上海電影譯制廠廠長

① 上海電影集團公司簡介及詳細資料

概況

上海電影集團公司是由聞名全國的上海電影製片廠、上海美術電影製片廠、上海電影譯制廠、上海科學教育電影製片廠、上海電影技術廠等單位合並組建的大型電影企業，是目前全國最具規模和實力的電影集團之一。公司以製片、發行、傳播為主營業務，形成三足鼎立的經營格局，電影技術服務日益成熟，電影拍攝基地不斷完善，影視文化產業鏈基本形成，產業水平初具規模。

簡介

上海電影集團公司是經國家廣電總局批准設立、由上海電影電視(集團)公司(含上海電影製片廠、上海電影技術廠、上海影視樂園、上海東方影視發行公司、上海銀星皇冠酒店等)、上海永樂電影電視(集團)公司悔虧激(含永樂股份有限公司)、上海動畫影視(集團)公司(含上海美術電影製片廠)、上海電影譯制廠、上海科學教育電影製片廠、上海影城、上海美術設計公司、上海電影藝術研究所、上海木偶劇團、求索影視製作公司等單位合並組建的國有大空激型電影企業，是目前中國最具規模和實力的電影集團之一碧襪。

上海電影集團公司公司擁有5家大型製片企業，14家影視製作公司，以及大型拍攝基地。

上海電影集團公司公司旗下擁有中國第一院線----上海聯和電影院線。2003年至2005年聯和院線連續3年票房居全國首位。

上海電影集團公司公司擁有24小時播出的電視頻道-----東方電影頻道，播影視精品、樹評論權威、建專業頻道，為觀眾服務是頻道宗旨。

上海電影集團公司公司片庫擁有電影650多部；卡通片30000分鍾；科教片1555部；電視劇近10000部/集。

宗旨

上海電影集團公司以影視內容產品製作、電影院線經營和以電影頻道為媒體的影視傳播宣傳等為主營業務，並兼營影視相關產品和業務，形成製片、發行、放映一體化，影視錄盤綜合發展的經營格局。長期以來，上影出品的優秀影視片受到國內外廣大觀眾的喜愛和歡迎。

上影集團全體員工將團結一心，努力拚搏，把上影集團建設成為以一流影視內容產業為主體，以一流影視技術為支撐，以一流拍攝基地為基礎，以一流市場覆蓋為保障，以一流影視人才為首要資源的上海標志性文化產業，成為主業突出、擇業發展、核心競爭力強、跨越區域發展的、具有海外重大影響和國內領先地位的影視文化集團。

經營理念

發展新興電影產業，打造運作有效的產業鏈。建立以電影頻道為主體，以多家平面媒體為輔助的多媒體新型產業實體。

以高新技術為支撐，以優秀人才為基礎，與海外資本相聯合，與國際水平相銜接，建設設施齊全，技術先進、服務優良、具有較強競爭力的完整高效的製作技術基地和服務體系。

積極開拓影視相關產業，理順體制，尋求新突破，組建新團隊，形成以影視布景製作、美術設計、廣告製作推廣以及相關專業化產業群體；合作興建電影產業研究所和電影學院，延伸電影社會功能，擴大電影影響。

影視製作

獻禮片——《 *** ·1928》 上影集團以發展影視內容產業為立身之本，以「華語電影」為品牌理念，始終追求創作生產社會效益、經濟效益相統一的優秀作品。

上海電影集團公司出品故事片、美術片、科教片、譯製片、電視電影、電視劇、電視專題片、廣告片、紀錄片、資料片及電視綜藝節目等各種類型的影視片。長期以來，上影的優秀作品受到國內外廣大華語影視觀眾的喜愛和歡迎。僅故事片就榮膺500多個國內外獎項。

短短十年間，上海電影製片廠、上海科學教育電影製片廠、上海美術電影製片廠和上海電影譯制廠相繼成立，上海電影的發展進入了第一個豐收期，各路精英匯聚申城，新片佳作層出不窮，影響深遠廣泛。上海成為中國民族電影的重要基地和「半壁江山」。

項目

故事片、電視劇

動漫新天地

譯製片

科教片

合作拍攝

市場行銷

上影集團的追求：社會效益最最佳化，經濟效益最大化，建立現代產權制度，確立市場主體地位，強化影視產品的銷售能力和市場覆蓋率，積極開發後電影產業資源。 發展新興電影產業，打造運作有效的產業鏈。建立以電影頻道為主體，以多家平面媒體為輔助的多媒體新型產業實體。 以高新技術為支撐，以優秀人才為基礎，與海外資本相聯合，與國際水平相銜接，建設設施齊全，技術先進、服務優良、具有較強競爭力的完整高效的製作技術基地和服務體系。積極開拓影視相關產業，理順體制，尋求新突破，組建新團隊，形成以影視布景製作、美術設計、廣告製作推廣以及相關專業化產業群體；合作興建電影產業研究所和電影學院，延伸電影社會功能，擴大電影影響。

