如何翻譯電影的小片段

1. 看電影的片段 一小斷台詞 請求翻譯(漢譯英)

We have already enre for several weeks. You didn't see our questions at all till now. If 2 weeks later we still can't see our teacher, we'll call all the people who are concern about this. We have the right to demand our teacher to come back. We can't stand your indifference at all, nor do we hope the thing get worse. We are all not stupid. Please think of the consequences of it: What will happen if 102 persons containing 34 students and 68 parents write"Somebody' a letter together? So please think clearly,my young Lady!

2. 關於電影對白的翻譯的技巧

主要是用詞。注重意譯而不是直譯。要注意idioms和slang的透析翻譯，因為這些文化背景的東西很多觀眾是無法理解的，最好是能找到中國固有的意思相近的expression，實在沒有的話就得在括弧里再加上注釋。其實大多英語電影都很口語話，要根據講話人的說話方式採取用詞，不能打官腔，避免大篇幅的書面語。

3. 「影片中有一段很感人，我哭了」用英語怎麼翻譯

您好，很高興為您解答：

影片中有一段很感人，我哭了
One clip/fragment in the movie is so impressive/affecting/heart-waring that I cry.

clip/fragment都表示「電影片段」的意思

impressive/affecting/heart-waring 「感人的，令人感動的」

so...that...如此....以致.... 結構

-------------------------------
★傾心解答★願您滿意★
★歡迎追問★敬請採納★
-------------------------------

4. 一個電影片段的翻譯

A man said to the girl who had fallen in love with him for a long time,"I don't love you any more ,you'd better leave me far away."The girl smiled,then tears trickled down .She said :"far away?How far away it is? .Before you told me that you were eating biscuits on the phone when I was in New York ,I thought that we were close to me at that time.But at this moment, you are standing in front of me,but it seemed so far away！」
幫你修改了下,僅供參考,勿笑!

5. 英文電影對話怎麼翻譯

具體的翻譯如下：

This summer, the hottest movie is Jurassic Park. This series of films is very popular all over the world. When I saw the first movie, I was deeply impressed by the world of dinosaurs.

這個夏天，最熱門的電影當屬於《侏羅紀公園》。這個系列電影在全世界都很受歡迎。當我看第一部的時候，就對恐龍的世界留下了很深刻的印象。

The director is very talented and makes full use of computer
technology to show people a magical world. The audience can see all
kinds of dinosaurs in the movie and learn about these giant animals.

導演很有才能，充分利用了電腦技術，給人們展示了一個神奇的世界。觀眾能夠在電影中看到各種各樣的恐龍，也學到了關於這些巨型動物的知識。

In
the movie, people and these animals can't coexist, because people
always want to hurt them and get benefits. So there is always war,
dinosaurs eat people, people want to kill dinosaurs. It's time for
humans to think about what they should do to nature.

在電影中，人們和這些動物無法共存，因為人類總想要傷害它們，獲取利益。因此總是存在戰爭，恐龍吃人，人想要殺掉恐龍。人類該是時候思考下他們應該對大自然做些什麼。

這部分內容主要考察的是現在完成時的知識點：

過去的動作或狀態持續到現在，對現在造成的影響，可能持續發生下去。在英語時態中，「時」指動作發生的時間，「態」指動作的樣子和狀態。

完成時態的構成分為兩部分：一是助動詞，二是實義動詞的過去分詞-ed。具體來說，用助動詞have/has表示「時」，以表明動作發生的時間是在過去、現在還是將來；用過去分詞來表示動作的「態」，以表明該動作已經完成，而且對現在有一定的影響。

它的構成是：主語+助動詞(have/has) +動詞的過去分詞。（done）

6. 電影片段 英文怎麼說

電影片段英文：Movie clips

重點詞彙

1、Movie

英 [ˈmuːvi] 美 [ˈmuːvi]

n.電影

例句

Hetookhertothemovies.

他帶她去看電影。

2、clips

英 [klɪps] 美 [klɪps]

n.(金屬或塑料的)夾子，回形針；首飾別針；剪短；修剪

v.夾住；別住；被夾住；剪(掉)；修剪；碰撞(某物的邊緣或側面)

clip的第三人稱單數和復數

例句

.

這部影片的剪輯將在電視上播映。

(6)如何翻譯電影的小片段擴展閱讀

Movie clips近義詞：footage、film clips

1、footage

英 [ˈfʊtɪdʒ] 美 [ˈfʊtɪdʒ]

n.(影片中的)連續鏡頭，片段

例句

'sfestivals.

他們准備播放今年夏天節日慶典的獨家鏡頭。

2、film clips

英 [fɪlm klɪps] 美 [fɪlm klɪps]

電影片段

例句

ClassicFilmClipsYouback-Stabbingmurderer.

你這陰險的殺人犯。

7. 「電影片段」中的「片段」用英語怎麼說

片段」
Fragment"

片段」
Fragment"

8. 電視，電影的「片花」用英語怎麼翻譯

片花（Video clips） 就是定影上映前播出的一小段，時間比預告片長（Trailers）

此外Video Clips還有視頻的意思，比如Youtube的視頻

9. 如何翻譯這個視頻片段里的字幕，將英文翻譯成中文。

Large Impact Simulation
模擬大撞擊
500km asteroid
500 公斤重的小行星
Destination: the Pacific Ocean
目的地：太平洋
The impact peels 10km crust of the surface
撞擊削掉了地球10 公里厚的外殼
The shock wave travels at hypersonic speed
沖擊波以超音速行進
Debris is blasted across into the low earth orbit
炸飛的殘骸沖上近地軌道
And returns to destroy the surface of the earth
然後降下來毀壞地球表面
The fire storm encircles the earth
烈焰的風暴包圍著地球
Vaporizing all life in its way
就這樣蒸發著所有生命
Within one day, the surface of the earth is uninhabitable
一天之內，地球表面不再適宜居住
The evidence shows that this has happened at least 6 times in earth』s history
證據表明，這樣的情形至少在地球史上發生了6次

10. 經典片段的英文怎麼說

你是指生活中的片段還是電影中的片段或是記憶片段？
電影經典片段，額，還是用Classic Scenes~~謝謝，樓上回答也不錯。