1. 中國電影市場的獨特之處
譯製片《水下敵人》作為一部在中國上映的外國電影，註定要在中國電影市場上面對獨特的挑戰和機遇。中國電影市場已經成為全球最大的電影市場之一，觀眾對於電影的品質和故事情節要求越來越高。因此，要在中國電影市場上獲得成功，一部譯製片不能簡單地將外國元素搬到中國，而是需要在故事情節、人物設定和視覺呈現上進行深入的本土化。
對於譯製片《水下敵人》來說，其成功之處在於其導演和製片方充分了解中國觀眾的口味，並在故事情節中融入了一些中國文化元素。比如，在影片中出現了中國傳統藝術形式京劇，並在劇情中加入了中國傳統價值觀念，更符合中國觀眾的審美和情感需求。
該譯製片還通過細節營造了熟悉的背景環境，例如使用具有中國特色的道具和服飾。這些在視覺效果上的細節處理，使得觀眾更容易產生情感共鳴，加深對影片的記憶和好感。