影院投資發展公司

聯和院線

聯和院線之上海影城、新世紀、西南影城

市場行銷聯和院線之控股、加盟影院

市場行銷之永樂股份

東方影視發行公司

相關產業

積極開拓影視相關產業，理順體制，尋求新突破，組建新團隊，形成以影視布景製作、美術設計、廣告製作推廣以及相關專業化產業群體；合作興建電影產業研究所和電影學院，延伸電影社會功能，擴大電影影響。

電影學院

美術設計公司

銀星假日酒店

布景製作

發展

上世紀80年代以來，上海電影經受了市場經濟大潮的洗禮，逐漸走上了集團化、產業化的發展道路。近年來，經過多次結構調整，新組建的上海電影集團，整合集中了上海電影策劃、製作、發行等多方面優勢資源，正向著建立一個混合所有制的現代企業集團的目標努力。相信不久的將來，上海電影必定會成為上海文化產業的標志，成為海內外華語電影生產的重要基地之一。開放促改革，合作促發展。上海電影集團公司熱忱歡迎國內外同行前來進行業務交流洽談，真誠希望與各界朋友攜手合作，共同為繁榮中國電影做出貢獻。 上影集團以發展影視內容產業為立身之本，以「華語電影」為品牌理念，始終追求創作生產社會效益、經濟效益相統一的優秀作品。

公司企業的影響力和競爭力不斷增強，擁有一支藝術精湛、技術精良，具有文化素質、敬業精神和責任的電影專業人員隊伍。

公司三年後將年產電影20部，電影電視50部，電視劇800部集；院線銷售佔全國四份之一，年銷售收入15億元人民幣。

總裁

自上世紀初期電影進入中國，上海就一直引領著中國電影發展的潮流，從無聲到有聲，從黑白到彩色，上海電影更在上世紀的三、四十年代達到 *** ，胡蝶、阮玲玉、趙丹等電影明星載入中國電影的史冊。身為上海電影集團公司的副總、上海電影譯制廠的廠長，許朋樂對中國電影有一份獨特的理解和執著。

在上世紀，電影是人們娛樂的主要方式，對國家機器而言，電影也是宣傳的主要手段。從看電影到製作電影，許朋樂對電影的影響力感覺尤其深刻，他說，電影所塑造的形象比文學作品更加具象化，聲像傳播方式相比報紙等媒體能為更多觀眾接受，電影中英雄人物的一個動作或是一個微笑會深刻留在一代甚至幾代觀眾的記憶中，成為不可忘卻的經典，電影中表現的愛國、愛勞動、純朴等精神也成為那個時代的精神標志。許朋樂畢業於上海戲劇學院表演系，1984年擔任<上影畫報>編輯部副主任、主編，後歷任上海電影製片廠總經理助理、上海東方影視發行公司總經理、上海電影電視（集團）公司副總經理，現任上海電影集團公司副總裁，上海電影家協會副主席，上海電視家協會常務理事。

身為一級文學編輯的許朋樂目前已發表六七十萬字作品，分別收入《中國電影評論集》、《電影與電視藝術研究》，他創作的報告文學《張良夫婦與少年犯》榮獲首屆「劍與盾文學獎」、「優秀報告文學獎」，他編寫的《冤家路窄》獲《電影與戲劇》雜志舉辦的「影視劇小品徵文比賽」二等獎。曾創作電影文學劇本《月光曲》、電視連續劇劇本《黃牌警告之後》、《女律師家事》等。近十年來，策劃監制了近200部影片和2000多集電視劇。

許朋樂的主要作品有，電影：《緊急迫降》、《生死抉擇》、《兄弟》、《走出西柏坡》、《假裝沒感覺》、《花兒怒放》、《美麗上海》、《魯迅》、《長恨歌》、《世界》、《做頭》、《2046》、《上海倫巴》等。電視劇：《生死卧底》、《一江春水向東流》、《一簾幽夢》、《飛天舞》、《血紅白》、《亮劍》等。

下屬企業

上海電影集團公司動畫影視公司是以上海美術電影製片廠為核心企業組建的集美術電影電視製片、製作、發行及相關產業的開發經營為一體的綜合性影視文化集團。(集團)公司現有上海億利美動畫有限公司、上海卡通文化發展有限公司、上海美術電影繪制廠、《卡通王》雜志社和上海美術電影專修學校等下屬企業。

