沒有普通話的粵語片_香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

Ⅰ 香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。

對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支持原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，好難聽。

香港電影，如果是面對香港市場為主，以粵語語境寫的劇本，那我會認為是粵語是原聲。我的感覺是配音再好，也比不過原聲。

就拿今年賀歲片人潮洶涌來說。這不是香港電影，但是因為有劉華，我忽略了，在廣州看的，進場發現居然是粵語的。劉華是原聲，其他都是配音。

太尷尬了。所有人的粵語都是標準的。但是你會聽得出那些普通話的語境，那些普通話的梗，給生硬的配了廣州話。幹嘛，幹嘛，廣州播放不提示就直接給了粵語，是廣州人不配聽原聲嗎。電影明明好看的，我卻出戲。

另一部哪吒重生，我朋友圈大贊粵語版，但我沒有信心了。直到上了優酷才看的。這部配的廣州話就好多了。語境沒有那麼生硬。

以前進電影院，如果主角是香港的，那我們自然而然會想看粵語版的。現在不一定了。

熱點內容

勝者為王陳小春電影全集發布：2025-04-26 20:03:26 瀏覽：95

舞劍踩玻璃是什麼電影發布：2025-04-26 20:00:09 瀏覽：866

手機怎麼傳另一個手機電影發布：2025-04-26 19:44:15 瀏覽：879

微愛怎麼可以看電影發布：2025-04-26 19:37:50 瀏覽：409

微電影後來發布：2025-04-26 19:27:24 瀏覽：536

能搜索稀缺外國電影的網站發布：2025-04-26 19:18:45 瀏覽：411

萊昂納多演的戰爭電影發布：2025-04-26 19:00:07 瀏覽：367

六爺哪個電影發布：2025-04-26 18:55:01 瀏覽：416

貓和老鼠微電影泰菲被綁架大結局發布：2025-04-26 18:54:56 瀏覽：614

最新南印度電影發布：2025-04-26 18:54:24 瀏覽：798

電影八佰意義是什麼發布：2025-04-26 18:51:49 瀏覽：899

劉亦菲外國人電影有哪些發布：2025-04-26 18:50:33 瀏覽：425

新上映的校園電影有哪些發布：2025-04-26 18:46:03 瀏覽：667

為什麼電影院可以開發布：2025-04-26 18:43:47 瀏覽：509

妖鈴電影全集發布：2025-04-26 18:43:46 瀏覽：807

智能電視軟體免費看電影發布：2025-04-26 18:41:22 瀏覽：346

計程車韓國電影完整版發布：2025-04-26 18:41:17 瀏覽：693

斯大林格勒戰爭電影完整版發布：2025-04-26 18:27:23 瀏覽：451

有關青春電視劇和電影有哪些發布：2025-04-26 18:25:48 瀏覽：780

上車走吧電影國語西瓜發布：2025-04-26 18:09:00 瀏覽：927

沒有普通話的粵語片