A. 看外國電影怎樣翻譯成國語
最簡單的辦法是尋找合適的國語音軌然後合並進去，通常沒有。此時可以尋找現成的字幕，一部較新的影片通常只有外語字幕，那就是等待別人翻譯或者自己動手。要是什麼字幕也沒有就是要靠聽的了，要是有點小基礎，常看常聽你會驚奇的發現原來你聽得懂鳥語的
B. 在用電腦或手機看英文電影時，有沒有能直接翻譯成中文的軟體。
用電腦或者手機看英文電影時是沒辦法，直接翻譯成中文的。暫時是沒有這種軟體，但是有一個辦法可以做得到。你得下載一個愛剪輯。然後在迅雷裡面下載好這部電影的中文字幕，然後通過愛剪輯，把中文字幕導入進去電影裡面就可以了。
C. 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影
只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。
一般來說電影翻譯遵循以下幾個原則：1、 准確性 ：要正確運用相關語法知識以及詞彙知識進行翻譯2、 靈活性：在遵循准確性的前提下,可以意譯3、 區域性：將英語翻譯成另一種語言,需要考慮到翻譯國家的語言,翻譯的內容應盡量貼近翻譯 國家的語言風格4、 通俗性：翻譯的內容不應該太過死板,應該賦予趣味性的語言或者能夠吸引人眼球的標題。大陸的電影翻譯值得吐槽的還真不多，准確性和靈活性應用的靈活到位。
英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。
D. 在網上看外語片電影怎樣才能翻譯成漢語
找會外語的人翻譯成中文對白,然後再找配音演員配成漢語普通話.
怎麼會想起問這樣幼稚的問題?
你以為外國電影里的普通話對白是用軟體翻譯出來的?那都是配音演員給配上去的,錄制好後製做成音軌合並到視頻文件里,在播放視頻文件時再選擇中文音軌這樣才能播出漢語普通話來.
E. 外國電視劇是如何翻譯成國語的
一步外國影片要在中國播放 先要經過國家審技部門的許可 得到許可後才能播放 為了方便大家的觀看 就會找一些 配音演員來配音 當然要經過一些後期的製作 播放時聲音和影片是一體的！互連網上的影片都不是正版的影片 一般看正版影片的網站都是要收費的！！！
F. 國外的電影怎麼才可以翻譯成國語的
送到電影譯製片廠 大傢伙齊齊開動 國語配音 就這樣變成中文電影了
比如上海電影譯制廠 就是中國將外國故事片或非漢語普通話的影片譯製成漢語普通話的專業製片廠。
下面是上影譯製片廠為《達芬奇密碼》翻譯的報道：
昨天，上海電影譯制廠導演狄菲菲透露，《達·芬奇密碼》特別派出4名業務骨幹擔當本片的譯制導演，這還是首次為一部大片配備四個導演；而且，眾多配音界老藝術家紛紛上陣。
用狄菲菲的話說，這部電影是近年來最難譯配的一部進口大片。昨天，她還沉浸在譯制《達·芬奇密碼》的喜悅中。在片中，她為女主角索菲配音，「現在還是很興奮，老實說這部電影我們已經看了10多遍了，由於大量西方宗教和歷史文化的背景，本片無疑是近年來最難譯配的一部電影，但現在的效果非常好。」
據狄菲菲介紹，除了特殊原因，上譯廠不會為某個大明星選擇固定的配音演員，「譯制組主要還是看男女演員聲線的搭配是否適宜，是否符合本片的人物性格。」這次為湯姆·漢克斯配音的，就不是上譯廠的演員，而是上海生活時尚頻道熱門談話節目《大話愛情》的主持人趙屹鷗。「他出身配音演員，聲音出眾，所以這次特別把他請來。」
為了這部影片不少老藝術家再度出山，曾經為《望鄉》阿崎婆配音的趙慎之老師，已經80多歲了，這回為女主角索菲的奶奶羅斯林配音。曾為《最後一班地鐵》《加里森敢死隊》配音的戴學廬老師，已經70多歲了，他為館長索尼埃配音。童自榮配的是韋爾內。上譯廠工作人員紛紛表示，很久沒有看到這么強的配音陣容了。