大力開發一切與兒童、卡通相關的產業和產品，使集團公司從單一的製片生產單位逐

步轉變為一個集美術片和兒童影視製片、製作、發行、放映；圖書、雜志、音像製品、多媒體產品的出版、發行、銷售；著作權授權經營(特許經營)與開發；兒童卡通服裝、玩具、文具禮品的開發與銷售，以及兒童旅遊、餐飲、藝術服務等為一體的綜合性卡通文化娛樂集團公司。

上海動畫影視(集團)公司曾經做過的具有影響力的影片有：

●《小蝌蚪找媽媽》：

1962年影片獲第一屆《大眾電影》「百花獎」最佳美術片獎

1961年獲瑞士第十四屆洛家諾國際電影節短片銀帆獎。

1962年法國第四屆安納西國際動畫節短片特別獎。

1964年第四屆坎城國際電影節榮譽獎。

1978年南斯拉夫第三屆薩格勒布國際動畫電影節一等獎。

1981年法國蓬皮杜文化中心第四屆國際青少年二等獎

●《牧笛》獲丹麥國際電影節上獲金質獎

●《寶蓮燈》

●《我為歌狂》

戰略合作

2008年6月15日，中國最具規模和實力的電影集團之一上海電影集團公司與2008北京奧運會網際網路內容服務贊助商搜狐公司在上海電影集團陽光廳舉行新聞發布會，雙方正式簽署戰略合作協定，並共同啟動上影集團搜狐官網（sfs-.yule.sohu. ）。上海電影集團副總裁許朋樂、搜狐公司營運長龔宇共同出席了簽約儀式，由此拉開了雙方在內容、品牌、宣傳、渠道、技術等多方面戰略合作的序幕。

中國上海電影集團公司副總裁許朋樂先生，搜狐公司營運長龔宇先生，中國上海電影集團公司黨委副書記郭大康先生，搜狐娛樂公司副總經理、搜狐公司娛樂事業部總監鄧曄女士，中國上海電影集團公司副總裁田鋒先生，星美傳媒集團有限公司覃宏先生，北京英福通文化傳播有限公司林秘女士，北京逆光影視文化有限公司王小梅女士，著名導演楊樹鵬先生，演員姜武等出席簽約儀式，見證上影集團與搜狐的戰略合作。

上影集團搜狐共賀簽約 互贈禮物表情誼

在當天的簽約儀式上，上影集團副總裁許朋樂表示非常榮幸與搜狐網達成戰略合作夥伴。上影集團作為國內最大的電影集團之一，非常重視與新媒體的合作，此次與搜狐網達成戰略合作有著很深的體會，在08年新春上影集團推出的年度大片《大灌籃》合作中，搜狐網憑借其強大的宣傳平台，為影片贏得1.2億票房優異成績作出了卓越貢獻。除傳統模式之外，上影集團還將與搜狐進行深度而全面的合作。

與上影集團成為戰略合作夥伴的搜狐公司營運長龔宇當天也表示「上海是中國電影的發祥地，今天，上海電影集團是海內外華語電影生產的重要基地之一。搜狐作為國內最大的入口網站，從文字媒體、圖片媒體到視頻媒體，除了已成為國產電影、電視劇首選的宣傳與傳播的平台之外，更是一個有責任的媒體，我們有義務為推動中國電影業的發展而努力。憑借優勢的技術，以及搜狐3.0網路平台，我們希望為中國電影開辟出更多的盈利模式。」

強強聯手的上影集團和搜狐在發布會上正式簽署戰略合作，為了慶祝這一意義非凡的合作正式拉開帷幕，上影集團副總裁許朋樂先生和搜狐公司營運長龔宇先生均為對方送上涵義深遠的禮物表達情誼：上影集團副總裁許朋樂為搜狐公司送上「金鼎」，預示著搜狐網已成為中國網際網路中的「領軍人」；而搜狐公司營運長龔宇先生則送上一尊黃金「鳥巢」模型，寓意著作為中國電影發源地的上影集團能夠繼續輝煌。

影片《苦竹林》劇組道賀 雙方簽約合作後首個項目

此次啟動儀式雙方宣布了首個合作的項目，由上影集團出品、胡軍和姜武主演、楊樹鵬執導的電影<苦竹林>官網正式宣布落戶搜狐。

當天，該片導演楊樹鵬、演員姜武、王曉親臨簽約發布會，見證這一重要時刻。至此，廣大網友可以在接下來的日子裡，通過搜狐網關注該片的最新進展。該片講述的是關於兩個笨拙強盜誤入苦竹林村的戲劇化的經歷，整部影片充滿黑色幽默氣質，最後卻以一個悲劇的結尾揭示出人性復雜的一面。

