中央戲劇學院表演系畢業，著名藝術家。代表作品電影《阿里Q正傳》等；小品《張三其人》、《愛父如愛子》…

阮玲玉(1910-1935)，別名阮鳳根、阮玉英，出生於上海、祖籍廣東中山，早期電影著名女演員。代表電影《野草閑花》、《新女性》、《小玩意》、《城市之夜》…

胡 蝶(1908-1989)，原名胡瑞華，出生於上海、祖籍廣東鶴山，中華電影學校畢業，早期電影著名女演員。代表電影《歌女紅牡丹》、《狂流》、《姊妹花》、《火燒紅蓮寺》、《啼笑因緣》…

1、應該是說5、60年代出生的觀眾看到的7、80年代的電影的電影演員吧？不是50、60年代出生的上海演員吧？兩者跨度很大，上海是中國電影的發源地，曾幾何時，一個東北電影製片廠、也就是後來的長春電影製片廠，一個上海電影製片廠幾乎就壟斷了整個的中國電影的，比文化中心北京都厲害得多的，十里洋場、紙醉金迷、名流如雲呢。五、六十年代活躍的演員多了去了，一些大師級的演員可都是在上海成名的呢。

2、前幾年去過一次位於上海徐匯區的上海電影製片廠，廠大門除了上影廠的工農兵塑像廠標以外，還有謝晉、白楊、孫道臨等人的雕塑，孫道臨應該是跨越五、六十年代一直到七、八十年代的一個標志性人物了，代表作有《早春二月》、《家》、《永不消逝的電波》、《渡江偵察記》等等，記得八十年代以後了，還拍過《雷雨》、《非常大總統》、《詹天佑》，前兩部還是自導自演的。但是，孫道臨是地道北京人、畢業於燕京大學，一輩子都在上影廠工作的。

3、然後，早於孫道臨的金焰、趙丹、袁牧之，晚於孫道臨的魏鶴齡、韓飛、高博、白穆、陳述、溫錫瑩、達式常、梁波羅都是很有影響的男演員了；女演員裡面呢，金焰的妻子秦怡是個代表性人物了，具有東方女性的柔美、賢惠，比秦怡資格老的胡 蝶、阮玲玉、上官雲珠，跟秦怡同時代的白 楊、王丹鳳、張瑞芳，後來的祝希娟、朱曼芳、黃梅穎、向 梅，都是很有影響的大明星了。再往後走，就到了陳沖、張瑜、鄔君梅、郭凱敏、馬曉偉、毛永明這代人了。

4、想當年呀，白 楊、王丹鳳、魏鶴齡、韓非、達式常、張瑞芳、梁波羅、祝希娟、郭凱敏、陳 沖、張瑜這些人可都是影帝影後級的人物了。白楊的《祝福》裡面的祥林嫂，還有跟她搭戲的魏鶴齡演的賀老六；王丹鳳的《護士日記》、《女理發師》；

5、韓非的《喬老爺上轎》、達式常的《難玩的戰斗》、跟潘虹搭檔的《人到中年》，張瑞芳的《李雙雙》，梁波羅的《五十一號兵站》，祝希娟的《紅色娘子軍》，郭凱敏、張瑜的《廬山戀》、《小街》，陳沖跟唐國強搭檔的《小花》，都是轟動一時、膾炙人口的好片子、經典片子，都給50、60年代出生的觀眾留下了難忘的記憶的。

6、說說朱曼芳、黃梅瑩、馬曉偉、毛永明這幾個海派風格明顯的也沒怎麼大紅大紫的演員吧？馬曉偉呢，其實年輕的時候是跟唐國強齊名的美男子一個，南馬北唐、並駕齊驅的，現在一個演蔣介石、一個演毛澤東，都成了專業戶了，也是蹊蹺，一生都在比拼了。

7、朱曼芳知名度不很高，但是那個年代的絕對顏值美女、上海風情的代表性人物，有兩個當時很有名的片子，一個叫《年青的一代》，一個叫《少年犯》都有出演的；還有，現在很紅的鄔君梅就是她的女兒，優秀基因在傳承呢；

8、黃梅瑩呢，其實一直活躍在很多電影、電視劇裡面，一直都是海派媽媽、嫂子、小市民的最佳人選，《渴望》、《山楂樹》、《金枝玉葉》中都有出色的表演，疫情之中過大年的《囧媽》就是徐崢跟她合作完成的，感覺黃梅瑩一直普通話都是上海味的，上海人那種精緻、細膩的味道，也被她刻畫得淋漓盡致的。

9、毛永明曾經很火了一陣子的，濃眉大眼的，屬於傳統眼光中的標准形象，絕對不輸郭凱敏、朱時茂的，估計就是因為跟朱曼芳、黃梅瑩幾個一樣，一口的上海普通話，影響了男性荷爾蒙的發揮了，後來不知怎麼的，就一直沒怎麼火起來了。