電影字幕翻譯如何計費

① 想知道市場上影視節目字幕翻譯價格。

像美劇什麼的一般都是字幕組免費的了。你說的那種應該和你說的價格差不多

② 翻譯公司字幕翻譯怎麼收費

字幕翻譯報價與工作的種類與難易程度有關，對於需要反復進行翻譯的電影，因為難度較大，價格自然會高一些。鑒於語種的不同，翻譯報價也會有所不同。尤其是小語種，因為所學人數較少，翻譯報價自然比英語高。

在外語電影中，要求雙語字幕的比較少，大多數都只是需要漢語字幕即可。字幕的添加需要和時間軸、排版和對口型等工作。

如果是單純字幕翻譯，市場報價英語的話每分鍾的價格在90-150人民幣左右，日語、法語等小語種的價格會略高一些，在每分鍾160-300人民幣左右。

希望能幫到你，如果還有不明白的地方，歡迎追問，望採納。

③ 翻譯一部電影需要多少錢

回答僅針對國際市場的影視字幕翻譯公司，不適用於國內翻譯公司及字幕組。

大的影音公司會將字幕製作分為：

timecoding：由技術人士拖時間軸
transcription：由源語母語人士手敲源語
translation：也就是通常我們說的字幕翻譯，由譯入語的母語人士進行翻譯
QA：quality assurance，也就是校對，由另一名譯入語的母語人士對翻譯進行校核
翻譯根據校對的修改意見潤色字幕；如時間軸需要調整，由技術人員進行調整。
壓制等（沒有接觸過）
收費標準是按影片的分鍾數計價（不論字幕條數）。所以...我最喜歡翻譯恐怖片，一個半小時的電影說不了幾個台詞，照常收錢，而且台詞都言簡意賅。

例如，影片100分鍾，可能給翻譯（僅第3步）每分鍾3美元

本人親身經歷及了解到的，通常最低大概在$2每分鍾；高質量的譯員能拿到$5左右；質量更優質的譯員能到$8；客戶預算很寬松的，可能薪酬會更高。

所以，你能賺多少就取決於你的翻譯水平和速度啦。

④ 影視劇字幕翻譯多少錢一分鍾

針對影視字幕翻譯的報價，一般按照字數或影片時長進行計價，由於內容差異性較大，報價由公司和客戶協商決定。而影響字幕翻譯價格的主要因素有原語言、目標語言、翻譯難度等，如果客戶能夠提供視頻字幕的腳本文件，可以直接按照字數來收費，字幕翻譯報價和筆譯價格類似;如果沒有字幕腳本文件，需要譯員根據字幕進行翻譯或者聽譯，那就需要根據時長來收費，一般是按照分鍾數計費。
字幕翻譯是彼岸譯雲翻譯比較擅長的翻譯領域，彼岸譯雲擁有音質清晰、吐字清晰、語速均勻的專業⌄配音人員和錄音棚級專業錄音設備，可用於音像出版以及企業宣傳片。 外語配音均採用外籍母語配音人員，語種涵蓋英、法、俄、日、韓、阿拉伯、波斯等多種常用語言、方言及小語種。
報價根據公司需求，例如語種、時間、時長等等，可以協商具體的需求，在按照情況報價。

⑤ 英譯中視頻字幕翻譯的正常要價是多少

如果是聽譯 + 翻譯 + 做字幕，一般按照分鍾計費，50 -80元/分鍾不等如果有現成字幕，只需翻譯，按照字數計費，1000字費用一般是 250-350 元。

翻譯或外語碩士畢業，有3 年翻譯經驗的，或從事翻譯 5年以上經驗的，基本上可以勝任這樣的工作。

英譯中視頻字幕翻譯首先需要對視頻內容進行聽譯，在聽譯完成後再加上時間軸壓製成字幕。如果是處理較長的視頻文件的話這樣做費時費力。

你可以試試Translai這個平台，只要把視頻上傳到賬戶中就可以自動打軸聽譯，如果公司有自己的譯員就直接進行校對，沒有的話平台還可以提供譯員，總的來說非常方便，價格也很實惠。

Translai這個平台

Translai工作流（Workflow) 將任務分為4個階段，其中聽寫和機器翻譯由AI完成，聽寫校對和翻譯校對可由不同的兩個人協同完成，這樣一來可以避免一個人必須要完成聽和譯兩項任務，從而合理降低使用門檻。

由於Translai是基於雲端的網頁應用，操作者只需一台連網電腦即可開始線上編輯，通過AI聽譯和生成全自動時間軸，讓視頻本地化真正實現規模化。

為了保證「各司其職」，操作者在申請時需要選擇母語和第1外語以及在平台上的操作者角色：母語校對或者翻譯者。以便於系統/管理員實現基於語種和角色兩個緯度的匹配。

⑥ 電影字幕翻譯怎樣計費多少錢一句（請分別說明筆譯和聽譯）

暈。我為論壇做了幾十部電影，全是免費的。

⑦ 字幕翻譯需要多少費用

視頻翻譯有哪些難點？

1.字幕的出現是幫助觀眾能欣賞到「原汁原味」的國外優秀影視作品，所以如何能在結合上下語境，讓觀眾在不影響影片觀看的前提下，短時間的看懂內容是最難的一點。

2.由於中外表達方式的不同，英語表述中多採用連接詞和主從句，一般句子復雜而且字元較長，而中文表述就更為注重邏輯，所以翻譯起來需要譯員翻譯成更符合中文表述的語句。

3.電影對白中也常常出現國外人喜歡說的俚語，經典諺語以及名言警句等具有國外文化內涵的語句，翻譯的時候既要考慮各國文化背景又要精準傳達電影表現出的意境。

4.電影字幕翻譯是區別於普通文字作品的綜合性表演藝術。譯員不僅要准確的表達出電影人物的意思，還要結合影視作品中劇情，音樂等因素，翻譯過程中要最大程度的還原對白的藝術需求。

5.電影的受眾群體是普通大眾，在翻譯過程中也要充分考慮不同受教育程度觀眾的觀影體驗，盡量做到通俗易懂，老少皆宜。

正規視頻翻譯公司的工作流程

1.翻譯項目組應要求客戶提供視頻源文件，定時腳本和相關參考文件，比如發音指南，姓名縮寫指南，樣式指南，英語視頻樣本。翻譯公司根據客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，並確認所需人員性別和數量。確認交付文件格式和大小限制。

2.在拿到原片以後，由專業的聽譯員（必須是影片母語國譯員）逐字逐句整理影片的對白，審核校對並存檔。

3.整理出的外文原件交給中國籍譯員，中方譯員根據影片和外文原件對稿件進行初步的藝術翻譯（一般翻譯過程由多人組成），譯員要結合原片中的前後場景確定翻譯出的對白連貫合理，存檔。

4.翻譯結束後，後期視頻製作團隊會根據定時腳本，雙語文檔對字幕進行整體的處理，調整中英兩種字幕在整個畫面的位置及大小，在不影響觀影體驗的前提下盡可能讓觀眾感受不到字幕的存在。

5.處理好的電影應該再次交給譯員團隊觀看討論，項目經理及審校需同步跟進提出修改意見，最終定稿交給視頻編輯部門進行最終修改。

6.將翻譯好的影片交由委託方審驗，委託方若提出修改意見則需根據客戶要求進行更改，若無其他任何問題則應歸還委託方源文件，根據簽署的保密協議保證影片上映前不得泄露任何與影片有關內容。

視頻翻譯報價