A. 看英文電影最好的方法是不是不看字幕,然後看畫面只去盡量用心聽
「看英文電影最好的方法」——如果是說你想要通過看電影學好英文,建議是一部電影反復看。我的習慣是前幾次先看字幕,對電影內容、文化背景、細節等領會充分了,再脫離字幕聽。注意有些聽不太明白的地方,再對照字幕,看看翻譯是怎麼翻的,自己是怎麼理解的。如果沒有看字幕的前提直接去聽(在你英文水平還沒達到可以盲聽的情況下),是很難聽懂的,聽多少遍都會很難真正理解。
因為這不僅僅是單詞語法的問題,還有最重要的文化背景的問題。
如果只是想獲得看原聲電影的美好感受,還是得看字幕,否則,就欣賞那麼一次兩次的,不看字幕就白瞎了,呵呵。
B. 什麼程度的英語水平才能不看字幕看懂英語電影
「看懂」分兩種:一種是能聽懂60%台詞,然後因為劇情相對簡單連猜帶蒙大體看懂整部電影。還有一種是真正能聽懂90%以上的台詞,從而能把握劇情和大部分細節。只有第二種能證明英文水平。第一種只能讓半吊子產生虛妄的自我滿足感。很遺憾,絕大部分學英語的人可能一輩子也打不到第二種「看懂」的水平……這個可能只有稍微超過「半吊子」水平的同學才能深刻領悟到。