上海譯製片廠老電影簡愛

『壹』 上譯版電影《簡·愛》兩位主演後來怎麼樣了

上譯版電影《簡·愛》是由喬治·C·斯科特跟蘇珊娜·約克兩人擔當主演，兩人現在都已經去世了，不過去世前兩人都已經是享譽世界的演員了。

上譯版電影《簡·愛》是由德爾伯特·曼執導的，在1970年上映的電影，改變與著名的小說《簡·愛》，講述了簡愛坎坷曲折的愛情經歷。這部影片引入到我國時引起了很大的轟動，雖然後來又被翻拍了很多個版本，但是這個版本無疑時最經典的一版，也是個人最喜歡的一個版本，個人覺得無論是演員的演技還是導演的執導水平都很完美，尤其是蘇珊娜·約克飾演的簡愛，簡直就是形神兼備，由於當時消息的閉塞，只是覺得兩位演員演的很好，後來才知道兩人早已經是成名的演員，下面就來說一說兩位演員後來都怎麼樣了：

你知道上譯版電影《簡·愛》兩位主演後來怎麼樣了？歡迎留言討論。

『貳』 1970版電影《簡愛》男女主角分別由誰扮演者

1970版電影《簡愛》男主角由喬治·C·斯科特飾演。

喬治 C·斯科特（George C. Scott，1927年10月18日-1999年9月22日），1927年出生於弗吉尼亞州威斯，美國男演員。喬治 C·斯科特在紐約的舞台上開始他的演藝生涯，後又拍過一些電視劇，最終轉向電影，並贏得四次奧斯卡提名。

1970版電影《簡愛》女主角由蘇珊娜·約克飾演。

蘇珊娜·約克（Susannah York，1941年1月9日—2011年1月15日），演員、編劇。代表作品有電影《湯姆·瓊斯》、《簡·愛》等。其中《湯姆·瓊斯》是一部在英美票房大獲成功的電影，榮獲1964年第36屆奧斯卡獎四項獎項。

(2)上海譯製片廠老電影簡愛擴展閱讀

喬治·C·斯科特獲獎記錄：

1，第43屆奧斯卡金像獎最佳男主角獎，獲獎作品：《巴頓將軍》。

2，第55屆美國電影電視金球獎電視類-最佳男配角獎，獲獎作品：《十二怒漢》。

3，第28屆美國電影電視金球獎電影類-劇情類最佳男主角獎，獲獎作品：《巴頓將軍》。

蘇珊娜·約克獲獎記錄：

1，第24屆英國電影學院獎 最佳女配角，獲獎作品：《他們射馬，不是嗎？》。

2，第25屆戛納國際電影節最佳女演員，獲獎作品：《幻象》。

『叄』 《簡愛》電影哪個版本好看

1970年版的《簡愛》好看。

1970年版的電影《簡愛》，是國人最熟悉的版本，上譯的邱岳峰和李梓配音堪稱經典。尤其是簡決意離開時羅切斯特的那十聲呼喚，情感層層遞進，到最後撕心裂肺。

與1943年版比較，選角明顯有進步。蘇珊娜約克的簡愛至少做到了其貌不揚，喬治斯科特的羅切斯特形象更豐滿，不再一味的粗暴無禮，也有溫柔儒雅的一面。演員的表演生動多了，有了很多細節的刻畫，也增加了內心戲。情節上，簡與舅母一家的瓜葛略過，增加了簡和聖約翰的情感插曲。結局的處理更溫情。

原著作品影響

《簡·愛》是一部有一定影響力的書，百餘年來，簡·愛的形象是不朽的，而這部小說一直受到世界各國人民的歡迎，專家們也多給出了好評。小說中男女主人公詩歌般的抒情的對話對此後的文學產生一定的影響，其語言特色更是成為廣大讀者喜愛的重要原因，尤其是青年讀者，而其社會現實意義尤其是婦女解放方面更值得深思。

