沒有普通話的粵語片_香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

Ⅰ 香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。

對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支持原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，好難聽。

香港電影，如果是面對香港市場為主，以粵語語境寫的劇本，那我會認為是粵語是原聲。我的感覺是配音再好，也比不過原聲。

就拿今年賀歲片人潮洶涌來說。這不是香港電影，但是因為有劉華，我忽略了，在廣州看的，進場發現居然是粵語的。劉華是原聲，其他都是配音。

太尷尬了。所有人的粵語都是標準的。但是你會聽得出那些普通話的語境，那些普通話的梗，給生硬的配了廣州話。幹嘛，幹嘛，廣州播放不提示就直接給了粵語，是廣州人不配聽原聲嗎。電影明明好看的，我卻出戲。

另一部哪吒重生，我朋友圈大贊粵語版，但我沒有信心了。直到上了優酷才看的。這部配的廣州話就好多了。語境沒有那麼生硬。

以前進電影院，如果主角是香港的，那我們自然而然會想看粵語版的。現在不一定了。

熱點內容

日本關東軍題材電影發布：2025-02-22 18:25:46 瀏覽：401

安徽微電影拍攝哪家好發布：2025-02-22 18:25:02 瀏覽：414

蘇聯二戰英雄電影大全發布：2025-02-22 18:17:57 瀏覽：805

韓國電影中國城裡的醫生怎麼死的發布：2025-02-22 18:13:02 瀏覽：446

將化妝師的電影在線觀看發布：2025-02-22 18:07:19 瀏覽：635

電影網站uyy什麼的發布：2025-02-22 18:03:34 瀏覽：835

八角籠電影在哪裡取景發布：2025-02-22 18:02:00 瀏覽：245

可以下載的看電影網站發布：2025-02-22 17:52:09 瀏覽：671

bind軟體一起看電影發布：2025-02-22 17:52:08 瀏覽：43

怎麼建一個美國的電影網站嗎發布：2025-02-22 17:41:04 瀏覽：442

網站下載電影的軟體有哪些內容發布：2025-02-22 17:35:32 瀏覽：373

炙熱電影哪裡有發布：2025-02-22 17:32:59 瀏覽：423

古詩微電影發布：2025-02-22 17:15:26 瀏覽：646

肉肉電影網站發布：2025-02-22 17:10:55 瀏覽：610

情人看刀電影資源發布：2025-02-22 17:02:52 瀏覽：493

2013年中考題材的勵志電影發布：2025-02-22 17:02:00 瀏覽：318

經典鹿鼎記電影百度雲資源發布：2025-02-22 16:44:02 瀏覽：229

蘋果自家軟體fcpx可以製作電影嗎發布：2025-02-22 16:43:57 瀏覽：272

微電影男仔有愛發布：2025-02-22 16:43:03 瀏覽：701

非洲或者中東戰爭電影發布：2025-02-22 16:42:33 瀏覽：679

沒有普通話的粵語片