沒有普通話的粵語片_香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

Ⅰ 香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。

對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支持原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，好難聽。

香港電影，如果是面對香港市場為主，以粵語語境寫的劇本，那我會認為是粵語是原聲。我的感覺是配音再好，也比不過原聲。

就拿今年賀歲片人潮洶涌來說。這不是香港電影，但是因為有劉華，我忽略了，在廣州看的，進場發現居然是粵語的。劉華是原聲，其他都是配音。

太尷尬了。所有人的粵語都是標準的。但是你會聽得出那些普通話的語境，那些普通話的梗，給生硬的配了廣州話。幹嘛，幹嘛，廣州播放不提示就直接給了粵語，是廣州人不配聽原聲嗎。電影明明好看的，我卻出戲。

另一部哪吒重生，我朋友圈大贊粵語版，但我沒有信心了。直到上了優酷才看的。這部配的廣州話就好多了。語境沒有那麼生硬。

以前進電影院，如果主角是香港的，那我們自然而然會想看粵語版的。現在不一定了。

熱點內容

吳志雄與古天樂電影全集發布：2024-12-21 22:18:18 瀏覽：80

安吉朱麗葉電影大全看全集發布：2024-12-21 21:54:13 瀏覽：994

韓國電影臍講了什麼發布：2024-12-21 21:48:24 瀏覽：478

宋小寶全集電影完整版發布：2024-12-21 21:48:07 瀏覽：500

失樂園電影如何拍攝發布：2024-12-21 21:43:09 瀏覽：393

中國電影票房排行榜糯米發布：2024-12-21 21:36:04 瀏覽：575

免費觀看微一笑很傾城電影發布：2024-12-21 21:32:24 瀏覽：505

1088電影網站發布：2024-12-21 21:07:46 瀏覽：603

搜索電影冰封游戲發布：2024-12-21 21:02:06 瀏覽：428

要強的人智利電影資源發布：2024-12-21 21:02:00 瀏覽：309

電影解說的背景音樂怎麼設置發布：2024-12-21 21:01:59 瀏覽：928

微信公眾號看電影三級發布：2024-12-21 20:54:40 瀏覽：618

蘇聯戰爭電影五歲的孩子發布：2024-12-21 20:32:08 瀏覽：345

4K電影播放不流暢怎麼解決發布：2024-12-21 20:27:43 瀏覽：343

最新軍綠電影發布：2024-12-21 20:27:29 瀏覽：977

如何建可以搜電影的微信群發布：2024-12-21 20:25:14 瀏覽：53

科幻電影在線觀看免費戰爭片發布：2024-12-21 20:21:25 瀏覽：364

萌娃微電影首秀花絮發布：2024-12-21 20:11:56 瀏覽：782

中國電影與萬達電影哪個好發布：2024-12-21 19:52:42 瀏覽：906

復古電影院特效怎麼添加多張照片發布：2024-12-21 19:48:23 瀏覽：237

沒有普通話的粵語片