2020年4月，列入《教育部基礎教育課程教材發展中心中小學生閱讀指導目錄（2020年版）》初中段。

『肆』 簡愛的哪個版本的電影好看

《簡愛》1944，舞台劇版
主演：奧遜·威爾斯 / 瓊·芳登 / 伊麗莎白·泰勒
最粗魯的羅切斯特和最美最程式化的簡愛
最早的版本，泰勒在裡面演小海倫。因為最早，所以表演程式化、看起來像舞台劇，故事沒有細節，瓊芳登似乎只有一種表情。著火後，羅切斯特直接從老房子里走出來，後來眼睛還漸漸復明。
《簡愛》1971，台詞版
主演: 喬治·斯科特/蘇珊娜·約克
最硬派的羅切斯特和最顯老的簡愛
因為邱岳峰和李梓配音先入為主的緣故，總覺得這個版本的台詞最好，事實上也是這樣。中文配音版本是另一種形式的再創作，和英文版台詞都有很大不同。裡面的所有演員和其他版本相比，年齡都是偏大的，羅切斯特、簡愛、梅森姐弟、聖約翰都是如此，聖約翰和不像其他版本那樣略去。失明的羅切斯特住到芬丁，最終的對話非常精彩。
簡愛離開羅切斯特時，他喊了10聲「簡」，撕心裂肺。
《簡愛》1996，經典版
主演：威廉·赫特 / 夏洛特·甘斯布 / 安娜·帕奎因
最憂郁溫柔的羅切斯特和最倔強的簡愛
「簡，你真是個很奇妙的人，簡直不像人世間的生靈。我愛你就像愛自己身上的血肉。我愛你，說你愛我。」
扮演簡愛的夏洛特是戛納影後，雖然樣子不大好看，但倔強的表情還是有簡愛的味道。裡面的細節設置很好，包括小時候海倫和簡愛的感情，海倫給她帶回麵包，簡愛為紅發的海倫畫像。因為太美好，所以當海倫去世時就感覺特別心疼。
幾個版本比較起來，這是最憂郁最溫柔的羅切斯特。
裡面的簡愛一走，羅切斯特騎馬去追，但格雷斯普爾把家中點燃了，羅切斯特只好趕回，救火中他的一隻眼睛瞎了。簡愛繼承了叔叔的遺產，成了有錢的婦人，她感覺到心底里發出的羅切斯特的呼喚，於是回到桑菲爾德。

《簡愛》2011，偶像版
主演: 邁克爾·法斯賓德 / 米婭·華希科沃斯卡
最帥的羅切斯特和最像小男生的簡愛
這個版本去年去美國的飛機上看了幾個鏡頭。法斯賓德的羅切斯特是最帥的，但羅切斯特太帥的話，就不是羅切斯特了，法斯賓德演了個牛仔版的。簡愛卻像個小男孩，兩個看起來非常不配，感覺不到20歲的年齡差距。特別是簡愛的大臉，看著非常不舒服。男女主角不登對的話，電影沒法成功。
為了迎合年輕觀眾吧，這個版本走偶像路線，除了羅切斯特，聖約翰、梅森姐弟都很年輕漂亮。

『伍』 要是上帝賜於我財富和美貌，我一定要讓你難以離開我，就像我現在難以離開你. 的仿句

訴你吧，如果上帝賜予我財富和美貌，我會讓你難以離開我，就像我現在難以離開你。可上帝沒有這樣做，但我的靈魂能夠同你的靈魂說話，彷彿我們都經過了墳墓，平等地站在上帝面前。我們是平等，至少我們通過墳墓，平等地站到上帝面前。在作品中的哪一頁？？？？

『陸』 請大家幫我找幾部經典上海譯製片廠配音老電影

◎譯 名 尼羅河上的慘案
◎片 名 Death on the Nile
◎年 代 1978
◎國 家 美國
◎類 別 劇情
◎語 言 國語
◎字 幕 無
◎IMDB評分 7.0/10 (4,195 votes)
◎IMDB鏈接 http://www.imdb.com/title/tt0077413/
◎文件格式 XviD + AC3
◎視頻尺寸 640x 336
◎文件大小 3CD 49 x 15MB
◎片 長 140Min
◎導 演 約翰·吉勒曼 John Guillermin
◎主 演 彼得·烏斯蒂諾夫 Peter Ustinov
簡·伯金 Jane Birkin
貝蒂·戴維絲 Bette Davis
米婭·法羅 Mia Farro

◎簡 介

故事取材於艾嘉莎克莉絲蒂的作品，是繼「東方快車謀殺案"後又一部大堆頭的克莉絲蒂偵探片，並獲得了最佳服裝設計金像獎。故事講述一對富有的新婚夫婦在尼羅河上的郵輪度蜜月時被莫名其妙地謀殺，船上多名乘客均有嫌疑。但在比利時名探浦若抽絲剝繭的偵探下，終於找到了真正的殺人兇手。本片頗具異國氣氛和時代氣息，然而導演約翰基拉曼的處理手法比較缺乏個人風格，好在壓軸的真相大白場面看來仍有相當吸引力。

http://lib.verycd.com/2007/06/14/0000153529.html

【原 片 名】The Wild Geese
【中 文 名】野鵝敢死隊
【出品年代】1978
【IMDB鏈接】http://www.imdb.com/title/tt0078492/
【IMDB評分】6.4/10 (833 votes)
【類 別】動作 / 冒險
【導 演】安德魯·V·邁克蘭格倫（Andrew V.Mclaglen）
【主 演】理查德.伯頓（Richard Burton）
理查德.哈里斯（Richard Harris）
羅傑.摩爾（Roger Moore）
【文件格式】XviD + AC3
【文件大小】2CD 15x49MB + 15x49MB
【視頻尺寸】656x352
【影片長度】122 Mins
【對白語言】英語原聲/上譯配音
【字幕語言】外掛中文

