Ⅰ 電影「女王」里的經典台詞
（該對白是女王與首相散步時之間的交談）
Nowadays, people want glamour and tears, the grand performance.
I'm not very good at that. I never have been.
I prefer to keep my feelings to myself,
and, foolishly, I believed that was what people wanted from their Queen -
not to make a fuss, nor wear one's heart on one's sleeve.
Duty first, self second.
現在的人們喜歡感人肺腑的講解，但我不擅長這個，從來都不。我喜歡壓抑自己的情感，我愚蠢的認為，民眾就是想要這樣的女王而不是那種小題大做類型。職責第一，個人第二。
（該對白是女王在電視上發表對黛安娜去世的悼詞，且穿插著布萊爾夫婦的談話）
Since last Sunday's dreadful news,
we have seen, throughout Britain and around the
world,
an overwhelming expression of sadness at Diana's
death.
We have all been trying, in our different ways,
to cope.
It is not easy to express a sense of loss,
'since the initial shock is often succeeded by
other feelings,
'disbelief, incomprehension, anger and concern
for those who remain.
電影海報(5張)
'We have all felt those emotions in these last
few days,'
so what I say to you now, as your Queen, and as
a grandmother,
I say from my heart.
Heart? What heart? She doesn't mean a word of
this.
That's not the point. What she's doing is
extraordinary.
(Queen) 'ln good times and bad... '
- That's how to survive. - Listen to you.
A week ago, you were the great moderniser,
making speeches about the people's princess.
- Now you've gone weak at the knees. - Ssh.
(Queen) '... and for her devotion to her two
boys.'
I don't know why I'm so surprised.
At the end of the day, all Labour prime
ministers go gaga for the Queen.
What?
(Queen) 'Millions who never met her, but felt
they knew her, will remember her.
'I, for one, believe there are lessons to be
drawn from her life,
'and from the extraordinary and moving reaction
to her death.
'I share in your determination to cherish her
memory.'
I hope that, tomorrow, we can all, wherever we
are,
join in expressing our grief at Diana's loss
and gratitude for her all-too-short life.
May those who died rest in peace,
and may we, each and every one of us,
thank God for someone who made many, many people
happy.
女王：自從上周日聽到噩耗，我們在全英倫甚至全世界看到人們處處都在為黛安娜的去世感到悲傷。我們都在用盡一切方法來適應這個消息，這種失落感是無法言喻的，因為她的死又給大家帶來了其他的復雜的感受，不相信，不理解，憤怒，還有對生還者的關注。這是我們在前幾天共有的情感。所以現在我要說，作為一位女皇，和一個祖母，我真心的說
布萊爾夫人：真心？什麼真心？心裡根本不是這么想
布萊爾：這不是關鍵 她所做的是很了不起的
女王：在好的或壞的時代里，我們都不會失去...
布萊爾：她會挺過來
布萊爾夫人：聽聽你說的話，一周前你是最大的現代派，說什麼「人民的王妃」，現在你卻對女王背躬屈膝
女王：我對黛安娜的貢獻表示極大的贊揚...
布萊爾夫人：這一點也不奇怪，所有的首相都會變成女王的應聲蟲。
布萊爾：什麼？
女王：上百萬其他的人沒有見過她，卻為她折服並永遠記得她。我希望人們能從她短暫的生命汲取一些經驗，她的死引起的反響是驚人的。我分享你們決心珍視她的回憶，我希望明天我們所有人，無論身在何方，可以一起來哀悼黛安娜的過世，對她短暫的生命表示感謝。願死者安息，而我們這些活著的人要謝謝那些使廣大群眾快樂的人。