公司榮譽

2011年8月26日，2011樂視影視盛典在國家會議中心隆重上演，榮獲年度電影金牌機構獎。

拍攝產品

② 上海電影譯制廠的發展歷史

1950年6月，剛剛成立不久的上海電影製片廠翻譯片組遷至萬航渡路618號（當時叫梵皇渡路現上海美術電影製片廠）。他們因陋就簡，土法上馬，將一間十五六平方米的舊汽車棚權當放映間，一台三十年代的老放映機，牆壁刷白加一木框就成「銀幕」，又在大樓的樓頂用麻布片包稻草作隔音牆改裝成一間錄音棚，安裝了一台放映機和一台蘇制光學錄音機。「上譯人」就是靠這些裝備，在陳敘一同志的帶領下，開始了漫長而艱巨的創業之路。
1976年上海電影譯制廠搬遷到永嘉路383號。在這里的一棟小樓里，締造了80年代譯製片的輝煌。《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》等一批譯製片經典在這里誕生，邱岳峰、李梓、蘇秀、趙慎之、畢克、童自榮、劉廣寧、喬榛、丁建華、曹雷、尚華、富潤生、楊成純、於鼎等新老配音演員成為深受觀眾喜愛的明星。
老廠長陳敘一。

③ 上譯版電影《簡·愛》兩位主演後來怎麼樣了

上譯版電影《簡·愛》是由喬治·C·斯科特跟蘇珊娜·約克兩人擔當主演，兩人現在都已經去世了，不過去世前兩人都已經是享譽世界的演員了。

上譯版電影《簡·愛》是由德爾伯特·曼執導的，在1970年上映的電影，改變與著名的小說《簡·愛》，講述了簡愛坎坷曲折的愛情經歷。這部影片引入到我國時引起了很大的轟動，雖然後來又被翻拍了很多個版本，但是這個版本無疑時最經典的一版，也是個人最喜歡的一個版本，個人覺得無論是演員的演技還是導演的執導水平都很完美，尤其是蘇珊娜·約克飾演的簡愛，簡直就是形神兼備，由於當時消息的閉塞，只是覺得兩位演員演的很好，後來才知道兩人早已經是成名的演員，下面就來說一說兩位演員後來都怎麼樣了：

你知道上譯版電影《簡·愛》兩位主演後來怎麼樣了？歡迎留言討論。

④ 原上海電影製片廠廠長朱永德的人物經歷如何

朱永德，（1943年1月8日——2021年2月5日），漢族，浙江海鹽人。中共黨員。國家一級攝影師。1962年畢業於上海電影專科學校。曾任上海電影製片廠第一創作室主任、製片人辦公室主任，上海電影電視集團公司總經理，上海電影製片廠廠長。

2021年2月5日凌晨5時12分，國家一級攝影師、上海電影製片廠原廠長朱永德去世，享年78歲。

(4)上海電影譯制廠廠長擴展閱讀：

朱永德的一生榮譽

朱永德為國家一級攝影師，主要攝影作品包括《牧馬人》《咱們的牛百歲》《高山下的花環》等。其中《牧馬人》獲第二屆馬尼拉國際電影節金鷹榮譽獎；

影片《咱們的牛百歲》《高山下的花環》獲中國文化部優秀故事片一等獎，並分獲中國第七屆、第八屆百花獎；《日出》獲廣電部優秀故事片獎、第九屆百花獎最佳故事片獎；

影片《開天闢地》獲廣電部優秀故事片獎，第十二屆金雞獎特別獎；影片《紫紅色的皇冠》獲中國第三屆童牛獎優秀影片獎。

⑤ 原上海電影製片廠廠長朱永德去世，他生前創作了哪些作品

原上海電影製片廠廠長朱永德去世，他生前創作了哪些作品？

朱永德老先生的才華不僅在攝影上，從1987年開始，他先後被委任為上海電視集團公司總經理、上海電影製片廠廠長、上海集團總裁。據著名編劇陸濤鈞回憶說，在朱永德老先生擔任上海電影製片廠廠長後，每年都要投資近二十部電影。朱永德老先生還在實踐的基礎上對攝影理論進行研究探討，並在學術刊物上發表了《關於拍攝實景的若干問題》、《改變景物原有色調的嘗試和其他》等多篇論文。

