① 台灣山謠 ① 陰錯陽差，阿里山的姑娘美如水
高山青，澗水藍
高山青 澗水藍 阿里山的姑娘美如水呀 阿里山的少年壯如山 ——鄧禹平《高山青》
電影《三星伴月》主題歌：何日君再來 作詞：沈華，作曲：劉雪庵 1946年，抗戰結束，大上海百業待興。 天還沒亮，失魂落魄的張愛玲就出發去千里尋夫，意氣風發的吳國楨已經就任了上海第一任市長。衣不蔽體的蘇北難民湧入上海灘，為了籌劃振災，第一屆上海小姐選舉風光綺麗。中電一廠的趙丹與黃宗英，正在電影《幸福狂想曲》中愛得死去活來。上海電影圈的達人柳氏兄弟，又新成立了國泰影業公司，請來田漢等上海灘頭牌的編劇，想大幹一翻，歷史就象萬花筒，你看著它時，眩目生花，風光無限，其實身在其中，你卻只能感嘆生不逢時。八年抗戰剛剛結束，內戰之火又從東北燃起。大上海物價飛漲，別說看電影了，剛剛看到和平曙光的上海人，緊接著又要准備勒緊褲腰帶的窮日子。國泰影業公司一出生，就註定了只不過是中國電影史上曇花一現的一朵小花。它還沒來得及拍出多少值得紀念的大作，三年後，上海解放，繁花舊夢皆成雲煙。好花不常開，好景不常在 愁堆解笑眉，淚灑相思帶 ——沈華《何日君再來》
也就是在國泰影業公司成立的那年，公司里有個來自四川的年青人叫張英，這小子特別喜歡稀奇古怪的故事。那年，他偶然翻到一本《旅行》雜志，上面介紹了台灣地區阿里山著名的吳鳳廟（忠烈祠）歷史，福建漳州人吳鳳在台灣的歷史上很出名。乾隆三十四年（1769年），清庭為緩和台灣番漢矛盾，派吳鳳出任阿里山通事。仁心宅厚的吳鳳，深得台灣原住民的尊敬。在任時，吳鳳發現阿里山的部落（鄒族）有獵人頭祭祀的舊習，深感不人道。他先是勸鄒族族長改用牲口祭祀，被族長以先人祖例為由拒絕了。折衷之下，改成了由吳鳳每年提供一個死囚。然而吳鳳制下，不願殺人，哪來死囚。最後為了完成承諾，改變部落民獵人頭的陋習，他白馬紅衣，出現在部落民獵人頭的獵場，被鄒族的戰士砍下了頭。當族長發現，這個頭是他很尊敬的吳鳳時，非常後悔，從此立下重誓，再也不用人頭祭天。原住民為了紀念吳鳳，在阿里山修建了吳鳳廟，廟中的匾牌上有四個字——仁心有勇。 張英很喜歡這個故事，他找來自己的同姓哥們——張徹，以這個故事為基礎寫了一個劇本——《阿里山風雲》，在這個歷史故事的基礎上，敷衍出一段愛情故事，計劃拍成一部愛情歌舞片。1947年電影廠決定投資拍攝張英、張徹編寫的這個多少有點脫離現實的本子，由張英、張徹聯合執導，在台灣地區實地取景。現實已經夠苦了，大約是需要一些不切實際的歌舞，幫我們忘記現實，沉醉不知歸路。
1947年的阿里山，山深水遠，和大戰中的中國彷彿是另一個世界，另一個時空。不過當張徹、張英鑽進這個不願被人驚擾的世外桃源時，卻發現這個深山老林里，除了日本人留下的舊火車，根本不具備拍電影的條件。不得已兩人只能移師到花蓮。一番折騰已經是1948年的夏天，在花蓮一位戲院經理的幫助下，全劇組都住進了當地的阿美族部落，這位熱心的戲院經理，幫他們說服了部落頭人，頭人爽快地答應，會為劇組提供住宿和300多個能歌擅舞的群眾演員。去台灣旅遊過的人大約都知道，花蓮，隔三差五就會地震兩下，當時拍攝的艱苦可想而知。張英後來回憶：由於台風和地震影響，每天只能工作半天，晚上無事，他們就請阿美族的少男少女唱歌跳舞，順便用帶來的鋼絲錄音設備錄音采風，張徹依據當時聽到的旋律，整理出兩首山歌，由台灣當地的詩人丘斌存作詞，讓扮演山地姑娘的張茜茜、李義珍主唱。這下女主角吳驚鴻不開心了，她也要有自己的主題歌。為此她還告狀到電影廠廠長、電影的製片徐欣夫那裡。不得已，兩位年青導演趕緊為吳妹妹加歌，還要補拍外景，他們選定了一處森林瀑布。拍外景加戲其實都是小菜，寫歌就有點麻煩了。據說導演張徹是有點音樂功底的，他憋了半天，坐在瀑布前哼了好一陣，然後興奮地叫來場記兼演員鄧禹平，讓他根據自己哼唱的旋律，就地填詞，首句就是「高山清、碧水藍，阿里山的姑娘美如水啊......」。張英看了歌詞後，就提了一個意見，請將「碧水藍」的「碧」字改成「澗」字，於是就有了這首後來傳遍大江南北的《阿里山的姑娘》，它原名叫《高山青》。