G. 有沒有什麼方法或軟體能把外國電影中的語言翻譯成國語
沒有的，如果有，那麼那些譯制人員不就多餘了嗎
可以嘗試上網找一些相關電影的中文字幕導入播放器
H. 從電腦上看電影英文版怎麼操作改成中文版
看到這個問題後容易讓人覺得改變操作系統設置就可以改變系統顯示語言，其實系統設置可以通過控制器-語言來設置操作系統本身使用的語言，視頻的語言仍會保持原來的。如果希望看中文需要電影有中文字幕，通常這樣做：
1。當你得到一個視頻，解壓後在視頻文檔里查看有沒有一個和視頻同名的文件，後綴是 .SRT;
2. 找到 .SRT 文件後，在你的播放器里載入它既可，載入方法根據播放器有所不同，這里給你一個 Windows Media Player 載入字幕的方法：
（1）要先安裝字幕檔程式http://www.softking.com.tw/soft/clickcount.asp?fid3=23842
（2） 影片檔和字幕檔的檔名要一樣，如影片檔是123.avi字幕檔就是123.srt
（3）影片檔和字幕檔要放在同一個資料夾
（4）用Windows Media Player來播放影片檔
3. 如果找不到 .SRT 文件，可以上網搜索，一般常見的視頻都會有人進行翻譯的，國內最著名的要數 射手網；
4. 找到 .SRT 文件後參照上述既可。
下面是字幕的一個介紹。
字幕指以文字形式顯示電視、電影、舞台作品裡面的對話等非影像內容，也泛指影視作品後期加工的文字。
影視作品的對話字幕，一般出現在屏幕下方；而戲劇作品的字幕，則可能顯示於舞台兩旁或上方。
字幕與聲音語言相比，聲音語言有一定的局限性：有聲無形，轉瞬即逝，不易引起人們的注意，有時不易聽懂。如人物的語言和戲詞，有的因口音或語種的原因，受眾便很難聽清或聽懂，加上字幕就可以彌補這種局限性。因此，字幕與聲音和畫面相比，具有獨特的功能。
中國各地方言差異較大，給電視節目配上字幕，首先消除了語言隔膜，其次能夠避免因為現場環境（雜訊）和拾音器材的質量等客觀因素而造成的傳播障礙。又如播映《三國演義》《水滸傳》時，演員念文言台詞，加上字幕就便於觀眾理解。[1]
將節目的語音內容以字幕方式顯示，可以幫助聽力較弱的觀眾理解節目內容。另外，字幕也能用於翻譯外語節目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解節目內容。
另外，在中國，不同地區語言的發音差別很大，不能正確理解普通話的人很多。但是文字寫法的差異並不大，看到普通話的文字後人們大都都能理解。所以，近年來華語圈的影視作品中，對應普通話（或方言）的字幕大多被附加在節目中。但因為播出技術的原因，中國的電視節目不支持隱藏字幕，所以播出機構也無法去掉節目中的字幕，可能會出現節目播出混亂、字幕之間互相遮掩的情況。而台灣的華語節目也都會附上繁體中文字幕，和中國大陸一樣因為播出技術的原因，目前仍無法去掉節目中的字幕。和世界其他國家不同，台灣人在觀看華語電影或電視劇、華語配音的動畫等，皆有搭配中文字幕觀看的習慣（他國的人在觀看自己母語或第一語言的視頻時，大部分都僅聽對白，不需要再搭配對應台詞的字幕，如日本）。
此外，字幕也是「空耳」的一種重要呈現方式，可將一種語言的影片或音樂作品用另一種語言中的諧音進行再詮釋，通常目的為惡搞。
I. 電影外語怎麼轉換成國語
下載國語音軌手動添加進去，如果是雙語電影直接調聲道就行了．如果沒有國語版可以自己按照字幕進行國語配音錄制，然後和大家分享．如果你很有錢也很有本事的話，可以買個翻譯的工具，具體是什麼名字我也說不清楚，反正人民大會堂里就有那種東西，很多國家的人在一起開會有時候語言不通時帶上那種耳機就行了，應該是很貴也很難買到的．