朱永德老先生的才華，值得我們每個人學習。最後，願朱永德老先生一路走好！

⑥ 當你想到譯製片的時候，你會想到哪些配音演員呢

譯製片屬於很久以前的東西了，互聯網時代大家習慣了看字幕聽原聲，譯製片時代有四個廠牌，上海電影製片廠，長春電影製片廠，北京電影製片廠和八一廠，配音演員也選四個吧童自榮：20歲被蘇聯電影白夜打動，立志成為配音演員，1973進入上影譯制廠，33歲未來世界配音成名！最出名的是佐羅！有配音王子之稱，對了，功夫片少林寺他還給李連傑配音過！近期我知道的也就是玩具總動員系列中的胡迪個大聖歸來中的混沌！當時我聽到混沌的聲音，一下懵了，70歲了聲線沒變，服氣！邱岳峰：中俄結晶！父親是中俄邊界辦事處武官，母親是俄羅斯人，1950年入上譯廠，他聲音有金屬色澤，1957年義大利電影警察與小偷是代表作，本身這劇就是經典！最有名的應該是為《大獨裁者》中的卓別林配音，他也包攬了卓別林的全部國配，值得一提，上美廠的經典大鬧天宮中，他給孫悟空配音！他作為譯製片配音演員，最牛的是不僅配，還會修氣口，說白了，就是數出來一句外語原音中能容納幾個漢字，力求讓口型都對上！真牛人，他的經典除了上面說的，還有簡愛，悲慘世界，哪吒鬧海等等劉廣寧，女，也是上譯廠的，魂斷藍橋成就經典，值得提一下，就是望鄉，他為阿崎婆的年輕時代配音，將一個心碎的故事講的淋漓盡致！最狠的是尼羅河上的慘案，這是我心目中譯製片最佳，沒有之一，甚至我都無法接受原聲了！譯廠派出全部精銳，前面兩個大神也在，她負責女一潔奎琳的配音！這是第一個她配的反派，她配的苔絲還獲得過最佳譯製片獎，她除了電影，還給劇配音，1987年美短劇《天使的憤怒》中她憑借大女主詹妮弗的配音，拿到了金鷹最佳女配音演員獎畢克，這是上譯廠元老，參與克上譯廠的創建！音樂之聲的上校，這是歌舞片，歌舞片，歌舞片，重要的事情說三遍，因為歌舞片不僅要對氣口，更要對音色，否則會出現說唱兩張皮，直接毀經典，畢克出來的效果你看原片，上校配音說話和原聲唱歌幾乎感覺不出來時兩個人！畢克除了配音牛，最狠的是念旁白，悲慘世界，圍城，我去了！他的代表人物有高倉健，波洛，這倆人不用多說吧，波洛阿加莎克里斯蒂筆下的不朽偵探！他的特點是台詞極長，沒點功底出不來的！而高倉健所有角色的配音都是畢老師，80年代高倉健首次來華，主動找畢老師見面，倆人結下深厚的友誼，1998年高倉健主演《鐵道員》，極希望畢老師配音，可惜畢老師身患重病，試了下感覺品質不達標，無奈推掉了，但是他們的友誼成為中日電影交流史的假話！除了他們，還有趙慎之，尚華，蘇秀，李梓，喬榛，白景晟，丁建華，曹雷，陳敘一等等。我是電影發燒友，觀影不下5000部，優秀的譯製片配音演員太多了，上面的是給我印象很深的這里僅僅提了部分外譯片的演員，Tvb還有很多優秀的粵轉國的配音演員，比如葉青，我們聽到的吳彥祖，梁朝偉，劉德華他們說的普通話都是葉青的聲音，這里有個問題，他配劉德華，還配梁朝偉，無間道三部曲裡面倆人都在啊！沒問題，一人分配兩角！天台劉德華梁朝偉見面實際上背後就葉青一個人來回折騰，有沒有鐵鍋燉自己的感覺？對不起，我是警察！

⑦ 78歲的原上海電影製片廠廠長朱永德去世了，他生前有哪些代表作品

原上海電影製片廠廠長朱永德於2021年2月5日去世，其生前曾擔任上海電影製片廠第一創作室主任、製片人辦公室主任，上海電影電視集團公司總經理，上海電影製片廠廠長等職務，是國家一級攝影師。網友都去其的去世表示太突然了，紛紛哀悼，祝老人家一路走好。為何一個電影製片廠的廠長會引起網友的廣泛關注，是因為其生前給大眾帶來了不少好的作品，而他生前有哪些代表作品：

《牧馬人》由謝晉執導，朱永德利用自己豐富的拍攝經驗指導美術師到攝影棚中搭景，呈現出契合影片主題表達的效果。此影片獲第二屆馬尼拉國際電影節金鷹榮譽獎。

以上為個人觀點，如有不同意見，歡迎大家在評論區留言討論。