《高山青》民樂改編曲 山裡不知日月，當張氏哥們的電影終於拍好時，海峽那頭的中國已經解放，國民黨逃到台灣。顯然電影膠片已經沒法送回新上海上映，整個劇組都留在了台灣。陰錯陽差，這部歌舞片在1950年時，一不小心就成了台灣電影史上，第一部在台灣拍攝、在台灣公映的電影。說實話，《阿里山風雲》實在是一部不怎麼樣的歌舞片，連當年的海報都設計得讓人噴飯。但是幸好，美女發飈，逼著張導加了一首膾炙人口的小曲《高山青》，否則誰還記得一部爛片？電影很快就被人忘記了，但這首歌卻在當時的台灣民間，傳唱一時。在台灣的大山裡，有很多我們不熟悉的、能歌擅舞的原住民。我們習慣性把他們統稱為——高山族，他們使用一種據說源自古越語的古老語言，他們的音樂也自成一格。至於張導的這首《高山青》，到底是不是台灣原住民的曲調，這事真不好說。導演之一的張英堅持，這是他哥們張徹的絕對原創。至於歌詞，被逼填詞的鄧禹平回憶說：在花蓮，他沒看到劇本里說的阿里山，但是他覺得青山秀水的地方都差不多，在他寫歌詞時，心中的山水與姑娘其實是他四川廣安的老家。註：花蓮在台灣東部，東臨太平洋，西靠中央山脈，而阿里山在台灣西南部的嘉義，鄧禹平是鄧小平的同族。張徹卻從來沒把這首歌的創作當回事，實際上，這首傳遍了全世界的歌，也從來沒給他帶來一分錢的版稅。這部他和張英合導的電影，當時的票房也很慘淡。淡得讓他都忘記了，那些住在台灣森林裡的故事。但張徹是個很能折騰的人，他後來去了香港，成了香港新武俠片宗師級的大導演，也是吳宇森的老師，他拍攝的《獨臂刀》和《馬永貞》，在中國武俠電影史上留下了濃墨重彩。香港著名的詞曲人黃沾曾為他寫過一幅對聯：高山傳天籟，獨臂樹雄風。張徹忘記的，其實人們都還記得。他從來沒寫過原創曲，根本就不是音樂人。但他的確聽了一個夏天的阿美族歌舞，那些質朴的旋律與節拍大約早已滲透到了1947年張徹的血液里。於是，張口成歌......不管怎麼說，這支優美歡樂的名曲，很符合台灣原住民山歌經典的曲式與高山族熱情的舞蹈。
電影《阿里山風雲》主題歌：高山青 (也稱《阿里山的姑娘》） 作詞：鄧禹平，作曲：張 徹 真正讓這支歌成名的，其實是鄧麗君。1969年在台南山區出生的台灣女歌手鄧麗君，翻唱了這支20年前的電影插曲，收錄於專輯《何必留下回憶》之中。的確我們每個人的回憶，都象是一座小小的森林，被遺忘在時光的盡頭。唯有這支歌，象飛出山林的鳥兒，沿著時光的五線譜，展翅撲飛。你不知道它要尋找什麼，也不知道它還記得什麼。1969年，鄧麗君剛剛16歲，還沒有去日本。在台灣，她是個剛剛出名的夜總會歌手，台北七重天夜總會的頭牌。少女時，她充滿活力的透亮嗓音，讓這支優美的歌曲，意外地飛出了寶島，傳遍了全世界。以至於大凡有華人之處，就有人哼唱這支歌。所以，如果你要問我，心目中水一樣的阿里山姑娘長啥樣子，我肯定第一個想到的就是鄧麗君。然而，眾所周知，一代歌後鄧麗君並不是台灣原住民。這是個美麗的誤會。人生有很多美麗的誤會，那水一樣透明的姑娘，那山一樣堅忍的男兒，那海一樣寬闊的思念，那風一樣飄散的往事，都在歌中......——未完待續——