【內容簡介】

一架大型客機降落在倫敦機場：福克納上校剛步出機場，便被接到一座豪華的私邸。主人愛德華·馬瑟森爵士是銀行界的巨頭，他和福克納一起策劃把非洲某國的銅礦開采權搞到手。這個國家的獨裁者切恩多法曾同馬瑟森私下訂了一個交換條件，就是要把被恩多法廢黜的前國家元首林班尼，設法從目前林班尼居住的國家劫走交給恩多法。

林班尼是非洲著名的一位主張民族解放的總統。恩多法為了穩固自己的政權，以防後患，決定把林班尼劫奪到手，然後加以殺害。福克納深知，要實現這個秘密劫持計劃，需要有一支精悍的敢死隊和周密的計劃，於是，他立即把舊友故知召集攏來，湊足了有四個軍官：雷弗、肖恩、彼得、托希和一個軍士長帶領的五十個人組成的隊伍，並開始各種作戰項目的緊張訓練。

一個月色朦朧的夜晚，一架運輸機把敢死隊空運到那個林班尼居住的國家。福克納將隊伍分成兩路，一路包圍監獄，另一路由肖恩帶領去佔領機場。沒多久，敢死隊劫獄成功，搶出了「監禁」中的林班尼，並把倫敦帶來的治療心臟病的葯給林班尼服用。林班尼喜出望外，表示要活下去。

隊伍迅速在機場指揮塔前集合，等待接應的運輸機飛來，把這支敢死隊接走。飛機聲由遠及近，正准備在跑道降落，忽然，已經貼近跑道的飛機又呼嘯而去。這時，機場上傳來了駕駛員的話：他是奉命飛回的！
福克納明白，他們受騙了！他估計馬瑟森跟恩多法可能有了新的交易，搶出林班尼就是多餘的了，才把敢死隊撇下不管了事。這時，敢死隊處於孤立無援的境地，福克納當機立斷，向林班尼故鄉的部落沖出重圍而去。正在這時，馬瑟森跟恩多法的代表舉杯慶賀他們達成了新的交易。

福克納派人把林班尼抬上汽車，迅速轉移。這時，恩多法的飛機向汽車俯沖、掃射，又派軍隊圍殲福克納。福克納他們且戰且突圍，傷亡慘重。在絕境中，一位神父把殘存的敢死隊帶到附近的機場，那兒正停著一架飛機。敢死隊員匆匆登上飛機。隊員雷弗為了護送林班尼上機，可自己卻被丟下了。他不願自己落入虎口，要求福克納把他打死。福克納忍痛開了槍。飛機向羅得西亞飛去。林班尼在飛機上死去。

福克納從羅得西亞回到英國，弄清真相。馬瑟森已從恩多法手裡獲得了開采銅礦的特權，所以把敢死隊和林班尼丟下。這樣做，他還可以省下一百萬美元的僱傭費。福克納找到馬瑟森，斥責他見利忘義。他為活著的十一個人和已經死去的同伴們的遺孀、孤兒討還了雇傭金，並舉槍結果了馬瑟森的性命。

http://lib.verycd.com/2004/10/07/0000022601.html

另外，建議樓主注冊加入中國配音網：

www.peiyin.com

那裡出品的電影是經典國語配音的。強烈推薦！

『柒』 簡愛的電影有多少版本

1944年,美國拍了一部,由奧遜·威爾斯主演,1996年美國又拍了一次，不過是又義大利導演拍的，主演是威廉·赫特和夏洛特·甘斯布

簡愛劇情介紹
影片根據英國女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小說改編。簡愛從小被送進孤兒院，成年後她應聘去桑恩費爾德府當家庭教師。男主人羅切斯特生活頹廢，簡愛的到來使他的生活有了希望。當他們結婚之日羅切斯特的妻弟出面干預說他有妻子，由於一個瘋女人的存在他們無法結合。簡愛毅然離去，當她重返故里發現庄園被毀，羅切斯特雙目失明，她決定下來和相愛的人永遠生活在一起。

