蝴蝶君百度網盤資源中英雙字

Ⅰ 蝴蝶君原型

《蝴蝶君》原型是時佩璞。

時佩璞在學生時代的時候就很喜歡京劇，而且曾經與關肅霜一起合作演出過。他後來拜了姜妙香為師，曾經一起在北大禮堂演出過《奇雙會》。再後來，1964年，時佩璞與當時在北京駐扎的法國外交官布爾西科相識。

因為時佩璞酷愛京劇，時常演繹花旦，布爾西科誤以為時佩璞是女兒身，便愛上了她。而時佩璞也因為布爾西科猛烈的追求而隱瞞了自己是男兒身的真相，與布爾西科開始了長達20年的戀愛關系。

他們相戀，過了許多年後，時佩璞隨布爾西科回到了法國，並且在期間他們領養的孩子也一並帶回了法國。

可是，在1983年，時佩璞在法國被判處間諜罪，並且他是男兒身的秘密也隨之曝光。布爾西科知道後傷心欲絕不能接受，便放棄了與時佩璞長達20年的戀情。2009年6月30日，時佩璞最後在法國巴黎走完了自己的一生。

(1)蝴蝶君百度網盤資源中英雙字擴展閱讀

《蝴蝶君》電影的導演是是大衛·柯南伯格，還有一個英文的名字叫做《M Butterfly》。這部電影描述的故事也是兩個男人之間的愛情，可能很多人覺得有一點荒誕，但是電影卻是根絕真實故事所改編的，不少人也因此感慨，果然人生才是最精彩的戲劇。

導演其實對真實的故事改變不大，盡可能的還原了真實故事，只不過在細節上面進行了一系列的改變，表達了導演的一部分想法，現實生活中高仁尼的原型並沒有自殺，這也是導演做的最大的改編。

Ⅱ 《蝴蝶君》

— How could you, who understood me so well, make such a mistake？ You've shown me your true self, and what I love was the lie, perfect lie, that's been destroyed.

— You never really loved me.

—— M Butterfly

《蝴蝶君》是由真實事件改編，原型是京劇演員時佩璞和法國外交官布爾西科，兩人相遇後開始了一段長達二十多年的戀情，時佩璞甚至告訴布爾西科說懷了他的孩子，而直到時佩璞被法國安全局逮捕，布爾西科才發現他愛了這么多年的人原來是男人。這一段也對應了電影里高仁尼和宋麗玲兩人在法庭相見的情景，一人說出了分毫不差的相愛相處細節，另一人目瞪口呆懷疑人生。

聽起來不可思議，也隨之產生了許多疑惑：情到濃時耳鬢廝磨為什麼仍沒發現對方的男兒身？高仁尼愛上的到底是自己理想中的蝴蝶夫人還是自己面前的宋麗玲？宋的接近是為竊取情報的將計就計還是他自己早動了心？再比如，電影的最後，仁尼自殺是因為不能橘巧面對蝴蝶夫人是個男人的幻滅，還是更不能面對他愛這個男人的事實。

電影進行了藝術升華處理，其人物與故事原型之間肯定有出入，如何瞞過男兒身我們也終不得而知，但電影的魅力本身也在於它的神秘莫測，它的引人入勝，它的戛然而止和它最終的留白。

觸動我的是這一段感情本身。性別，國界，文化差異，歷史背景，原本難以跨越，所以他們的相戀始終負重且不能完全坦誠，以至最後悲劇收尾，但他們一起度過的二十餘年，由轟轟烈烈到錯位遺憾，何嘗不是一段酣暢淋漓的「奇遇人生」。

看完了電影特意去查了查普契尼的歌劇《蝴蝶夫人》，在想這部作品本身是不是對東方文化有偏差與誤解，就像現在西方人對東方面龐的審美偏見與思維定式一樣？還有哥哥主演的《霸王別姬》與這個故事似有異曲同工之妙，兩個劇本之間是否有聯系？還有結局，讓我想到了張愛玲的清伍虛《半生緣》裡面的話：「假如你說從未愛過我，或者已經不再愛我都可以，但你偏偏說以前愛我是幼稚，我想我一生的光亮就是在那個時候碎掉的。」算是體內為數不多的文化細胞的聯動，理不清邏輯和答案就先只做記錄吧~

而尊龍先生的演技確實厲害，即使五官帥氣英朗，也能把女性答燃的柔媚演繹得入木三分，原來真正的美真的可以模糊性別，可能也確如這電影里的一句台詞所說——京劇里常用男人反串女人，是因為男人更知道女人該作何反應。致敬。

And 最後想說，很喜歡這個電影的名字，不是Mr.，也不是Miss或Mrs.，而是M，對應的中文也沒有譯成先生或夫人，而是君，沒有具體的性別指向，但仍能想見陪伴與情深義重，如同英文單詞partner，不是丈夫，也不是妻子，而是伴侶。這是不同的文化里相同的包容與溫柔吧。