英國女作家夏洛蒂勃朗特的傳世經典，自問世以來不斷地被搬上舞台和銀幕。電影人對這個故事頗為熱衷，從早年奧遜·威爾斯（《公民凱恩》）版本到近期威廉·赫特（《大寒》）版本，在歷時半個多世紀以來，伴隨著7、8個版本《簡愛》影片的誕生，不同的代電影人在各自的作品中用自己的角度闡釋對作品的理解，同時也推動了這部經典名著在全球的普及。1970年的喬治·斯科特飾演的版本歷來被公認為是所有版本中改編得最恰到好處的——既忠實於原著精神，且故事結構更為緊湊，愛情主題更加突出。蒼涼靜謐的英國荒原，神秘詭譎的古堡，加上「老戲骨」喬治·斯科特（《巴頓將軍》）的表演，將一個維多利亞時代哥特式的愛情故事演繹得凄美動人。喬治·斯科特的表演無疑是本片的一大看點，他的激情演繹使其他版本的羅切斯特黯然失色，其鋒芒直逼早年的奧遜·威爾斯。而蘇珊娜·約克外表沉靜，含蓄內斂的風格也被評論界稱為最接近原著簡愛的精神氣質。本片的主題音樂更是大手筆，它出自著名音樂人約翰·威廉姆斯之手。這一主題曲把本片的愛情主題推向高潮，更成為該版本的標簽，至今仍在不同的音樂會上被演奏。

對於中國觀眾，這一版本的意義尤為特殊——它被無數次地製成錄音剪輯，在全國各地的電台一播再播：它被製成各種版本的錄音帶，被「聽迷」們爭相購買，聽這部電影著迷的人甚至比有機會看這部電影的觀眾還要多。對於出產了無數配音電影精品的上海電影譯制廠，《簡愛》堪稱精品中的精品。在觀眾每一次選出的配音作品中，《簡愛》無不位列三甲。它從台詞翻譯到演員表演，無不成就了一種典範。這是配音大師邱岳峰與李梓的顛頂之作，他們用聲音拓展了新的表現空間，豐富了電影這一「視聽」的藝術在聽覺上的美好體驗。邱岳峰塑造的羅切斯特，或憤懣，或柔情，或倦怠，或狂暴，無不讓人動容。而李梓演繹的簡愛在不慍不火的聲調里展現出細膩的情感變化，或溫婉，或堅定，也在更深層次上豐富了簡愛人物的形象。他們的聲音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鮮活的。

本片是20世紀70年代初拍攝的小成本電視電影，雖然由明星喬治·斯科特擔綱主演，但國外觀眾對其評價不高，在國外電影市場基本上沒有什麼影響力，是上海電影譯制廠表演藝術家們的精湛技藝使得她面貌煥然一新，成為觀眾心目中外國電影經典之作。經過邱岳峰和李梓主配之後，多少觀眾為之傾倒，甚至有人在寒冷的冬夜剛看完這部片子步出影院，便滿懷激情吟誦起羅切斯特和簡愛的對白來。簡愛的愛情觀、價值觀、人生觀對不少女性產生了巨大的影響，孕育了一批中國式的女權主義者。大夥欣賞之餘，還找來原著細細品讀、比較，至今我還珍藏著它的CD錄音剪輯。以前市面上充斥的盡是奧遜·威爾斯和瓊·芳登主演的美國版，以及其它新版的《簡愛》，而這次全美的傾力奉獻總算讓我得償所願了。

這是一部特殊的電影，觀眾可以閉上眼睛，傾聽這來自靈魂的聲音。

如果問譯製片里有哪部影片可以稱得上是「聖經」的話，那一定就是她了。

『捌』 求電影簡愛2011版

鏈接：https://pan..com/s/1WokURMVGJOqZVcAuA6cPrw

《簡·愛》是2011年焦點電影公司出品的一部美國愛情片，由凱瑞·福永執導，由邁克爾·法斯賓德、米婭·華希科沃斯卡、傑米·貝爾、朱迪·丹奇等聯袂主演。影片於2011年3月11日在美國上映。影片改編自英國女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小說，講述一位從小變成孤兒的英國女子在各種磨難中不斷追求自由與尊嚴，堅持自我，最終獲得幸福的故事。

『玖』 怎樣評價上海電影譯製片廠和長春電影譯製片廠的水平

感謝你的邀請。

我是一個電影愛好者，單純的很喜歡看電影。不敢說評價，只是自己的一點淺知拙見。

長春電影譯製片廠早期紅色電影作品占據較多，如《普通一兵》、《斯大林格勒戰役》、《攻克柏林》等，在那個年代，深受觀眾喜愛。上海電影譯製片廠則譯制了大量的國外經典名片，如《簡愛》、《魂斷藍橋》、《巴黎聖母院》等，也曾風靡一時。

現在有很多的年輕人更願意去看原版電影而不願意去看譯製片。主要是和配音的整體效果有關。譯製片也可以理解為電影的二次創作，口型，氣息，情緒高度吻合的作品才更能夠表達原汁原味。這一點上海電影譯製片廠的那些老藝術家們，真的做了一個很好的表率。

我喜歡看一些外國經典名片，有很多譯製片，確實很優秀。但也有一些譯製片，打開看不到幾分鍾，因為如果連口型都對不上，那種感覺確實挺糟。

兩個譯製片廠在電影文化事業上做出了自己應有的貢獻，為我們帶來了很多優秀電影作品，培養了一大批優秀的工作者，優秀的配音演員。時代在發展， 社會 在進步，如果止步不前，路只會越走越窄。只有推陳出新，順應 社會 發展，才能夠越走越遠。

配音譯製片是特殊時期的特殊產物，是那個年代中國觀眾接觸海外文化的主要途徑之一，當時主要由長春電影製片廠和上海譯製片廠出品。其中長影廠的作品大都沒什麼名氣，比較為人知曉的大概就是《羅馬假日》和《寅次郎的故事》等少數幾個吧，至於演員基本默默無聞。而上海譯製片廠則完全不同，上譯的作品精益求精，幾乎是對原片的再創作，有些角色例如童自榮的佐羅，幾乎讓人認為阿蘭德龍就是應該是那樣的嗓音。上譯廠的藝術精品膾炙人口，是幾代人的美好記憶。《簡愛》、《魂斷藍橋》、《巴黎聖母院》、《基度山恩仇記》、《鴛夢重溫》、《音樂之聲》、《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》、《冷酷的心》、《尼羅河上的慘案》、《葉塞尼亞》、《望鄉》、《茜茜公主》。。。太多了！幾乎我們能想起來的那個年代的經典都是上譯廠出品的。而演員方面，邱岳峰、畢克、喬榛、尚華、童自榮、丁建華、劉廣寧。。。藝術家們塑造了一大批深入人心的聲音形象，為原片添彩。雖然隨著觀眾外語水平的提高、欣賞情趣的轉變，配音譯製片的黃金時代已經過去了，但上譯廠的成就和作品永遠是超越時代的傳奇。

長春電影譯片廠早年都是很多非專業人士在弄，由於大多數工作人員都是粗通文墨，所以翻譯過來的片子，嗯，用網上的說法是很接地氣，是人民群眾所願意聽願意看的。而上海譯片廠則文雅一些。

長春電影譯片廠（當時是譯片組）早年因為大包大攬主旋律紅色電影的譯制工作而火了很長時間，而上海方面則是不慍不火的做著自己喜歡的電影譯制工作，部分西方糟粕電影得以傳入人民群眾的視野中。

現在，長春電影譯制廠包括長春電影製片廠都處於不慍不火的狀態，受眾很少。而上海電影譯制廠則因為不斷退陳創新，設備精良，現在已經編制獨立，正當輝煌。

這個問題說～實話還是上譯廠的配音好聽！

但必須說明，沒有改革開放，也正是改革開放引進的，我們長這么大都沒見過的好影片，才有了凸顯上譯配音人才的聲音特色！

往上搗至五，六十年代的外國電影，也有上譯廠配音的，真沒感覺出有多好，只有出現了～高倉健！真優美，唐塔，阿綺婆，失村，卡西摩多，愛絲美拉達……！這才真正凸顯出上譯廠人員嗓音的魅力和各具特色的迷人聲音！

長影譯製片廠是建國初期翻譯最多的蘇聯朝鮮電影，演員東北腔很重，根本不能與上影譯製片廠相比。

上影譯製片廠真是群星薈萃，譯制的經典影片讓人難忘！

長春電影譯製片長大部分。都是蘇聯及東歐 社會 主義國家的，譯製片。上影廠比較全面，聲情並茂，一直出不少優質的影片。

上譯廠配音從人物到聲音長譯廠都無法相比，按現在說法上譯廠是聲音把譯製片演活了，而長譯廠太平談太沒有聲音帶動觀眾，反正我只看上譯廠老配音藝術家所配的所有影片，百聽不厭 ！

長影譯制廠一直被低估，其實並不比上譯差，只能說各有風格。長影譯制的《舞台生涯》《蝴蝶夢》等片是經典，比上譯還好。

上譯廠第一☝️